-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „hypocrisy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
hy·poc·ri·sy [hɪˈpɒkrəsi, Am -pɑ:-] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es ist eine Welt mit strengen Regeln und Ritualen.
Eine durchschaubare Welt, frei von Heuchelei.
www.teneues.com- Interview, 11th April 2008
World market, climate change and the hypocrisy of the North
Interview with Pantoro Tri Kuswardono ( WALHI )
home.snafu.deSuara Nr. 2 / 2008 ( Umwelt )
Weltmarkt, Klimawandel und die Heuchelei des Nordens
Interview mit Pantoro Tri Kuswardono ( WALHI )
home.snafu.deThe 35-year-old pharmacist Ghada Abdel Aal from the provincial town of Mahalla al-Kubra is a child of the Egyptian blogger scene.
Her blog, called “I want to get married”, hit a raw nerve in society: the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.
The author sarcastically describes the often absurd and humiliating rituals of the so-called salon-wedding.
www.goethe.deEin Kind der ägyptischen Bloggerszene ist die 35-jährige Apothekerin Ghada Abdelaal aus der Provinzstadt Mahalla al-Kubra.
Mit ihrem Blog Ich will heiraten traf sie einen empfindlichen Nerv der Gesellschaft: die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
Mit Sarkasmus beschreibt die Autorin die oft absurden und entwürdigenden Rituale der sogenannten Salon-Heirat.
www.goethe.deThe second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.
The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a "auto-generative" hypocrisy.
www.bouddha.chDie Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.
Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer "Auto-generativen" Heuchelei.
www.bouddha.chThe second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.
The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a " auto-generative " hypocrisy.
www.bouddha.chDie Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.
Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer " Auto-generativen " Heuchelei.
www.bouddha.chAll voices unite in spirited jubilation.
But here events take a new turn: a child s simple conclusion that the Emperor does not have any clothes on at all causes the veil of hypocrisy and self-deceit to tear and opens the doors for outpourings of mockery upon the conceit of the clothes-mad monarch.
www.bertoldhummel.deAlle Stimmen vereinen sich zu begeistertem Jubel.
Da aber tritt der Umschlag ein: die schlichte Feststellung eines Kindes, daß der Kaiser ja gar keine Kleider anhabe, läßt den Schleier der Heuchelei und des Selbstbetruges zerreißen und gibt den Vorwitz des kleidernärrischen Monarchen der Lächerlichkeit preis.
www.bertoldhummel.deBes guild and collection, life experience, wisdom and transience.
Cry de crocodile (slang for crocodile tears) warns against hypocrisy.
Old dream books understand wines also a cause for joy in the everyday humdrum.
de.mimi.huBesinnung und Sammlung, Lebenserfahrung, Weisheit und Vergänglichkeit.
weinende Krokodil (umgangssprachlich für Krokodilstränen) warnt vor Heuchelei.
Alte Traumbücher verstehen Weinen auch noch als Grund zur Freude im eintönigen Alltag.
de.mimi.huA conscientious objector is sent to work as a nurse on a geriatric ward.
Seeing what false hopes are given to a terminally ill patient, he feels that his own resistance to the hypocrisy of the place is copletely justified.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chEin junger Dienstverweigerer wird als Pfleger in ein Spital geschickt.
Als er miterlebt, wie einem Todkranken falsche Hoffnungen gemacht werden, betrachtet er seine Auflehnung gegen die Scheinheiligkeit an diesem Ort als vollends gerechtfertigt.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chThe towering Marie-Antoinette wig, the centimetre-thick make-up and the deep cut dress made of LGBTQ flags paints the perfect picture of a Rococo drag queen.
But all the pomp and glitter shouldn’t call into question the seriousness of Gutierrez’s subject matter: the ascent to artistic success, the hypocrisy of a fickle world, harsh critique, personal dreams and hopes.
Filled to the brim with shrill melancholy, Gutierrez flirts with his audience and enchants it with intimacy and primadonna rapture.
www.mousonturm.deDie turmhohe Marie-Antoinette-Perücke, das zentimeterdicke Make-up und das brustfreie Kleid aus LGBTQ-Flaggen machen das Bild einer Rokkoko-Drag-Queen perfekt.
Doch all der Pomp und Tand dient nicht dazu, die Ernsthaftigkeit von Gutierrez‘ Themen in Frage zu stellen: den Aufstieg zum künstlerischen Erfolg, die Scheinheiligkeit einer wankelmütigen Welt, harsche Kritiken, persönliche Träume und Hoffnungen.
Voll schriller Melancholie flirtet Gutierrez mit seinem Publikum und verzaubert es mit vertraulicher Nähe und divenhafter Entrücktheit.
www.mousonturm.de"
The spirited Egyptian author and feminist Nawal El Saadawi is not afraid of castigating the hypocrisy of the political system and the continued violations of women's rights in her country.
de.qantara.de"
Mit scharfen Worten geißelt die streitbare ägyptische Schriftstellerin und Feministin Nawal El Saadawi die Scheinheiligkeit des politischen Systems und die anhaltenden Frauenrechtsverletzungen in ihrem Land.
de.qantara.de“ The reality in which we live does n’t allow me to make just comedies, so I had to build dramatic elements into the comic structure in the second part of the film, first concealed and then quite openly, ” says Brešan about his work, which caused a bit of a stir in the Catholic Church on account of its controversial storyline.
Explaining his decision to make a film about Catholicism and related themes like religion, hypocrisy, celibacy and sexuality, as well as sincerity and manipulation, the director says:
“Croatia is a predominantly Catholic country and the Catholic Church is such an influential and tone-setting institution there that, as a director, I had no other choice but to make a film about it.”
www.wieninternational.atDaher musste ich im zweiten Teil des Films dramatische Elemente in die komische Struktur einbauen, zunächst eher versteckt und schließlich ganz offensichtlich “, bekennt sich Brešan zu seinem Werk, das wegen seiner kontroversen Handlung zudem einiges an Aufregung bei der katholischen Kirche hervorrief.
Seine Wahl, einen Film über den Katholizismus und die damit verbundenen Themen wie Religion und Scheinheiligkeit, Zölibat und Sexualität oder Aufrichtigkeit und Manipulation zu drehen, begründet der Regisseur folgendermaßen:
„Kroatien ist ein überwiegend katholisches Land und die katholische Kirche in Kroatien eine derart einflussreiche und tonangebende Institution, dass ich als Regisseur gar keine andere Wahl hatte, als darüber einen Film zu machen.“
www.wieninternational.at.
The reckoning was that the Church would have to deal with the hypocrisy of allowing such a scene of brutality and injustice to go on.
Brendan ' the Dark ' Hughes and Bobby had discussed the idea and raised it with the Movement outside.
www.info-nordirland.de"
Die Idee war, dass die Kirche sich mit der Scheinheiligkeit auseinandersetzen müsse, solche Zustände der Brutalität und des Unrechts zu tolerieren.
Brendan ' der Hughes und Bobby hatten diese Idee diskutiert und der Bewegung draussen vorgeschlagen.
www.info-nordirland.des no time to waste insanity and abnormality careful what you call reality What you will, always want it was the day that you should die I dont give a flying fuck motherfucker I dont give a flying fuck motherfucker I dont give a flying I dont give a flying I dont give a flying FUCK !
I'll never wait for the pain of death with a bullet in my gun don't fuck over my shit can you hold my crazy as I do so fuck hypocrisy and fuck you too Incoming!
www.golyr.deWas du immer wollen wirst es war der Tag an dem tu sterben solltest Ich gebe einen fliegenden Scheiss darauf, motherfucker Ich gebe einen fliegenden Scheiss darauf, motherfucker Ich gebe einen fliegenden Ich gebe einen fliegenden Ich gebe einen fliegenden SCHEISS !
Ich werde niemals auf den Schmerz des Todes warten Mit einer Kugel in meiner Pistole, kümmere dich nicht um meinen Scheiss Kannst du meinen Wahnsinn aushalten wie ich es tu also fick die Scheinheiligkeit und fick dich Eingang!
www.golyr.deThe leaders of unionism cannot ride two horses at the same time :
the horse of 'hypocrisy' and the horse of 'double standards'.
www.info-nordirland.deDie Führung der Unionisten kann nicht zwei Pferde gleichzeitig reiten :
das Pferd der "Scheinheiligkeit" und das Pferd der "doppelten Standards".
www.info-nordirland.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.