-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „inquiries“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
in·quiry SUBST esp Am
inquiry → enquiry
Siehe auch: enquiry
en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, Am enˈ-] SUBST
2. enquiry (investigation of facts):
3. enquiry JUR:
ˈsta·tus in·quiry SUBST
account inquiry SUBST TRANSPROZ
Fachwortschatzinquiry format SUBST E-COMM
Fachwortschatztax inquiry SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
May 2008
A SECRET decision by a British former Secretary of State to block the public inquiry into the killing of solicitor Pat Finucane in 1989 has been exposed.
A decision to halt the proceedings was taken by Peter Hain in 2006 but the Finucane family was never informed.
www.info-nordirland.deAn Phoblacht, 1. Mai 2008
Die GEHEIME Entscheidung eines ehemaligen britischen Nordirlandministers, die öffentliche Untersuchung des im Jahr 1989 begangenen Mordes an Rechtsanwalt Pat Finucane einzustellen, wurde nun aufgedeckt.
Die Entscheidung wurde bereits im Jahre 2006 von Peter Hain getroffen, die Familie Finucane wurde hierüber nicht informiert.
www.info-nordirland.deAnother RUC agent, UDA quartermaster William Stobie was also implicated in the killing.
Peter Hain ’ s decision to prevent the public inquiry came to light in early April after a letter from the NIO was sent to his widow, Geraldine Finucane.
The letter came from British Secretary of State Shaun Woodward ’ s senior private secretary, Simon Marsh, and referred to an earlier decision to jettison the inquiry by Peter Hain.
www.info-nordirland.deEin weiterer RUC-Agent, der UDA Quartiermeister William Stobie, war ebenfalls in den Mord verwickelt.
Peter Hains Entscheidung, eine öffentliche Untersuchung zu verhindern, kam erst Anfang April durch einen Brief des ( britischen Nordirlandministeriums ) NIO an die Witwe des Ermordeten, Geraldine Finucane, ans Licht.
Der Brief kam vom Simon March, dem Senior-Privatsekretär des derzeitigen Nordirlandministers Shaun Woodward und bezog sich auf die frühere Entscheidung Peter Hains, die Untersuchung abzubrechen.
www.info-nordirland.deDespite the fact that the undertaking to abide by recommendations from Judge Cory had been accepted by the both the British and Irish governments at Weston Park, the Irish Government was never informed of Hain ’ s decision to abandon the inquiry.
Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.
“ The Finucane family have travelled a long and difficult road in their search for the truth.
www.info-nordirland.deTrotzdem wurde die irische Regierung von Hains Entscheidung, die Untersuchung abzubrechen, nicht unterrichtet.
Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.
"Die Familie Finucane hat einen langen und schwierigen Weg hinter sich auf der Suche nach Wahrheit.
www.info-nordirland.deIn February 2006 Mrs Finucane met Secretary of State Peter Hain about the case and accused him of pandering to security agencies.
Dáil demands full public inquiry for Finucane
www.info-nordirland.deIm Februar 2006 hat die Familie den britischen Nordirlandminister Peter Hain getroffen und ihn beschuldigt, den kalten Kriegern im britischen Sicherheitsapparat nachzugeben.
Das irische Parlament Dáil fordert eine vollständige, öffentliche Untersuchung im Fall Finucane
www.info-nordirland.de— recalling the commitments made at the Weston Park talks in July 2001 by the British Government to hold a public inquiry into the Finucane case, if so recommended by the Honourable Judge Peter Cory, it being clearly understood that such an inquiry would be held under the UK Tribunals of Inquiry ( Evidence ) Act 1921 ;
— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;
— recalling that in his conclusions, Judge Cory set out the necessity and imporan of a public inquiry into this case and that the failure to hold a public inquiry as quickly as reasonably possible could be seen as a denial of the agreement at Weston Park;
www.info-nordirland.deDas klare Verständnis war, dass eine solche Untersuchung unter den Bedingungen des K Tribunals of Inquiry ( Evidence ) Act 1921 durchgeführt würde ;
— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;
— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory die Notwendigkeit und Bedeutung einer solchen öffentlichen Untersuchung begründete und das Versäumnis, eine solche Untersuchung so schnell wie vernünftig möglich durchzuführen, als Ablehnung der Vereinbarungen von Weston Park verstanden werden kann;
www.info-nordirland.deUUP reaction
The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.
Statement in full:
www.info-nordirland.deReaktion der UUP ( pro-britische Ulster Unionist Party )
Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.
Erklärung von Denis Donaldson
www.info-nordirland.deJohn Finucane grew up alongside mounting evidence that the murder of his father Pat was an act of collusion.
He tells why, 18 years on, his family is still pushing for a public inquiry
He was a skinny eight-year-old kid when UDA gunmen turned an ordinary Sunday dinner into the scene of his father s murder.
www.info-nordirland.de, war.
Er erzählt uns, warum seine Familie auch nach 18 Jahren immer noch um eine öffentliche Untersuchung kämpft.
Er war ein schlaksiger, achtjähriger Junge, als die Mordschützen der UDA ein normales Abendessen am Sonntag in einen Albtraum verwandelten.
www.info-nordirland.deBut Hain ’ s ruling had been kept a secret not only from the Finucane family but also Judge Cory, the Irish Government and the public at large.
It was Canadian Judge Peter Cory who had recommended an independent public inquiry into the Finucane murder.
Cory had been tasked by the British Government to probe a number of controversial killings.
www.info-nordirland.deHains Entscheidung wurde nicht nur vor der Familie Finucane verheimlicht, sondern auch vor dem Richter Cory, der irischen Regierung und der Öffentlichkeit.
Der kanadische Richter Cory hatte eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane empfohlen.
Cory war von der britischen Regierung beauftragt worden, eine Reihe kontroverser Morde zu untersuchen.
www.info-nordirland.deGeraldine Finucane said :
"I have long doubted whether the British Government had any real intention of ever establishing a genuinely independent public inquiry into Pat ’ s murder.
www.info-nordirland.deGeraldine Finucane sagt :
"Ich habe schon immer daran gezweifelt, dass die britische Regierung tatsächlich jemals eine echte, unabhängige öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat zulassen wird.
www.info-nordirland.deComment by Sinn Féin Dáil leader Caoimhghin Ó Caoláin TD
Sinn Féin Dáil leader Caoimhghin Ó Caoláin TD has welcomed today s All-Party Dáil motion calling on the British government to fulfil its commitment to hold a full public inquiry into the murder of Belfast solicitor Pat Finucane.
www.info-nordirland.deKommentar des Sinn Féin Dáil leader Caoimhghin Ó Caoláin TD
Sinn Féin Dáil leader Caoimhghin Ó Caoláin TD hat den parteiübergreifenden Aufruf des irischen Parlaments Dáil an die britische Regierung, ihren Verpflichtungen nachzukommen und den Mord an dem Belfaster Rechtsanwalt Pat Finucane durch eine öffentliche Untersuchung aufzuklären, begrüßt.
www.info-nordirland.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch