Englisch » Deutsch

in·ves·ti·ga·tor [ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST form

pri·vate in·ˈves·ti·ga·tor SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

More than 35 % of all Apple users have already updated their devices to iOS 7 by the end of the first day since the new system was publicly released.

By adding support for the latest version of Apple iOS, ElcomSoft delivers a tool enabling investigators to capture, decrypt and analyze information stored in all current and legacy Apple devices.

Full iOS 7 Support:

www.elcomsoft.de

Mehr als 35 % der Apple-User haben bereits am ersten Tag der Veröffentlichung des neuen Systems ihre Geräte auf iOS 7 upgedatet.

Durch Hinzufügen der Unterstützung für die neueste Version von Apple-iOS bietet ElcomSoft ein Tool, das Ermittlern ermöglicht, Informationen, die in allen aktuellen und älteren Apple-Geräten gespeichert sind, abzufangen, zu dechiffrieren und zu analysieren.

Voller iOS 7 Support:

www.elcomsoft.de

Me this storyline goes properly for quite some time on my nerves.

Maybe I will soon be able to reassure yes, because in the last scene of the last episode ( S3E9 - Finding Judas ) Wilson in the office of the investigator goes and says:

I m gonna need 30 pieces of Silver

serientrends.de

Mir geht dieser Handlungsstrang schon seit geraumer Zeit gehörig auf die Nerven.

Vielleicht werde ich mich ja schon bald beruhigen können, da in der letzten Szene der letzten Folge ( S3E9 – Finding Judas ) Wilson in das Büro des Ermittlers geht und sagt:

I ’ m gonna need 30 pieces of Silver

serientrends.de

There are audiences keen on colourless, above-board detectives ( Derrick, Der Alte, Kommissar Stolberg ) just as there are those who prefer taboo-breakers in the police force ( like Tatort detective Horst Schimanski ) or action heroes ( SK Babies, Alarm für Cobra 11 ).

There are detectives of migrant origin (Doppelter Einsatz), homosexual investigators (SK Kölsch, Mit Herz und Handschellen) and even animal crime-fighters such as the German shepherd dog who plays Kommissar Rex and the chimpanzee in Kommissar Schimpanski.

And finally, in 1994, three new series were launched with female detectives:

www.goethe.de

Der farblose Typ des korrekten Ermittlers ( Derrick, Der Alte, Kommissar Stolberg ) findet ebenso sein Publikum wie der Tabu-Brecher im Polizei-Dienst ( Tatort-Kommissar Horst Schimanski ) oder die Action-Helden ( SK Babies, Alarm für Cobra 11 ).

Es gibt Kommissarinnen mit Migrationshintergrund (Doppelter Einsatz), homosexuelle Ermittler (SK Kölsch, Mit Herz und Handschellen), ja: sogar tierische, wie Schäferhund Kommissar Rex oder Kommissar Schimpanski.

Und schließlich gingen 1994 gleich drei Serien mit Ermittlerinnen an den Start:

www.goethe.de

An insidious plan indeed, as the apartment is located on the seventh floor of the building.

Vigilant neighbors called the Police and investigators as the flames reached the staircase.

For the investigation of the accelerant they took liquid samples and first testimonies.

www.zelem.de

Ein hinterhältiger Plan, denn die Wohnung befindet sich im siebten Stockwerk.

Die Nachbarn hatten die Polizei und Ermittlungsbeamten gerufen, da das Feuer das Treppenhaus erreicht hatte.

Bodenproben zur Ermittlung des Brandbeschleunigers wurden genommen und ein erstes Vernehmungsprotokoll wurde aufgenommen.

www.zelem.de

12 Details on the safe handling of personal data

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

Checklist ClinO Appendix 3, Items 1_5 19.12.2013 V4.0 page 2/3

www.swissethics.ch

12 Angaben über den sicheren Umgang mit Personendaten

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

Checkliste KlinV Anhang 3, Punkt 1_5 19.12.2013 V4.0 Seite 2

www.swissethics.ch

Reference to other documents, if applicable Cantonal ethics committee ( KEK ) :

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

15 Proof of insurance − or other proof of guarantee for any damage or injury, including the relevant agreements between the sponsor or the institutions/person in Switzerland commissioned by the sponsor, and the investigator

www.swissethics.ch

Bemerkung ( freilassen )

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

15 Versicherungsnachweis − oder anderer Nachweis der Sicherstellung für allfällige Schäden einschliesslich der diesbezüglichen Vereinbarungen zwischen Sponsor beziehungsweise von ihm beauftragter Institutionen oder Person in der CH und dem Prüfer

www.swissethics.ch

CRO Services - proDERM as a SMO

proDERM has a network of qualified investigators in hospitals and private practices.

In this way, we are able to organize multicenter trials with up to 8 centers as the responsible CRO.

www.proderm.de

CRO Services – proDERM als SMO

proDERM verfügt über ein Netzwerk von qualifizierten Prüfern in Kliniken und Praxen.

Hierdurch sind wir in der Lage multizentrische Prüfungen mit bis zu 8 Zentren als verantwortliches CRO zu organisieren.

www.proderm.de

According to the directive of the Ordinance on Medical Devices Vigilance ( Medizinprodukte-Sicherheits... MPSV ), those responsible for the first placing on the market of medical devices are obligated to report incidents that occur in Germany as well as product recalls taking place in Germany to the Federal Institute for Drugs and Medical Devices ( BfArM ) and / or to the Paul-Ehrlich-Institute ( PEI ) according to its jurisdiction.

Sponsors and investigators are required to report serious adverse events (SAE) in clinical trials or performance evaluations to the competent authority (BfArM or PEI), according to § 3 (5) of the Ordinance on Medical Devices Vigilance (MPSV).

The report forms available on the BfArM website and recommended in the "Bekanntmachung zur Sicherheitsplanverordnung (MPSV)" must be used to report incidents and serious adverse events (SAE) in clinical trials.

www.dimdi.de

Die Verantwortlichen für das erstmalige Inverkehrbringen von Medizinprodukten sind nach den Bestimmungen der Medizinprodukte-Sicherheits... ( MPSV ) verpflichtet, Vorkommnisse, die in Deutschland aufgetreten sind, sowie in Deutschland durchgeführte Rückrufe an das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte ( BfArM ) bzw. entsprechend seiner Zuständigkeit an das Paul-Ehrlich-Institut ( PEI ) zu melden.

Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (SAE) im Rahmen einer klinischen Prüfung oder Leistungsbewertungsprüfung sind vom Sponsor und vom Prüfer der zuständigen Bundesoberbehörde (BfArM oder PEI) zu melden (MPSV § 3 Abs. 5).

Zur Meldung von Vorkommnissen und SAEs sind die auf der Website des BfArM verfügbaren und in der Bekanntmachung zur Sicherheitsplanverordnung (MPSV) empfohlenen Formblätter für Meldungen und Berichte zu verwenden.

www.dimdi.de

5 Details on infrastructure suitability and availability at the location ( s ) where the trial is executed − e.g. number of simultaneously conducted stud- ies, number of competing studies, reasonable utilisation of machinery used for the trial, etc.

6 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks and the investigator’s compensation at the location(s) where the trial is executed − to be signed by all parties

7 Proof of insurance* − or other proof of guarantee for any damage or injury at the location(s) where the trial is executed, including the relevant agreements between the sponsor or the institutions/person in Switzerland commissioned by the sponsor, and the investigator * Insurance coverage is not required as long as category A clinical trials do not require researchrelated measures with more than merely minimal risks (Art.

www.swissethics.ch

Anzahl gleichzeitig durchgeführter Stu- dien, Anzahl konkurrierender Studien, Vertretbarkeit der Geräteauslastung für das Forschungsprojekt etc.

6 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Ver- suchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson am jeweiligen Durchführungsort − muss von allen Parteien signiert sein

7 Versicherungsnachweis* − oder anderer Nachweis der Sicherstellung für allfällige Schäden am jeweiligen Durchführungsort einschliesslich der diesbezüglichen Vereinbarungen zwischen Sponsor beziehungsweise von ihm beauftragter Institutionen oder Person in der CH und dem Prüfer − * Es braucht keine Versicherung, wenn bei Kat.

www.swissethics.ch

However, the LEDON lamp was the only one to receive a “ Very Good ” for its lighting characteristics.

According to the investigators, the colour rendering of the lamp came very close to that of the incandescent lamp and allowed colours to appear very naturally.

If a particularly good colour tones is important, then the Stiftung Warentest recommends a Ra value (general colour rendering index) of more than 90, which is the same as that of the investigated LEDON lamp.

www.ledon-lamp.com

Als einzige bekam sie jedoch ein „ sehr gut “ für ihre lichttechnischen Eigenschaften.

Nach Meinung der Prüfer reiche die Farbwiedergabe der Lampe nah an das Glühlampenlicht heran und lasse Farben sehr natürlich erscheinen.

Wenn Wert auf eine besonders gute Wiedergabe von Farbtönen gelegt wird, empfiehlt die Stiftung Warentest einen Ra-Wert (Allgemeiner Farbwiedergabeindex) von über 90, was dem der untersuchten Lampe von LEDON entspricht.

www.ledon-lamp.com

Qualifikationsnachweis

Proof of qualifications of investigator / investigators representative, trial site Financial Disclosure

Kostenübernahmeerklärung

www.uniklinik-freiburg.de

Qualifikationsnachweis Prüfer, Stellvertreter und Prüfstelle

Erklärung zu möglichen wirtschaftlichen und anderen Interessen des Prüfers / Stellvertreters

Kostenübernahmeerklärung

www.uniklinik-freiburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"investigators" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文