sex·ual ˈhar·ass·ment SUBST no pl
-
sexual harassment
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „harassment“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
har·ass·ment [ˈhærəsmənt, Am esp həˈræs-] SUBST no pl
1. harassment:
-
harassment (pestering)
-
harassment (intimidation)
-
Schikane f
-
police harassment
-
sexual harassment
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Street vendors are those who vend goods and services from the streets or other open spaces.
Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.
They also need accessible and affordable transport between their homes, the markets where they buy goods, and the locations where they sell goods.
www.giz.deStraßenhändlerinnen sind Personen, die Waren und Dienstleistungen auf der Straße oder an anderen Orten unter freiem Himmel anbieten.
Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.
Außerdem sind Straßenhändler auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten, auf denen sie ihre Waren einkaufen und zu den Standorten, an denen sie sie verkaufen, zu gelangen.
www.giz.deSex education is another important aspect of the programme.
The girls learn how to protect themselves from harassment and AIDS and about the dangers of female circumcision.
Instead of the usual lecture-style teaching, the programme uses interactive teaching methods such as group work and a hands-on approach to learning material.
www.giz.deEin wichtiger Aspekt des Programms ist außerdem die sexuelle Aufklärung.
Die Mädchen erfahren, wie sie sich vor Belästigung und Aids schützen können und wie gefährlich die weibliche Beschneidung ist.
All das wird nicht durch den üblichen Frontalunterricht vermittelt, sondern durch aktive Lehrmethoden wie Gruppenarbeit und den spielerischen Umgang mit Lehrmaterial.
www.giz.des study programme, please contact us to check whether the room in question allows wheelchair access.
Should you experience discrimination, sexual harassment or bullying in your studies or your workplace at the University, you can seek confidential help and advice from the University's Equal Opportunities Office, from the Equal Opportunity Officer of your Faculty or from the University's central administration.
www.ga-welcome.uni-jena.deWenn Sie am Studienprogramm der Graduierten-Akademie teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns, um sicherzustellen, dass der entsprechende Raum für Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer zugänglich ist.
Bei Problemen wie Diskriminierung, sexueller Belästigung oder Mobbing im Studium oder am universitären Arbeitsplatz, können Sie sich vertrauensvoll an das Gleichstellungsbüro der Universität oder die Gleichstellungsbeauftragten Ihrer Fakultät oder der Zentralen Universitätsverwaltung wenden.
www.ga-welcome.uni-jena.deDetails of our equal opportunities commissioners and their areas of responsibility Please telephone or email us to make an appointment.
Dr. Andrea Bencsik Responsible for student concerns (especially discrimination and harassment of any sort by fellow students, tutors) Phone:
0551-39-7135 Phone:
www.uni-goettingen.deDr. Andrea Bencsik Zuständigkeit :
Belange der Studierenden (v.a. Benachteiligung und Belästigungen gleich welcher Art durch Kommiliton_innen oder Dozent_innen) Tel.:
0551-39-7135 Tel.:
www.uni-goettingen.deThe top prize went to the Iranian journalist and blogger Arash Sigarchi for his “ Window of Anguish ” blog, in which he reports in Farsi and in English on social and political issues in his home country of Iran – with a special focus on the human rights situation.
Other BOBs were awarded to a Syrian blogger for her Internet campaign in support of freeing detained activists, and to a website that focuses on the issue of sexual harassment in Egypt.
Global Media Forum 2012:
www.sofia.diplo.de, in dem er auf Persisch und Englisch über soziale und politische Themen in seinem Heimatland Iran berichtet - mit besonderem Fokus auf der Lage der Menschenrechte.
Weitere Auszeichnungen gingen etwa an eine syrische Bloggerin für ihre Internet-Kampagne zur Unterstützung und Befreiung inhsftierter Aktivisten und eine Webseite, die auf das Thema sexuelle Belästigung in Ägypten aufmerksam macht.
GMF 2012 - Ressource der Globalisierung:
www.sofia.diplo.deIn Göttingen, 72 such cases are known, which took place during the winter semester 1935 / 36 and the summer semester 1944 / 45, whereby in 27 cases the titles were removed due to penalties for the most various ? offenses ? ( high treason, racial defilement, abortion, breach of exchange control regulations ) and in 45 cases due to denaturalization.
Among those affected were world famous personalities such as Max Born and Ludwig Quidde, who generally suffered less from this harassment than the many other less renowned victims.
(Thieler, Kerstin: " … des Tragens eines deutschen akademischen Grades unwürdig."
www.uni-goettingen.de( Hochverrat, Rassenschande, Abtreibung, Devisenvergehen ) und in 45 Fällen aufgrund von Ausbürgerungen entzogen wurden.
Unter den Betroffenen befanden sich weltbekannte Persönlichkeiten wie Max Born und Ludwig Quidde, die aber in der Regel unter dieser Schikane weniger zu leiden hatten als die vielen anderen, weniger prominenten Opfer.
(Thieler, Kerstin: " … des Tragens eines deutschen akademischen Grades unwürdig."
www.uni-goettingen.dehe asked.
Mr Adams said many nationalists and republicans were now enduring more sectarian harassment and attacks, since the Good Friday Agreement was signed four years ago.
"In 10 years ' or 15 years ` time we will look back on this period as a period of great difficulty, " he said.
www.info-nordirland.defragte er.
Gerry Adams sagte, viele Nationalisten und Republikaner erleiden mehr religiös-rassistisch motivierte Schikanen und Angriffe als vor der Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens vor vier Jahren.
"In 10 oder 15 Jahren werden wir auf diese Periode als eine Zeit grosser Schwierigkeiten zurückblicken ", sagte er.
www.info-nordirland.deInstead she began to write, and joined the opposition movement.
She claims she resorted to writing because she knew of no other way of helping herself “when the harassment became more and more unbearable”.
www.goethe.deAlso fing sie an zu schreiben und schloss sich Oppositionellen an.
Mit dem Schreiben habe sie erst begonnen, „als ich mir nicht anders zu helfen wusste, als die Schikanen gegen mich immer unerträglicher wurden“.
www.goethe.deThe top prize went to the Iranian journalist and blogger Arash Sigarchi for his “ Window of Anguish ” blog, in which he reports in Farsi and in English on social and political issues in his home country of Iran – with a special focus on the human rights situation.
Other BOBs were awarded to a Syrian blogger for her Internet campaign in support of freeing detained activists, and to a website that focuses on the issue of sexual harassment in Egypt.
Global Media Forum 2012:
www.sofia.diplo.de, in dem er auf Persisch und Englisch über soziale und politische Themen in seinem Heimatland Iran berichtet - mit besonderem Fokus auf der Lage der Menschenrechte.
Weitere Auszeichnungen gingen etwa an eine syrische Bloggerin für ihre Internet-Kampagne zur Unterstützung und Befreiung inhsftierter Aktivisten und eine Webseite, die auf das Thema sexuelle Belästigung in Ägypten aufmerksam macht.
GMF 2012 - Ressource der Globalisierung:
www.sofia.diplo.deDocuments
Here you can find links to publications on the subjects of threats, bullying, sexual harassment and discrimination.
www.respekt.ethz.chDokumente
Hier finden Sie Links auf Publikationen zu den Themen Bedrohung, Mobbing, sexuelle Belästigung und Diskriminierung.
www.respekt.ethz.chAlastair Teeling-Smith, the programme manager of the station 702 Talk Radio, which predominantly broadcasts talk and news programs, explained how their station continues to gain audiences.
The station engages in campaigns, e.g. against sexual harassment of women, and uses new media to keep in touch with audiences on an interactive way.
During the discussion with the regulatory body ICASA (Independent Communications Authority of South Africa) it manifested the significancy of democracy deficits in the media field of some countries.
www.kas.deSo berichtete Alastair Teeling-Smith, Programmdirektor von 702 Talk Radio, einem Sender, der im Johannesburger Großraum überwiegend Talkformate und Nachrichten sendet, wie er Hörer dauerhaft gewinnt.
Der Sender engagiert sich in Kampagnen, zum Beispiel gegen sexuelle Belästigung von Frauen, und nutzt neue Medien wie Facebook, um mit seinen Zuhörern in einem interaktiven Kontakt zu bleiben.
Bei der Diskussion mit der Regulierungsbehörde ICASA (Independent Communications Authority of South Africa) zeigte sich, wie groß die Demokratiedefizite im Medienbereich mancher Länder sind.
www.kas.deRelative to boys, sexual abuse without physical contact was reported twice as often in girls and sexual abuse with physical contact without penetration three times more often.
Both genders reported “ sexual harassment via the Internet ” as the most frequent form of abuse.
This form of sexual abuse was experienced by roughly 28 percent of girls over the course of their lifetimes and by almost 10 percent of boys.
www.mediadesk.uzh.chIm Vergleich zu den Jungen kam bei den Mädchen sexueller Missbrauch ohne Körperkontakt mehr als doppelt so häufig vor und dreimal so häufig sexueller Missbrauch mit Körperkontakt aber ohne Penetration.
Am häufigsten nannten beide Geschlechter die sexuelle Belästigung via Internet.
Diese Form des sexuellen Missbrauchs erlebten rund 28 Prozent der Mädchen zeit ihres Lebens und bei den Jungen beinahe 10 Prozent.
www.mediadesk.uzh.chInfographic_e
( jpg, 347 KB ) Both genders reported “ sexual harassment via the Internet ” as the most frequent form of abuse. ( picture:
UZH )
www.mediadesk.uzh.chInfografik_d
( jpg, 439 KB ) Am häufigsten nannten beide Geschlechter die sexuelle Belästigung via Internet. ( Bild:
UZH )
www.mediadesk.uzh.chInfographic_e
(jpg, 347 KB) Both genders reported “sexual harassment via the Internet” as the most frequent form of abuse.
(Image:
www.mediadesk.uzh.chInfografik_d
(jpg, 439 KB) Am häufigsten nannten beide Geschlechter die sexuelle Belästigung via Internet.
(Bild:
www.mediadesk.uzh.chIn other words, genderbased violence refers to any harm that is perpetrated against a person based on perceived differences between the victim and the perpetrator.
Noteworthy is the amendment’s definition of sexual violence which includes both sexual assault and harassment.
Amendment 17
www.europarl.europa.euAnders ausgedrückt umfasst geschlechtsbezogene Gewalt jede gegen eine Person begangene Schädigung, die auf zugeschriebene Unterschiede zwischen dem Opfer und dem Täter zurückgehen.
Zu beachten ist die im Änderungsantrag vorgenommene Definition der sexuellen Gewalt, die sowohl sexuelle Übergriffe als auch sexuelle Belästigung umfasst.
Änderungsantrag 17
www.europarl.europa.euBesides many additional topics, it comprises contents such as NPM ( New Public Management ), ITIL, and so on.
Of course, the course finder also provides learning contents that impart general knowledge, for example, on MS Office applications, Lotus Notes, GroupWise, ITIL, or on versatile aspects such as behavior in case of fire, sexual harassment at work, brazing, and many more.
easyLEARN learning object depot
www.sdnag.comEs umfasst neben vielen weiteren Themen Inhalte wie WOV ( Wirkungsorientierte Verwaltungs-führung ), ITIL etc.
Selbstverständlich finden Sie im Kursfinder auch Lerninhalte die allgemeine Kenntnisse vermitteln wie Beispielsweise zu MS-Office-Applikationen, Lotus Notes, Groupwise oder zu unterschiedlichesten Aspekten wie Verhalten im Brandfall, sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, Hartlöten und vielem mehr.
easyLEARN Lernobjekt Depot
www.sdnag.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch