Englisch » Deutsch

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand
Hand f
Hände [o. ugs Pfoten] weg!
hand in hand
hand in hand (give assistance)
pen in hand
in one's [left/right] hand
to change hands übtr
to do sth by hand product
my hands are tied übtr
to hold sb's hand
to lead sb by the hand
to take sb by the hand

2. hand (needing attention):

at hand
the job at hand
the problem in hand
the matter in hand

12. hand (horse measurement):

hand

14. hand (applause):

to give sb a big hand
to give sb a big hand

15. hand (without consideration):

out of hand
out of hand

16. hand HANDEL (in stock):

goods on hand
inventory on hand FIN
stock on hand

17. hand FIN:

note of hand

Wendungen:

to ask for sb's hand in marriage form
to ask for sb's hand in marriage form
to be hand in glove [or Am hand and hand ] [with sb]
a bird in the hand [is worth two in the bush] Sprichw

dab ˈhand SUBST Brit ugs

dab hand
Könner(in) m (f)
dab hand
Profi m ugs
dab hand
Ass nt ugs
to be a dab hand at sth

ˈeld·est hand SUBST KARTEN

eldest hand

I . ˈfirst-hand ADJ attr

hand back VERB trans

2. hand back TV (return broadcasting to studio):

to hand sb back [to sth]

hand up VERB trans

to hand up sth [to sb]

ˈhand bag·gage SUBST no pl

ˈhand-bar·row SUBST Brit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

South Africa.

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Südafrika.

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Decentralized processes form the core of our work in the area of wastewater treatment and reutilization, e.g. through the use of biofilters, constructed wetlands, membrane technologies or solar distillation.

We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand.</p></div>

www.ttz-bremerhaven.de

Dezentrale Verfahren bilden unseren Schwerpunkt bei der Abwasseraufbereitung und -wiederverwendung, z. B. durch den Einsatz von Biofiltern, Constructed Wetlands, Membrantechnologien oder solarer Destillation.

Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand.</p></div>

www.ttz-bremerhaven.de

Ghana.

Dried cocoa beans being sorted by hand.

© GTZ

www.giz.de

Ghana.

Getrocknete Kakaobohnen werden von Hand sortiert.

© GTZ

www.giz.de

Enterprises from industry, the craft trade, commerce and services profit from the process-related and market-oriented solutions developed by ttz Bremerhaven.

Areas of operation for the team at ttz s Institute of Health Technology are especially to be found where medical progress goes hand in hand with technologies which on the surface appear unrelated, for example such as information and telecommunication technologies.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit Methoden der Molekulargenetik entwickelt ttz Bremerhaven schnellen und zuverlässigen Nachweisverfahren für Viren und humanpathogene Keime.

Besonders dort, wo medizinischer Fortschritt mit vordergründig fachfremden Techniken Hand in Hand geht, wie zum Beispiel in den Informations- und Kommunikationstechniken, finden sich Einsatzgebiete für das Team des ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

We sailed well today . ”

Three special guests joined the team onboard to witness the action first hand:

about.puma.com

Wir sind heute gut gesegelt . “

Drei besondere Gäste leisteten dem Team an Bord Gesellschaft, um die Action aus erster Hand zu verfolgen:

about.puma.com

Mexico and Germany :

Hand in hand against climate change (videos, in Spanish with German subtitles) Tool for prioritising adaptation measures (videos, in Spanish)

Contact

www.giz.de

Mexiko und Deutschland :

Hand in Hand gegen den Klimawandel (Videos) Tool zur Priorisierung von Anpassungsmaßnahmen (Videos)

Kontakt

www.giz.de

Decentralized processes form the core of our work in the area of wastewater treatment and reutilization, e.g. through the use of biofilters, constructed wetlands, membrane technologies or solar distillation.

We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Dezentrale Verfahren bilden unseren Schwerpunkt bei der Abwasseraufbereitung und -wiederverwendung, z. B. durch den Einsatz von Biofiltern, Constructed Wetlands, Membrantechnologien oder solarer Destillation.

Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

Decentralized processes form the core of our work in the area of wastewater treatment and reutilization, e.g. through the use of biofilters, constructed wetlands, membrane technologies or solar distillation.

We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand.</p></div>

www.ttz-bremerhaven.de

Dezentrale Verfahren bilden unseren Schwerpunkt bei der Abwasseraufbereitung und -wiederverwendung, z. B. durch den Einsatz von Biofiltern, Constructed Wetlands, Membrantechnologien oder solarer Destillation.

Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand.</p></div>

www.ttz-bremerhaven.de

Social development

Advanced training of doctors and medical staff to work on modern, high-tech medical equipment System development in sexual and reproductive health and rights (SRHR) – Central Asia Your safety is in your clean hands (completed)

MORE CLOSE

www.giz.de

Soziale Entwicklung

Fortbildung von Ärzten und medizinischem Personal für die Arbeit mit moderner Hochtechnologiemedizintechnik Systementwicklung in sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechten (SRGR) – Zentralasien Deine Sicherheit liegt in deinen sauberen Händen (abgeschlossen)

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Like manufacturing processes, office work was to be organized on a production-line basis.

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

This applied primarily to typing and accounting.

www.hnf.de

Die Arbeit im Büro sollte wie die Abläufe in der Produktion als Fließarbeit organisiert werden.

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

www.hnf.de

Depending on the kind of compression and how far the Atlas is shifted from its optimal position, pressure marks may be created, thus irritating the vagus nerve and / or other cranial nerves.

This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.

www.atlantotec.com

Abhängig davon, auf welche Art und Weise und wie stark der Atlas verschoben ist, können dadurch Druckstellen und Irritationen des Vagusnervs und / oder anderer kranialer Nerven entstehen.

Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.

www.atlantotec.com

Enterprises from industry, the craft trade, commerce and services profit from the process-related and market-oriented solutions developed by ttz Bremerhaven.

Areas of operation for the team at ttz s Institute of Health Technology are especially to be found where medical progress goes hand in hand with technologies which on the surface appear unrelated, for example such as information and telecommunication technologies.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit Methoden der Molekulargenetik entwickelt ttz Bremerhaven schnellen und zuverlässigen Nachweisverfahren für Viren und humanpathogene Keime.

Besonders dort, wo medizinischer Fortschritt mit vordergründig fachfremden Techniken Hand in Hand geht, wie zum Beispiel in den Informations- und Kommunikationstechniken, finden sich Einsatzgebiete für das Team des ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to satisfy the sector ’ s demand economically, cost-efficient harvesting techniques are urgently required here.

At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.

The method to be developed within ROD-PICKER is expected to result in a harvesting speed which is ten times faster.

www.ttz-bremerhaven.de

Um die Nachfrage wirtschaftlich befriedigen zu können werden hier dringend kosteneffiziente Erntetechniken benötigt.

Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.

Von der in ROD-PICKER zu entwickelnden Methode wird eine Verzehnfachung der Erntegeschwindigkeit erwartet.

www.ttz-bremerhaven.de

Mexico and Germany :

Hand in hand against climate change (videos, in Spanish with German subtitles) Tool for prioritising adaptation measures (videos, in Spanish)

Contact

www.giz.de

Mexiko und Deutschland :

Hand in Hand gegen den Klimawandel (Videos) Tool zur Priorisierung von Anpassungsmaßnahmen (Videos)

Kontakt

www.giz.de

Decentralized processes form the core of our work in the area of wastewater treatment and reutilization, e.g. through the use of biofilters, constructed wetlands, membrane technologies or solar distillation.

We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Dezentrale Verfahren bilden unseren Schwerpunkt bei der Abwasseraufbereitung und -wiederverwendung, z. B. durch den Einsatz von Biofiltern, Constructed Wetlands, Membrantechnologien oder solarer Destillation.

Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

We want to offer an anti-trend to all the contemporary prefab-parametric-cad-cam-cae design practices.

What we do will be done by hand, also because we think the situation in Elefsina is inappropriate to embed new media technologies, our workshop is supposed to show that anybody can do something to change an urban situttion.

Codec_Selected 1

www.weltunit.com

So wollen wir das Gefühl für den Grad der enthaltenen Handarbeit wieder schärfen, und gleichzeitig einen anti-Trend zur aktuellen prefab-parametric-cad-cam-cae Mania anbieten.

Was wir dort tun wird also von Hand gemacht sein, auch um zu zeigen, das mit einfachen Mitteln, und durch jeden der motiviert ist, an der Situation in Elefsina gearbeitet werden kann.

Codec_Selected 1

www.weltunit.com

- Carmina Tan

"Optimization of the computer’s registry cannot be done manually by hand - only sophisticated software can do it.

www.solvusoft.com

- Stefanie Müller

"Die Optimierung der Computer-Registrierungsdate... kann nicht manuell von Hand gemacht werden - nur eine komplexe Software kann dies durchführen.

www.solvusoft.com

In those days there were no Girolles.

Everything was done by hand: they started by cutting off the top, then, holding a knife by the tip of the blade with the handle pointing upwards, they scraped the cheese into shavings known as " rosettes " over the edge of the wheel.

www.jurabernois.ch

Damals gab es noch keine Girolle.

Alles wurde von Hand gemacht: Man nahm den unteren Teil weg, hielt ein Messer an der Schneide, Griff nach oben, und schabte den Käse in Rosetten über den Laibrand.

www.jurabernois.ch

Beside this, our winemakers ? who are responsible for the whole vinification process ? are the best guarantee for the wines ? quality.

Many steps of production are done by hand, which conserves the terroir, the vine and its grapes.

Through consistent abandonment of chemical-synthetic agricultural pesticides and the use of natural fertiliser ecological cultivation contributes to the protection of the environment and natural resources.

www.mertes.de

Neben diesen Richtlinien sind vor allem die Winzerinnen und Winzer, die sich der Vinifikation der Weine widmen, die besten Garanten für die Qualität der Weine.

Viele der Arbeitsschritte werden von Hand gemacht. Das schont Boden, Rebstock und Traube.

Der konsequente Verzicht auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel und der Einsatz natürlicher Stärkungsmittel für die Reben leisten einen aktiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen.

www.mertes.de

Jaime Griesemer ( Lead Designer ) :

Sure, if you want to get your hands dirty, Smoke is great.

But Neon is clean and streamlined.

blog.de.playstation.com

Jaime Griesemer ( Leitender Designer ) :

Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.

Aber Neon ist sauber und effizient.

blog.de.playstation.com

The other bedroom has a sofa bed ( 1,40 x 2 m ), a wardrobe and a television The comfortable bathroom is equipped with a massage shower and a modern bathroom.

In this toilet, the lid closes automatically, so you no longer have to get their hands dirty.

Bed linen and towels are plentiful.

www.ferienhausnetz.eu

Das andere Schlafzimmer bietet eine Schlafcouch ( 1,40 x 2 m ), einen Schrank und einen Fernseher Das komfortable Bad ist mit einer Massagedusche und einer hochmodernen Toilette ausgestattet.

Bei dieser Toilette schließt der Deckel selbstständig, sodaß man sich nicht mehr die Hände schmutzig machen muß.

Bettwäsche und Handtücher sind ausreichend vorhanden.

www.ferienhausnetz.eu

We give you the tools to turn visions into well-defined ideas, to develop plans and implement them with precision.

For a clean solution, we ll happily get our hands dirty.

join.rolandberger.com

Bei uns lernen Sie das Handwerkszeug, um aus Visionen klare Vorstellungen und Pläne zu entwickeln und diese dann punktgenau umzusetzen.

Für eine saubere Lösung machen wir uns gerne die Hände schmutzig.

join.rolandberger.com

Earlier in this chapter ( in the section called “ Strategies for Repository Deployment ” ), we looked at some of the important decisions that should be made before creating and configuring your Subversion repository.

Now, we finally get to get our hands dirty!

In this section, we'll see how to actually create a Subversion repository and configure it to perform custom actions when special repository events occur.

svnbook.red-bean.com

Weiter oben in diesem Kapitel ( in „ Strategien für die Verwendung eines Projektarchivs “ ), schauten wir auf einige der wichtigen Entscheidungen, die zu treffen sind, bevor Ihr Subversion-Projektarchiv angelegt und konfiguriert wird.

Jetzt schaffen wir es endlich, uns die Hände schmutzig zu machen!

In diesem Abschnitt werden wir sehen, wie ein Subversion-Projektarchiv überhaupt angelegt wird und wie es konfiguriert wird, damit es bei bestimmten Projektarchiv-Ereignissen spezielle Aktionen ausführt.

svnbook.red-bean.com

Ben Gulliver and Liam Mitchell

Filmers Ben Gulliver and Liam Mitchell have their hands full on location.

© Brian Caissie

www.redbull.com

Liam Mitchell

Die beiden Filmer Ben Gulliver und Liam Mitchell haben alle Hände voll zu tun.

© Brian Caissie

www.redbull.com

We ask for understanding that sometimes you have to call more than once to get through.

In some cases, the tape recorder is switched on even when we are there, but all have our hands full.

We attach great importance to your call, but please just try more often or even later, because we only have one line.

www.knieprobleme.at

Wir bitten um Verständnis dafür, dass Sie manchmal öfter als einmal anrufen müssen, um durch zu kommen.

Fallweise wird das Tonband auch dann eingeschaltet, wenn wir da sind, aber alle Hände voll zu tun haben.

Wir legen großen Wert auf Ihren Anruf, aber bitte probieren Sie eben öfter oder auch später, da wir nur eine Leitung haben.

www.knieprobleme.at

The chance of the semi-finals had become great by a few percent.

Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.

The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.

www.euro2010.at

Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden.

Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.

Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.

www.euro2010.at

Peter Ablinger ’ s weiss / weisslich cycle, begun in 1980, focuses on the perception of minimal differences.

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

http: / / ablinger.mur.at

soundart.zkm.de

Peter Ablingers 1980 begonnener Zyklus weiss / weisslich zielt auf die Wahrnehmung minimaler Unterschiede.

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

http: / / ablinger.mur.at

soundart.zkm.de

The predella below shows the Madonna and Child enthroned between two angels and the twelve apostles.

On the back is St Peter enthroned with cardinal Stefaneschi, holding in his hands the model of the triptych, and Pope Celestine I on the central panel, and on the side panels, St James and St Paul on the left, St John the Evangelist and St Andrew on the right.

Only one section of the predella remains, and this has three saints.

mv.vatican.va

Auf der Vorderseite sind Christus auf dem Thron mit Engeln und Kardinal Stefaneschi zwischen der Kreuzigung des hl. Petrus links und dem Martyrium des hl. Paulus rechts dargestellt ; auf der Predella sind die Muttergottes mit Kind auf dem Thron zwischen zwei Engeln und den zwölf Aposteln zu sehen.

Auf der Rückseite sind der hl. Petrus auf dem Thron mit Kardinal Stefaneschi abgebildet, der ein Modell des Triptychons in Händen hält, während im Mittelfeld Papst Coelestinus I. und an den Seiten die Heiligen Jakobus und Paulus links und der hl. Johannes der Evangelist und der hl. Andreas rechts erscheinen.

Von der Predella ist nur ein Feld mit drei Heiligen erhalten.

mv.vatican.va

At the end of the couch a female figure sits opposite of him.

In the left corner of the relief are three male actors, identified by the masks and tympana (drums) they are holding in their hands.

Dionysus is the ancient Greek god of wine, ecstasy and theater.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ihm gegenüber, am Ende der Kline, ist eine weibliche Figur zu erkennen.

Links folgen drei männliche Schauspieler, die, durch die Masken und Tympana (Handtrommeln), die sie in ihren Händen halten, identifiziert wurden.

Dionysos gilt als der Gott des Weins, der Ekstase und des Theaters.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In later tradition, as from the Middle Ages, the account of his death by flaying became very popular.

Only think of the famous scene of the Last Judgment in the Sistine Chapel in which Michelangelo painted St Bartholomew, who is holding his own skin in his left hand, on which the artist left his self-portrait.

St Bartholomew s relics are venerated here in Rome in the Church dedicated to him on the Tiber Island, where they are said to have been brought by the German Emperor Otto III in the year 983.

www.vatican.va

In der späteren Überlieferung, seit dem Mittelalter, verbreitete sich die Erzählung von seinem Tod durch das Abziehen der Haut bei lebendigem Leib, die dann sehr populär wurde.

Man denke an die berühmte Darstellung des Jüngsten Gerichts in der Sixtinischen Kapelle, in der Michelangelo den hl. Bartholomäus malte, der in der linken Hand die eigene Haut hält, auf der der Künstler sein Selbstbildnis hinterließ.

Seine Reliquien werden hier in Rom in der ihm geweihten Kirche auf der Tiberinsel verehrt, wohin sie vom deutschen Kaiser Otto III. im Jahr 983 gebracht worden sein sollen.

www.vatican.va

The result is a colouring and surface hardly ever found in porcelain.

Anna Sykora’s vessels not only look unusually beautiful, it is also a pleasure to touch and hold them in your hands.

copy of the article „Beautiful and Practical“ written by Dr. Walter Lokau for „Art Aurea“, magazin for Applied Arts and Design (1/ 2013)

www.anna-sykora.de

Das Ergebnis ist eine Farbigkeit und eine Oberfläche, wie man sie sonst auf Porzellan kaum findet.

Die Gefäße von Anna Sykora sehen nicht nur ungewöhnlich schön aus, es ist auch eine Freude, sie zu berühren und in der Hand zu halten.

Einen Artikel von Dr. Walter Lokau in der „Art Aurea“ (1 / 2013) können Sie sich hier als pdf-Datei herunterladen.

www.anna-sykora.de

This creates new particles, which are analysed by four enormous detectors, known as CMS, ATLAS, ALICE and LHCb.

The LHC physicists ’ chief goal is to look for the Higgs boson, more commonly known as the God particle, which, in theory, gives mass to all matter in the universe – to the planets, to humans, to the magazine you now hold in your hands.

Joe Incandela ( USA ) Came to physics from fine arts, and became spokesperson for the research team at the CMS detector in 2012.

www.redbull.at

Dabei entstehen neue Teilchen, die von vier gigantischen Detektoren ( CMS, ATLAS, ALICE, LHCb ) analysiert werden.

Wichtigstes Ziel der LHC-Physiker: die Suche nach dem Higgs-Boson ( manche nennen es „ Gottesteilchen “ ), das laut theoretischer Vorhersage aller Materie im Universum Masse verleiht – den Planeten, uns Menschen und auch dem Heft, das Sie gerade in der Hand halten.

Joe Incandela ( USA ) kam über die bildende Kunst zur Physik und leitet seit 2012 das Forscherteam am CMS-Detektor.

www.redbull.at

Those who study the Bible can receive such vision, advised Upton.

For example, he had wondered what, according to the Biblical reports, Jesus had held most often in his hands.

“It was bread,” he said.

www.ebf.org

Wer sich mit der Bibel befasse, könne eine solche Vision erhalten, riet Upton.

Er habe sich beispielweise gefragt, was Jesus nach den biblischen Berichten wohl am meisten in seinen Händen gehalten habe.

„Das war Brot“, sagte er.

www.ebf.org

1.

Led by the hand of the Virgin Mary and accompanied by the example and intercession of the new Saints, we have revisited in prayer several moments in the life of Jesus.

Indeed, in its simplicity and depth the Rosary is a true compendium of the Gospel and leads to the very heart of the Christian message:

www.vatican.va

1.

Von der Jungfrau Maria an der Hand geführt und vom Beispiel und der Fürsprache der neuen Heiligen begleitet, haben wir im Gebet verschiedene Lebensabschnitte von Jesus durchlaufen.

Der Rosenkranz ist in seiner Einfachheit und Tiefe wirklich ein wahres » Kompendium des Evangeliums « und führt zum Kern der christlichen Botschaft:

www.vatican.va

Four wonderful illustrations by Michael Sowa help the reader ’ s own powers of imagination.

But the book sweeps readers irresistibly along not least because of the narrator of Hoppe ’ s story, who takes children by the hand and leads them straight into her fantasy world:

www.litrix.de

Unterstützt wird die eigene Vorstellungskraft durch vier wunderbare Illustrationen aus der Feder von Michael Sowa.

Doch der ungeheure Sog, den das Buch entfaltet, ist nicht zuletzt dem Erzähler der Geschichte zu verdanken. Er nimmt die Kinder an die Hand und führt sie direkten Weges in die Fantasiewelt:

www.litrix.de

Make a first impression that lasts.

Many Apple items can be personally engraved — even with your company logo — making it easy to put your brand into your customer ’ s hands.

Find just the right incentive.

store.apple.com

Ein bleibender erster Eindruck.

Viele Apple Produkte können mit einer persönlichen Lasergravur – oder sogar einem Firmenlogo – versehen werden. So ist es einfach, dem Kunden die eigene Marke in die Hand zu geben.

Das richtige Geschenk finden.

store.apple.com

Customers are always looking for interesting offers and products.

In a shopping app for your shopping center, your mall or retail center you put the latest trends right into your customers’ hands.

Use the shopping app for improved customer retention.

www.heidelberg-mobil.com

Kunden sind auf der Suche nach interessanten Angeboten und Produkten.

Mit einer Shopping-App für Ihr Einkaufszentrum, Ihre Einkaufsstraße und den Einzelhandel geben Sie Ihren Kunden die neusten Trends direkt in die Hand.

Nutzen Sie die Shopping-App zur verbesserten Kundenbindung.

www.heidelberg-mobil.com

Shortly before I leave, I meet Edwin Wasonga once more and we give each other feedback on the day.

We shake hands and thank each other for the successful collaboration.

We look around once more and watch ' our gang ' dancing.

www.giz.de

Kurz bevor ich mich verabschiede, treffe ich mich noch einmal mit Edwin Wasonga, und wir geben uns Feedback zum heutigen Tag.

Wir schütteln uns die Hände und danken einander für die gelungene Zusammenarbeit.

Gemeinsam sehen wir uns noch einmal um und schauen ‘ unserer Truppe ’ beim Tanzen zu.

www.giz.de

Gold Rally

If you have ever had the absolute pleasure of shaking the hand of a one-armed bandit, i.e., a slot machine in a Vegas-style casino, you understand precisely why slot games are so popular.

In fact, ever since the first slot machines were created back in 1887, the game’s popularity has continued to grow, especially now thanks to the advent of online casinos.

www.casinotropez.com

Gold Rally

Falls Sie schon einmal das Vergnügen hatten, einem einarmigen Banditen die Hand zu schütteln, z.B. Spielautomat im Vegas-Stil, dann verstehen Sie, warum Slots so populär sind.

Tatsächlich ist seit den ersten Spielautomaten im Jahre 1887 die Beliebtheit dieses Spieles stetig gewachsen und ganz besonders heute, dank der Ankunft von Online Casinos.

www.casinotropez.com

“ There are no more lakes and rivers which can become dangerous for you.

From here it is only approx. 15 kilometers to Tsagaan Nuur”, explains the helpful shepherd, shakes our hand and rides back to his home.

www.denis-katzer.com

„ Ab hier gibt es keine Seen und Flüsse mehr die euch gefährlich werden können.

Von hier aus sind es nur noch ca. 15 Kilometer bis nach Tsagaan Nuur“, erklärt der hilfsbereite Hirte, schüttelt uns die Hand und reitet zu seinem Heim zurück.

www.denis-katzer.com

Sean Prior – pixmac

This Royalty free stock photo of a Close-up of a business agreement by shaking hand # was taken by photographer Wavebreak Media.

The original size of this picture was 5073 × 1862 px, 9.4 Mpix and the original resolution was 300 dpi.

www.pixmac.de

Sean Prior – pixmac

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Nahaufnahme eines business-vereinbarung durch schütteln der hand (ID #) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.

Das Originalbild hat eine Größe von 5073 × 1862 px, 9.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.

www.pixmac.de

Business in handcuffs shaking hands — 图库图片

Business in handcuffs shaking hands — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Geschäft in Handschellen, die Hände schütteln — Stockdatei

Geschäft in Handschellen, die Hände schütteln — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Estate agent giving house key to customer while shaking hands — 图库图片

Estate agent giving house key to customer while shaking hands — 图库照片

3744 x 5616

de.depositphotos.com

Immobilienmakler Hausschlüssel an Kunden zu geben, während Hände schütteln — Stockdatei

Immobilienmakler Hausschlüssel an Kunden zu geben, während Hände schütteln — Lizenzfreies Foto

3744 x 5616

de.depositphotos.com

Mature Caucasion business male and female shaking hands — 图库图片

Mature Caucasion business male and female shaking hands — 图库照片

5184 x 3456

de.depositphotos.com

Reife Latina Geschäft männliche und weibliche Hände schütteln — Stockdatei

Reife Latina Geschäft männliche und weibliche Hände schütteln — Lizenzfreies Foto

5184 x 3456

de.depositphotos.com

After the others had left Lisbeth urged me to leave too.

Elvis shook my hand, put his hand on my shoulder and thanked again for the beautiful "Document of honor".

members.chello.at

Nachdem alle anderen gegangen waren, drängte Lisbeth auch mich zum Aufbruch.

Elvis gab mir die Hand, klopfte mir fest auf die Schulter und bedankte sich nochmals für die schöne Urkunde.

members.chello.at

My 8.5 showed I was in tune enough and after he got the interference I could relax a little.

If I see Jeremy I know hopefully we can shake hands and move on.

“Of course there are mind games and lots of tactics.

www.redbull.com

"

Ich hoffe, Jeremy und ich können uns die Hand geben und nach vorne blicken.

„Natürlich gehören auch Psychospielchen und eine Menge Taktik dazu.

www.redbull.com

The story is about Farmhand Jonas, who wants to have a simple life and breaks out of his life to find happiness.

He wants to take his fate into his own hands and break out of the ordeal.

The focus of the story are morals, traditions and cultural heritage preservation.

www.weltkindertheaterfest.de

handelt vom Farmhelfer Jonas, der sich wünscht ein einfacheres Leben zu haben und aus seinem Leben auszubrechen, um das Glück zu finden.

Er will sein Schicksal in die Hand nehmen und aus dem Martyrium seines Lebens entfliehen.

Im Mittelpunkt des Stücks stehen Moral, Traditionen und Erhaltung kulturellen Erbes.

www.weltkindertheaterfest.de

( In contra dancing, partner always means the one who came with you into the set, no matter where he / she is at the moment . )

Now if you take your partner by the hand and face that way that the man stands on the left side, the lady on the right, you will face another couple.

Those couples facing down are couples # 1 or active couples, those facing up are couples # 2 or passive couples.

www.heinerfischle.de

( Im Contra Dance meint Partner immer denjenigen, der mit dir in die Gasse kam, gleichgültig wo er / sie gerade ist . )

Wenn ihr nun den Partner an der Hand nehmt und euch so wendet, daß der Herr links steht und die Dame rechts, dann schaut ihr ein anderes Paar an.

Die nach unten sehenden Paare sind die Paare 1 oder die Aktiven, die nach oben sehenden Paare sind die Paare 2 oder die Passiven.

www.heinerfischle.de

Please used the strollers provided by the museum.

• Small children must be taken by the hand inside the exhibitions.

• Animals must remain outside.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Bitte nutzen Sie die museumseigenen Buggys.

• Kleinkinder müssen in der Ausstellung an die Hand genommen werden.

• Tiere müssen draußen bleiben.

www.kunstmuseenkrefeld.de

It ’s not insignificant that, in addition to my novels, I ’ve written quite a few humorous books.

Your texts meander; there’s no narrator that takes the reader by the hand.

Michael Stavarič;

www.goethe.de

Bezeichnenderweise entstehen neben meinen Romanen auch sehr viele humorvolle Bücher.

Ihre Texte mäandern; es gibt keinen Erzähler, der den Leser an die Hand nimmt.

Michael Stavarič;

www.goethe.de

Unbreakable Lyrics :

You took my hand Touched my heart Held me close You were always there By my side

Westlife - Unbreakable Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Unbreakable Übersetzung Lyrics :

Du nahmst meine Hand Berührtest mein Herz Hielst mich fest Du warst immer da An meine

Westlife - Unbreakable deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Maybe you are interested in culture ?

Perfect, you take your pretty accompaniement by the hand, walk through the Marienplatz and then up at the old Peter, where you may enjoy in good weather, a spectacular view.

Especially now, at the beginning of spring, the chances of that are actually not that bad!

www.high-class-escortes.eu

Vielleicht interessieren Sie sich für Kultur ?

Perfekt, nehmen Sie ihre Hübsche Begleitung an die Hand, besichtigen den Marienplatz und steigen anschließend hinauf auf den Alten Peter, wo Sie bei gutem Wetter eine eindrucksvolle Aussicht genießen dürfen.

Zumal jetzt, bei Frühlingsbeginn, die Chancen dafür gar nicht mal so schlecht stehen!

www.high-class-escortes.eu

"

She took the Queen by the hand and led her to heaven, and showed her there her two eldest children, who smiled at her, and were playing with the ball of the world.

When the Queen rejoiced thereat, the Virgin Mary said:

www.grimmstories.com

"

Sie nahm sie bei der Hand und führte sie in den Himmel, und zeigte ihr da ihre beiden ältesten Kinder, die lachten sie an und spielten mit der Weltkugel.

Als sich die Königin darüber freute, sprach die Jungfrau Maria:

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文