Englisch » Deutsch

in·trin·sic [ɪnˈtrɪn(t)sɪk] ADJ

1. intrinsic (belonging naturally):

intrinsic
intrinsic
immanent geh
intrinsic part
intrinsic value

2. intrinsic MATH, WISS:

intrinsic
intrinsic
intrinsic angular momentum
Spin m
intrinsic error

in·trin·sic con·ˈduc·tor SUBST

intrinsic conductor

intrinsic value SUBST FINMKT

Fachwortschatz
intrinsic value

intrinsic value SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

intrinsic semiconductor
intrinsic part
intrinsic value
intrinsic viscosity
intrinsic error
intrinsic angular momentum

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Furthermore, such generalized Landau-Zener experiments hold the prospect of detecting many-body quantum phase transitions at which the excitation spectra of the quantum gases are drastically altered.

The measurements described here allow for a deep analysis of non-equilibrium phenomena in coupled one-dimensional systems and opens the way for the detailed study of their intrinsic sound-wave like excitations.

(Stefan Trotzky)

www.uni-muenchen.de

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Vielteilchen-Phasenübergänge, an denen sich die Anregungsspektren drastisch verändern, anhand solcher generalisierter Landau-Zener-Experimente zu identifizieren.

Die hier aufgeführten Messungen bieten einen tiefen Einblick in die Nicht-Gleichgewichtsphysik gekoppelter eindimensionaler Quantengase und öffnen die Tür für weitere detaillierte Untersuchungen der diesen Systemen innewohnenden schallwellenartigen Anregungen.

(Stefan Trotzky)

www.uni-muenchen.de

The Roman Rota is constantly called to carry out an arduous task which has a strong influence on the work of all tribunals : that of understanding the existence or non-existence of the matrimonial reality, which is intrinsically anthropological, theological and juridical.

For a better understanding of the role of jurisprudence, I would like to insist on what I said to you last year concerning the " intrinsic juridical dimension of marriage " (cf.

www.vatican.va

Die Römische Rota ist ständig dazu berufen, eine schwierige Aufgabe zu erfüllen, die auf die Arbeit aller Gerichte einen großen Einfluß hat : die mehr oder minder vorhandene Existenz der ehelichen Wirklichkeit zu erfassen, die ihrem innersten Wesen nach anthropologisch, theologisch und juridisch ist.

Um die Rolle der Rechtsprechung besser zu verstehen, möchte ich darauf bestehen, was ich euch im letzten Jahr über die der Ehe innewohnende rechtliche Dimension gesagt habe ( vgl. Ansprache vom 27. Januar 2007, in:

www.vatican.va

60 % of the wine is aged in French oak barrels on their third passage for 12 months, and the remaining 40 % is aged in steel and subsequently in the bottle for 4-6 months at a controlled temperature.

The wine is not filtered in order to conserve the aromas, perfumes and structure that exalt its intrinsic qualities.

ORGANOLEPTIC NOTES Bright ruby-red color, a pleasant and persistent perfume, decisive and harmonious to the palate, with an intense and wellrounded taste which leaves an indelible memory of this wine.

www.panzanello.it

Der Wein wird zu 60 % der Masse in französischen Eichenfässern in Drittbelegung über 12 Monate und zu 40 % zunächst in Stahlfässern und dann in der Flasche über 4-6 Monate bei kontrollierter Temperatur ausgebaut.

Der Wein wird nicht gefiltert, um seine Aromen, Düfte und Struktur zu erhalten, welche die ihm innewohnenden Qualität hervorheben.

ORGANOLEPTIK leuchtend rubinrote Farbe, angenehmer und anhaltender Duft, entschlossen und harmonisch am Gaumen, intensiver, runder Geschmack, der eine unauslöschliche Erinnerung an diesen Wein hinterlässt.

www.panzanello.it

re touching on here is the idea of risk.

The risk you face from a chemical is based on the intrinsic danger of it, multiplied by your exposure to it – the amount you are exposed to, or even the length of time over which you have been exposed.

Unfortunately, we do t have an objective approach to risk as citizens.

echa.europa.eu

Dies bringt uns zum Faktor Risiko.

Das Risiko, das eine Chemikalie darstellt, basiert zunächst auf dem ihr innewohnenden Gefahrenpotenzial multipliziert mit dem Grad der Aussetzung – zum einen die Menge, der man ausgesetzt ist, zum anderen auch die Dauer.

Leider gehen Normalbürger nicht objektiv mit Risiken um.

echa.europa.eu

The passage quoted also states that adequate buffer zones must be kept, for example, to residential areas and garden, recreation and sports areas.

The protection of bystanders and residents through regulations for buffer zones is therefore also intrinsic to good professional practice.

www.bvl.bund.de

Weiter heißt es an der zitierten Stelle, dass unter anderem zu Wohngebieten, Garten-, Freizeit- und Sportflächen ausreichende Abstände erforderlich sind.

Der guten fachlichen Praxis ist also auch der Schutz von Umstehenden und Anwohnern durch Abstandsregelungen immanent.

www.bvl.bund.de

These films are tamper-proof, unlike labels with an indicator function attached to packaging.

Attempts by industry to develop films with intrinsic sensor properties which can be extruded on a large scale have to date not been realized in practice.

www.ivv.fraunhofer.org

Im Gegensatz zu auf Verpackungen angebrachten Etiketten mit Indikatorfunktion ist diese Folie fälschungssicher.

Versuche der Industrie zur Entwicklung von Folien mit immanenten Sensoreigenschaften, die sich großtechnisch extrudieren lassen, konnten bislang nicht praxistauglich umgesetzt werden.

www.ivv.fraunhofer.org

Fraunhofer-Gesellschaft, funded as part of the Market Oriented Strategic Research ( MAVO ) program

Polymer films with intrinsic, temperature-controlled sensor properties indicate temperature changes by means of a color change.

Such films are beneficial, for example, for packaging products that need to be stored permanently under cool conditions.

www.ivv.fraunhofer.org

Fraunhofer-Gesellschaft, gefördert im Rahmen des Programms „ Marktorientierte strategische Vorlaufforschung ( MAVO ) “

Kunststofffolien mit immanenten temperaturgesteuerten Sensoreigenschaften zeigen Temperaturänderungen mit einem Farbwechsel an.

Von Vorteil ist eine derartige Folie z. B. zum Verpacken von Produkten, die unter permanenter Kühlung gelagert werden müssen.

www.ivv.fraunhofer.org

Development of thermoplastic material systems based on whey protein for application in food packaging

PolyTempSenso – Polymer films with intrinsic, temperature-controlled sensor properties

OxyNorm – Development of a test standard for measuring the kinetics of oxygen uptake by oxygen-scavenging packaging materials

www.ivv.fhg.de

Entwicklung von thermoplastischen Werkstoffsystemen auf Basis von Molkeprotein zur Anwendung in Lebensmittelverpackungen

PolyTempSenso – Kunststofffolien mit immanenten temperaturgesteuerten Sensoreigenschaften

OxyNorm – Erarbeitung einer Prüfnorm zur Bestimmung der Zehrkinetik von aktiv sauerstoffzehrenden Verpackungen

www.ivv.fhg.de

The sound created in that way not only mixes with the sequences of notes produced live, but is also immediately recorded again, with a small delay, and so on.

During the only performance of this piece at the Harvard-Radcliffe Music Club in December 1961, each of the three sections (Chant, Aria, Din) ended in cacophonic feedback which, as Conrad remarked, provide an intrinsic part of the performance, and need not be deplored.

Work description by Christian Höller

www.see-this-sound.at

produzierten Tonfolgen, sondern wird sogleich auch wieder aufgenommen, zeitverzögert abgespielt, und so weiter.

Bei der einzigen Aufführung des Stücks im Dezember 1961 im Harvard-Radcliffe Music Club endete jeder der drei Abschnitte (Chant, Aria, Din) in kakophonischen Rückkopplungen, die, wie Conrad anmerkte, ein wesentlicher Bestandteil der Aufführung sind und daher auch nicht beklagt werden sollten.

Werkbeschreibung von Christian Höller

www.see-this-sound.at

The Thinking Body Vera Mantero ’s process of work is in deep and close relationship with her particular understanding of the world and with her political and philosophical views on it.

Thought, the necessity and almost obligation to think, is an intrinsic part of the work.

Thinking our way of life, thinking society, thinking the systems in which we are involved.

www.impulstanz.com

The Thinking Body Vera Manteros Arbeitsweise ist stark verbunden mit ihrem einzigartigen Verständnis der Welt und ihrer politischen und philosophischen Sichtweise.

Der Gedanke, die Notwendigkeit und eigentlich fast schon die Verpflichtung zu denken, ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer Arbeit.

Über unsere Lebensweise, über Gesellschaft und die Systemen, in denen wir leben nachzudenken, bedeutet auch alternative Handlungen zu dieser Lebensweise zu hinterfragen, zu überdenken und damit zu experimentieren.

www.impulstanz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文