Englisch » Deutsch

I . he·ro·ic [hɪˈrəʊɪk, Am -ˈroʊ-] ADJ

1. heroic (brave):

heroic
heroic
heroic
heroisch geh
heroic attempt
heroic deed

2. heroic inv LIT (epic):

heroic
heroic
Helden-
heroic age
heroic couplet
Herioc Couplet nt fachspr
heroic epic
heroic verse
heroischer Vers fachspr

3. heroic übtr (impressive):

heroic

II . he·ro·ic [hɪˈrəʊɪk, Am -ˈroʊ-] SUBST

1. heroic (language):

mock-he·ro·ic [ˌmɒkhɪˈrəʊɪk, Am -roʊ-] ADJ KUNST, LIT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

heroic feat
heroic couplet
Herioc Couplet nt fachspr
heroic epic
heroic verse
heroic age
heroic attempt
heroic deed

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This has been a day of great joy for the Catholic community in these islands.

Blessed John Henry Newman, as we may now call him, has been raised to the altars as an example of heroic faithfulness to the Gospel and an intercessor for the Church in this land that he loved and served so well.

Here in this very chapel in 1852, he gave voice to the new confidence and vitality of the Catholic community in England and Wales after the restoration of the hierarchy, and his words could be applied equally to Scotland a quarter of a century later.

www.vatican.va

Dies war ein Tag großer Freude für die katholische Gemeinschaft auf diesen Inseln.

Der selige John Henry Newman, wie wir ihn nun nennen dürfen, wurde zur Ehre der Altäre erhoben als Beispiel heldenhafter Treue zum Evangelium und als Fürsprecher für die Kirche in diesem Land, das er liebte und dem er so gut diente.

Hier, genau in dieser Kapelle, gab er 1852 dem neuen Selbstvertrauen und der neuen Lebendigkeit der katholischen Gemeinschaft in England und Wales nach der Wiedererrichtung der Hierarchie Ausdruck, und seine Worte könnten ebenso für Schottland ein Vierteljahrhundert später angewandt werden.

www.vatican.va

( 2007 ), five otherwise identical busts are distinguished solely by the decorations on their warrior ’s helmets.

Here is an obvious parallel to the uniformity of Kazakh monuments, which display only a single heroic figure.

But since the cult of personality around President Nasarbayev has not yet completely blanketed Kazakhstan, the artist once again uses traits from his own portrait.

universes-in-universe.org

( 2007 ) unterscheiden sich fünf ansonsten identische Büsten lediglich durch die Verzierungen der Kriegerhelme.

Hier ist die Parallele zur Gleichförmigkeit der kasachischen Monumente, die nur eine einzige heldenhafte Gestalt zeigen, offensichtlich.

Aber da sich der Persönlichkeitskult von Präsident Nasarbajew in Kasachstan noch nicht voll und ganz ausgebreitet hat, verwendet der Künstler von neuem Züge seines eigenen Porträts.

universes-in-universe.org

I do n’t agree that Arthur Russell was tragic.

I think of him as a heroic and transcendent figure in music and life.

Arthur was an artist who was so far ahead of so many of his contemporaries that it’s taken the 20+ years for younger artists and audiences to catch up with his music.

mb.mercedes-benz.com

Ich bin nicht der Meinung, dass Arthur tragisch ist.

Ich halte ihn für eine heldenhafte und transzendente Figur, im Leben wie als Musiker.

Arthur war seinen Zeitgenossen so weit vorraus, dass es über 20 Jahre dauern musste, bis junge Künstler und Hörer seine Musik eingeholt haben.

mb.mercedes-benz.com

The sequel to Square Enix and Disney s ultimate crossover RPG reunites the unlikely heroic trio for another epic battle against the forces of evil.

at.playstation.com

Der Nachfolger zu Square Enix ' und Disneys ultimativem Crossover-Rollenspiel vereint das heldenhafte Trio einmal mehr für eine epische Schlacht gegen die Mächte des Bösen.

at.playstation.com

The Samurai is back … and he ’s brought friends !

Play as the heroic Samurai, the deadly Kunoichi Assassin, and the stalwart Armored Ronin to defend your village against even nastier hordes of brutal zombies and demons!

Recruit allies, build defenses, and recover sacred Artifacts to stop them!

www.topandroidapplication.com

Der Samurai ist zurück … und er hat Freunde mitgebracht !

Spielen, wie der heldenhaften Samurai, der tödlichen Assassinen Kunoichi, und dem tapferen Gepanzerte Ronin, um Ihre Dorf gegen noch unangenehmer Horden von brutalen Zombies und Dämonen zu verteidigen!

Recruit Verbündete, baut Abwehrkräfte und erholen heilige Artefakte, um sie zu stoppen!

www.topandroidapplication.com

Buvoli ’ s work is characterized by the utilization of different mediums, scales, and dimensions, and explores the interrelated themes of flight, the comic book superhero, and Italian Futurist and fascist histories and strategies, as well as their psychological and philosophical ramifications.

For Utopia Matters, Buvoli has also conceived a three-dimensional installation along the outer facade of the Deutsche Guggenheim that conveys the speed of the heroic flyer to passersby.

With Flipbook 2, the dream of flying is returned to the second dimension of the page, while simultaneously existing in the fourth dimension — time.

www.deutsche-guggenheim.de

Das Werk Buvolis zeichnet sich durch die Verwendung verschiedener Medien, Maßstäbe und Dimensionen aus und untersucht die miteinander verknüpften Themen des Fliegens, des Comic-Superhelden, und die Geschichte und Strategien des italienischen Futurismus und Faschismus, sowie deren psychologischen und philosophischen Konsequenzen.

Zu Utopia Matters konzipierte Buvoli eine dreidimensionale Installation entlang der Außenfassade des Deutschen Guggenheim, die den Passanten die Geschwindigkeit des heldenhaften Freifliegers nachempfinden lässt.

Mit dem Flipbook 2 wird der Traum vom Fliegen noch einmal in die zweite Dimension des Blatts und vor allem die vierte Dimension - die Zeit - übertragen.

www.deutsche-guggenheim.de

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

Bookcover © Jewish Publishing House at Suhrkamp Publishing House

Amos Oz and his daughter Fania show that Jewish tradition and even Jewish uniqueness are not dependent on central places, memorials, heroic figures or rituals, but rather on written words and their interpretations and debates between the generations.

Erudite, agile, and humorous, the book offers a unique journey through Jewish history and culture, inviting discussion, questions, objections, and discoveries.

www.jmberlin.de

Buchcover © Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag

Amos Oz und seine Tochter Fania zeigen, dass jüdische Tradition, auch jüdische Einzigartigkeit, nicht von zentralen Orten, Erinnerungsstätten, heroischen Figuren oder Ritualen abhängt, sondern vielmehr von geschriebenen Worten und deren Auslegungen und Debatten zwischen den Generationen.

Gelehrt, behände und humorvoll bietet das Buch einen einzigartigen Streifzug durch die jüdische Geschichte und Kultur, und es lädt zum Gespräch ein, zu Fragen, Einwänden, Entdeckungen.

www.jmberlin.de

"

The Story of "O" and a Story of "Eau" If, since those heroic times, all that is just so much water under the bridge of the permissible and the forbidden, those waters remain by definition symbolic or abstract.

www.editionreuss.de

Olivier us … mit ihren Modellen und zeigten keine entkleideten Damen, idealisiert und haarlos, sondern bis aufs Schamhaar nackte Frauen.

Die Geschichte des Wassers und die Geschichte der "O" Wenn seit diesen heroischen Zeiten viel Wasser unter den Brücken des Erlaubten und des Verbotenen geflossen ist, so blieben diese Wasser doch, in ihrer Definition, eher symbolisch oder abstrakt.

www.editionreuss.de

It doesn ’ t matter, next time it will be the same . ? „ Donna Quichotte “ is a show about the absolutely normal difficulty in making sense of the insistent world with even more insistent romantic conceptions and desires.

A play about the absurd charm of this heroic battle against these proverbial windmills.

Verena Vondrak, born in Vienna, actress, writer, puppeteer, costume maker, drama educator, clown.

www.clownin.at

„ Donna Quichotte “ ist ein Stück über die ganz normale Schwierigkeit, die hartnäckige Welt mit noch hartnäckigeren romantisch-verklärten Vorstellungen und Sehnsüchten in Übereinstimmung zu bringen.

Ein Stück aber auch über den absurden Charme dieses heroischen Kampfes gegen die sprichwörtlich gewordenen Windmühlen.

Verena Vondrak, geboren in Wien, Schauspielerin, Autorin, Puppenspielerin, Kostümemacherin, Theaterpädagogin, Clownfrau.

www.clownin.at

The very word profession presupposes work, hence exercising an activity with certain constraints, even if merely the promise of remuneration.

Accepting that sport has become just another economic sector means implicitly acknowledging that the lure of financial gain has supplanted the heroic values of old.

This evolution is happening all around the world, but its effects vary from one geographical area to the next.

www.giz.de

Leistung ist nicht zu trennen von Arbeit, das heißt Ausübung einer Tätigkeit unter einem bestimmten Zwang, und sei es dem Anreiz einer gewissen Entlohnung.

Räumt man ein, dass der Sport eine Branche wie jede andere geworden ist, so erkennt man implizit an, dass an die Stelle der heroischen Werte von einst die Verlockung des Geldes getreten ist.

Diese Entwicklung ist überall zu beobachten;

www.giz.de

Situated between autonomy and self-referentiality, the Schindler House provides the framework for visualizing the early Modern architectural ideal of integrating art and life.

As such, it plays a leading role in this timeless scenario: an ever-present heroic figure of modernity perpetually haunting the stage of its own conservation, the site of its own everyday occurrence.

www.sixpackfilm.com

Platziert in eine Sphäre von Autonomie und Selbstreferenz spannt es den Rahmen für ein Bild einer Architektur, die Kunst und Leben zusammenführen vermochte.

In dieser ewigen Szene spielt das Schindler House eine führende Rolle: Untote heroische "Figur" der Moderne, die an ihrem konservierten Schauplatz, Ort ihrer heutigen Alltäglichkeit, geistert.

www.sixpackfilm.com

Between emancipation and despair, between communal desire and individualistic mentality, the exhibition Human Condition collects models of contemporary realities.

It asks for a chance of hope and searches for possibilities of the heroic in an age of corrupted values.

www.museum-joanneum.at

Zwischen Emanzipation und Verzweiflung, zwischen kollektiven Wünschen und individualistischer Mentalität sammelt die Ausstellung Human Condition Modelle zeitgenössischer Realitäten.

Sie fragt nach der Chance auf Hoffnung und sucht dabei nach der Möglichkeit des Heroischen im Zeitalter der korrumpierten Werte.

www.museum-joanneum.at

This is n’t just a four player co-op game ; it ’s a co-op game that relies on the global efforts of the entire Helldivers community.

You’ll fight with the community to save humanity and all of your combined efforts, mistakes and heroic deeds will affect the larger campaign; a campaign where every battle counts and victories unlock cool content for all.

blog.de.playstation.com

Es handelt sich nicht nur um ein Koop-Game für vier Spieler, sondern um einen Koop-Titel, der weltweit auf die gesamte HELLDIVERS-Community setzt.

Ihr kämpft gemeinsam mit der Community für die Rettung der Menschheit, wobei alle Bemühungen, Fehler und Heldentaten die Kampagne beeinflussen – eine Kampagne, bei der jede Schlacht zählt und jeder Sieg coole Inhalte für alle zur Folge hat.

blog.de.playstation.com

fragenAnMartin 152x188

Discover what Martin Reichmuth, Managing Director of BST AG, reveals about the new image, all-knowing eye and heroic deeds, as well as his other plans, in our series. "Three questions t…

www.bst-ag.ch

fragenAnMartin 152x188

Was Martin Reichmuth, Managing Director der BST AG, zum neuen Erscheinungsbild, zu allwissenden Augen und Heldentaten verrät und was er sonst noch vor hat,erfahren Sie in unserer Serie „Drei Fragen an.."

www.bst-ag.ch

» Nangijala « is the name of the far away land where small, terminally ill Karl will go once he leaves this earth.

His older brother Jonathan tells him that there, Karl will be strong and healthy and that many heroic deeds await him.

Jonathan, however, dies in an attempt to save his little brother from the burning house.

www.semperoper.de

» Nangijala « heißt das ferne Land, in dem der kleine, todkranke Karl leben wird, wenn er auf dieser Erde gestorben ist.

Sein älterer Bruder Jonathan erzählt ihm, dass Karl dort gesund und stark sein wird, und viele Heldentaten auf ihn warten.

Doch beim Versuch, seinen kleinen Bruder aus dem brennenden Haus zu retten, kommt Jonathan ums Leben.

www.semperoper.de

In Germany as well, new rituals that include the female perspective have found their way into the service – although the advances of American Jewish women ’ s groups remain groundbreaking.

Our “ raviolis ” show how they have transformed Purim into a festival of joy inspired by the heroic deeds of women.

It would suit the occasion to rename our display windows after Hamantash pockets – the cookies baked traditionally for Purim – or even better, Esther pockets.

www.jmberlin.de

Auch in Deutschland haben neue Rituale, die weibliche Perspektiven einbeziehen, Eingang in den Gottesdienst gefunden – wegweisend aber bleiben die Vorstöße amerikanisch-jüdischer Frauengruppen.

Unsere » Raviolis « zeigen, wie sie Purim in ein Fest der Freude über die Heldentaten von Frauen verwandelten.

Passend zu Purim könnten wir sie eigentlich in Hamantaschen – das traditionelle Purim-Gebäck – umbenennen oder besser noch in Ester-Taschen.

www.jmberlin.de

After a serious fall, an unemployed woman, the mother of three children, pretended that she had protected an old lady against a group of skinheads and been wounded.

After several days of media attention, making the most of this supposedly heroic deed, she admitted she had not told the truth.

More…

www.goethe.de

Eine Frau, arbeitslos und Mutter von drei Kindern, hatte nach einem Sturz vorgegeben, eine alte Frau vor einer Gruppe Skinheads geschützt und sich dabei die Verletzungen zugezogen zu haben.

Nach mehreren Tagen Medienrummel, der die vermeintliche Heldentat öffentlich ausschlachtet, gab sie zu, gelogen zu haben.

Mehr…

www.goethe.de

This combination is a good example how to aggravate the decrease in muscle mass : when our energy sources ( glucose ) are depleted, the body relatively quickly reaches for the muscle structures and you could say “ cannibalizes ” them.

Instead of achieving heroic deeds in extreme sports, it is more sensible to aim for balance and enjoyment whilst exercising.

The trainings schedule should absolutely include the following building blocks: endurance, strength, agility and coordination.«

www.bellicon.com

Sind die Kurzfristenergiequellen ( Glukose ) aufgebraucht, greift der Körper relativ schnell auf die Muskelstrukturen zu und kannibalisiert sich sozusagen selbst.

Statt Heldentaten im Extremsport zu vollbringen, ist es sinnvoller, auf Ausgewogenheit und Spaß am Sport zu setzen.

Der Trainingsplan muss unbedingt die Bausteine Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination enthalten.«

www.bellicon.com

Mural in the Upper Hall, Wilhelm Hauschild, 1883 / 84

Gudrun, in mourning, lives quietly with her sister Thora and works on a tapestry illustrating the heroic deeds of her ancestors.

She is wooed by three kings including Atli (Attila), king of the Huns, whom Gudrun is pressed into marrying by her mother.

www.neuschwanstein.de

Wandgemälde im oberen Vorplatz, Wilhelm Hauschild, 1883 / 84

Die trauernde Gudrun zieht sich nach Sigurds Tod zu ihrer Schwester Thora zurück und bestickt einen Teppich mit den Heldentaten ihrer Ahnen.

Drei Könige werben um ihre Hand, darunter auch der Hunnenkönig Atli (Attila), den Gudrun von ihrer Mutter gedrängt heiratet.

www.neuschwanstein.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文