HAIR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

hair [heəʳ, Am her] SUBST

1. hair (single strand):

hair

Haar nt <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair übtr

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar nt <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich Dat die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich Dat die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich Akk frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar nt <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen nt <-s, ->

hair (on animal)

Haar nt <-(e)s, -e>

Wendungen:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen ugs

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu scherzh ugs

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu scherzh ugs

ruhig Blut!

to let one's hair down ugs

sich Akk gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end ugs

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest scherzh ugs (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

OpenDict-Eintrag

hair SUBST

get out of my hair! übtr

jetzt hör auf mich zu nerven! ugs

I. ˈcam·el hair SUBST no pl

1. camel hair (hair):

camel hair

Kamelhaar nt <-(e)s> kein pl

2. camel hair (fabric):

camel hair

Kamelhaarstoff m

II. ˈcam·el hair SUBST modifier

camel hair (brush, coat):

camel hair

Kamelhaar-

fly·away ˈhair SUBST

flyaway hair

fliegendes Haar

ˈhair ex·ten·sion SUBST usu pl

hair extension

Haarverlängerung f <-, -en>

ˈhair fol·li·cle SUBST

hair follicle

Haarbalg m

ˈhair gel SUBST

hair gel

Haargel nt <-s, -e>

ˈhair loss SUBST

hair loss

Haarausfall m <-(e)s> kein pl

to suffer hair loss

unter Haarausfall leiden

to suffer hair loss

Haarausfall haben

ˈhair lo·tion SUBST

hair lotion

Haarwasser nt <-s, -wässer>

ˈhair mask SUBST

hair mask

Haarmaske f (Conditioner mit Tiefenwirkung zum Ausspülen)

ˈhair mousse SUBST

hair mousse

Haarfestiger m <-s, ->

ˈhair per·fume SUBST

hair perfume

Duftspray m für die Haare

ˈhair-rais·ing ADJ ugs

hair-raising

haarsträubend

hair-raising experience

Furcht erregend