Englisch » Deutsch

I . is·sue [ˈɪʃu:] SUBST

3. issue no pl (copies produced):

issue

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps
issue of shares
issue of shares
issue of a fund, loan
issue of a cheque, document

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

8. issue no pl JUR or dated (offspring):

issue

9. issue no pl liter dated (result):

issue

II . is·sue [ˈɪʃu:] VERB trans

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

III . is·sue [ˈɪʃu:] VERB intr form

1. issue (come out):

issue
issue smoke
to issue from sth
to issue from sth smoke

2. issue (be born out of):

to issue from sth

issue [ˈɪʃuː] SUBST

issue SUBST FINMKT

Fachwortschatz

issue VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

issue VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

issue VERB trans VERSICHER

Fachwortschatz

issue VERB trans STAAT

Fachwortschatz

back ˈis·sue SUBST PRESSE

back issue

ˈbo·nus is·sue SUBST Brit WIRTSCH, FIN

capi·tali·ˈza·tion is·sue SUBST

col·lat·er·al ˈis·sue SUBST JUR

con·stant ˈis·sue SUBST FIN

con·ˈver·sion is·sue SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sexy issue
divisive issue
live issue
campaign issue
central issue
new issue
free issue BÖRSE
special issue (stamp)
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sustainable rural development

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

Approach The Structural and Regulatory Policy Fund (SOPF) promotes initiatives of the government, civil society and the private sector in accordance with the priorities of German development cooperation and the fields of action prioritised by the government of Guatemala.

www.giz.de

Nachhaltige ländliche Entwicklung

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

Vorgehensweise Der struktur- und ordnungspolitischer Fonds (SOPF) fördert staatliche, zivilgesellschaftliche und private Initiativen in Übereinstimmung mit den Schwerpunkten der deutschen Entwicklungszusammenarbeit und den von der Regierung Guatemalas priorisierten Handlungsfeldern.

www.giz.de

Within this framework, the municipalities of Meknès and Salé are developing action plans to rehabilitate their old cities ( medinas ).

Besides the renovation and maintenance of the old structures, the most pressing issues are the design of public areas and possibilities for involving the civilian population.

Building on their exchange of experience – and with the additional benefit of a study visit to Berlin and Lübeck in April 2013 organised and financed by CoMun – the municipal representatives are drawing up position papers to represent their interests vis-à-vis the relevant ministry.

www.giz.de

Die Kommunen Meknès und Salé entwickeln in diesem Rahmen Aktionspläne zur Aufwertung ihrer Altstädte ( Medinas ).

Vordringliche Themen sind, neben der Sanierung und der Instandhaltung alten Mauerwerks, die Gestaltung öffentlicher Plätze sowie Möglichkeiten, die Zivilbevölkerung einzubeziehen.

Aufbauend auf ihrem Erfahrungsaustausch – und zusätzlich bereichert durch eine Studienreise nach Berlin und Lübeck im April 2013, die CoMun organisiert und finanziert hat – erarbeiten die Kommunalvertreter Positionspapiere, um ihre Interessen gegenüber dem zuständigen Ministerium zu vertreten.

www.giz.de

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

The pupils evaluate the amount of emissions they save and publish this on their website.

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

GIZ is working together with the Mexican Secretariat of Environment and Natural Resources (SEMARNAT).

www.giz.de

Die Schüler evaluieren ihre Treibhausgaseinsparungen und veröffentlichen sie auf einer Webseite.

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

Die GIZ arbeitet mit dem mexikanischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (SEMARNAT) zusammen.

www.giz.de

Working groups :

A number of working groups within the Global Network on Education & Youth develop strategies, studies and tools for specific issues, in order to be able to deliver better responses to the challenges and scale up good practices more rapidly.

www.giz.de

Arbeitsgruppen :

Eine Reihe von Arbeitsgruppen des Globalen Netzwerkes Bildung und Jugend entwickelt Strategien, Studien und Instrumente zu spezifischen Fragen, um den Herausforderungen besser begegnen und gute Praktiken schneller verbreiten zu können.

www.giz.de

HERA has had the status of an associated, observing member in CLUB ER since 2013.

Membership helps promote exchanges with decision makers in Sub-Saharan Africa in relation to issues of political and institutional conditions for supporting non-network connected electrification as well as the development of isolated networks.

www.club-er.org

www.giz.de

Das Vorhaben ist seit 2013 assoziiertes beobachtendes Mitglied im CLUB ER.

Die Mitgliedschaft fördert den Austausch mit Entscheidungsträgern in Sub-Sahara Afrika zu Fragen der Gestaltung politischer und institutioneller Rahmenbedingungen zur Förderung von netz-ungebundener Elektrifizierung und Entwicklung von Inselnetzen.

www.club-er.org

www.giz.de

She is currently in Germany to take part in the Managing Global Governance ( MGG ) programme, an initiative commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) and implemented jointly by the German Development Institute ( DIE ) and GIZ.

During the six-month programme, Khuluse is discussing her views and experiences of global issues with 20 young managers.

The participants from Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Pakistan and South Africa all work for ministries, think tanks or civil society organisations on issues such as climate change, environmental policy, trade and energy.

www.giz.de

Derzeit ist sie in Deutschland, um am Programm Managing Global Governance ( MGG ) teilzunehmen, eine Initiative des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ), die vom Deutschen Institut für Entwicklungspolitik ( DIE ) und der GIZ gemeinsam umgesetzt wird.

Mit 20 Nachwuchsführungskräften diskutiert Nkosingiphile Khuluse während des sechsmonatigen Programms Erfahrungen und Perspektiven zu globalen Fragen.

Die Teilnehmer aus Ägypten, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Pakistan und Südafrika arbeiten alle bei Ministerien, Think Tanks oder zivilgesellschaftlichen Organisationen zu Themen wie Klimawandel, Umweltpolitik, Handel und Energie.

www.giz.de

Arabic poetry, which was already highly developed in pre-Islamic times, continued to flourish after the onset of Islam and was recorded in written form.

An extensive secular literature combined an intention to entertain with teachings, exhortations and opinions on political, social and cultural issues.

Islam's mystical piety, which materialised in the 10th century, was also widely reflected in literature.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die schon in vorislamischer Zeit hochentwickelte arabische Dichtung blühte in islamischer Zeit fort und wurde schriftlich aufgezeichnet.

Eine umfangreiche Profanliteratur verband unterhaltende Absichten mit Belehrung, Ermahnung und Stellungnahmen zu politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Streitfragen.

Auch die im 10. Jahrhundert Gestalt annehmende islamische mystische Frömmigkeit schlug sich in umfangreicher Literatur nieder.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

concerning all relevant elements in the innovation cycle.

Beside common exchange of information and presentation of "best practise" the network will exchange views on issues such as intellectual property rights - barrier or incentive - and how to attract investment capital.

www.baltic-network.de

bezüglich aller relevanten Elemente im innovativen Kreis zu bilden.

Neben dem allgemeinen Austausch von Informationen und Präsentationen der "besten Anwendung", wird das Netzwerk auch Ansichten von Streitfragen, wie z.B. geistiges Eigentum -Barriere oder Ansporn- in Umlauf bringen, und wie man das Land für Investoren attraktiv machen kann.

www.baltic-network.de

Jurisdiction :

the capacity of courts to hear and rule on the issues involved in the case.

The grounds of jurisdiction for marriage annulment (divorce) are defined in Chapter II of Regulation (EC) No 2201/2003.

europa.eu

Gerichtliche Zuständigkeit :

Fähigkeit der Gerichte, die Streitfragen zu kennen und Entscheidungen zu ihnen zu treffen.

Die Kriterien der Zuständigkeit für die Auflösung der Ehe (Scheidung) sind in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 definiert.

europa.eu

1. ensures that the requirements of these study and examination regulations are complied with 2 ensures in cooperation with the department responsible for student affairs that the examinations are carried out in accordance with the regulations 3. regularly reports to the Medical Faculty about developments regarding the examinations and study times including the actual working times for the PhD dissertation.

4. offers suggestions for reforming these study and examination regulations 5. decides on disputed issues concerning the interpretation of these study and examination regulations 6. decides on all other tasks assigned to it by these study and examination regulations The PhD Committee can delegate particular tasks to the chairman or his deputy until further notice.

The chairman or his deputy can entrust the department responsible for student affairs with individual tasks.

www.uni-ulm.de

4. gibt Anregungen zur Reform dieser Studien- und Prüfungsordnung ,

5. entscheidet in Streitfragen über die Auslegung dieser Studien- und Prüfungsordnung, 6. entscheidet in allen weiteren, ihr durch diese Studien- und Prüfungsordnung zugewiesenen Aufgaben. Die PhD Kommission kann bestimmte Aufgaben an den Vorsitzenden oder seinen Stellvertreter widerruflich delegieren.

Der Vorsitzende oder sein Stellvertreter kann die Erledigung einzelner Aufgaben an das für Studienangelegenheiten zuständige Dezernat übertragen.

www.uni-ulm.de

Outcome of the debate

The aim of the “European Debates” is the development and examination of different opinions regarding the issue.

That side, which is able to convince the active spectators the most, is winning the debate.

www.vdch.de

Ergebnis der Debatte

Ziel der Publikumsdebatte von „Klartext Eu-ropa“ ist die Bildung und Prüfung einer Meinung zur Streitfrage.

Die Rednerseite, die dabei am besten überzeugen kann, gewinnt die Debatte.

www.vdch.de

Practical cooperation On the agenda here are topics from a particularly wide range of areas :

from legal issues, via risk management, through to anti-hacking measures.

The workshops offer the ideal opportunity to carve out topics that can serve as a basis for further cooperation within the security community.

www.switch.ch

Konkrete Kooperation Auf der Tagesordnung stehen dabei Themen aus den vielfältigsten Gebieten :

von gesetzlichen Streitfragen über Risk Management bis hin zu Anti-Hacking-Massnahmen.

Die Workshops bieten dabei die ideale Gelegenheit, Themen herauszuarbeiten, die als Basis für die weitere Zusammenarbeit innerhalb der Security-Community dienen können.

www.switch.ch

A workshop was also organised to discuss the results of the in-depth assessment, as well as other relevant issues in the field of agriculture and water management.

The workshop allowed all relevant stakeholders to exchange their views on the various issues related to the Common Agriculture Policy and the Water Framework Directive.

This assessment will help to design of specific implementation rules of Art 38 RDR, which focus on the implementation of the Water Framework Directive, and also to draw lessons learned for the development of EU agricultural and rural areas policies.

www.ecologic.eu

Außerdem wurde ein Workshop organisiert, um die Ergebnisse des Assessments, sowie weitere relevante Fragen in den Bereichen Land- und Wasserwirtschaft zu diskutieren.

Der Workshop ermöglichte es allen Stakeholdern, ihre Standpunkte zu den verschiedenen Streitfragen in Bezug auf die GAP und WRRL auszutauschen.

Diese Bewertung wird beim Entwurf von spezifischen Regeln zur Umsetzung von Art.

www.ecologic.eu

, a collective of Senegalese artists.

Once, Luiz Antonio Medeiros, a union leader in Brazil and organizer of the first conference on workers and the environment in 1991, in Manaus City in the Amazon, was criticized by workers for involving their union in what was perceived to be non-workers' issues.

universes-in-universe.org

eingeladen worden waren.

Einmal wurde Luiz Antonio Medeiros, ein brasilianischer Gewerkschaftsführer und Organisator der ersten Konferenz für Arbeiter und Umwelt 1991 in Manaus am Amazonas, von Arbeitern dafür kritisiert, ihre Gewerkschaft in etwas einzubinden, das sie als Angelegenheiten ansahen, die Arbeiter überhaupt nicht beträfen.

universes-in-universe.org

collecting information ,

reporting on issues which are of relevance to the various authorities of the Federation and the Länder,

helping German citizens in emergencies, carrying out crisis protection measures, and assisting Germans living abroad with regard to certificates and legal documents,

www.auswaertiges-amt.de

Informationen zu beschaffen ,

über Angelegenheiten zu berichten, die für die verschiedenen Regierungsstellen des Bundes und der Länder von Bedeutung sind,

deutschen Staatsbürgern zu helfen, die in Not geraten sind, Krisenvorsorge zu leisten sowie behördliche und notarielle Funktionen für im Ausland lebende Deutsche zu übernehmen,

www.auswaertiges-amt.de

At the same time a detector software ( GPG signature ) has been written and constantly improved since then and detailed test and upgrade procedures for different software packages have been collected.

We are sorry for any inconvenience caused by that and would like to thank everyone who helped getting this issue solved so fast and without any major consequences.

Discussion on how to prevent such accidents in the future has already been started on various lists.

www.debian.org

Außerdem wurden detaillierte Test- und Aktualisierungsprozeduren für verschiedene Softwarepakete gesammelt.

Wir bitten für jegliche dadurch verursachte Unannehmlichkeiten um Entschuldigung und möchten allen danken, die geholfen haben, diese Angelegenheit so schnell und ohne schwerwiegende Folgen zu lösen.

Eine Diskussion wurde auf verschiedenen Listen begonnen, um solche Unfälle in Zukunft zu vermeiden.

www.debian.org

The faculties support their doctoral candidates according to the respective faculty culture and coordinate the subject related training.

They are responsible for the relevant training program for the doctoral candidates, for quality assurance of the individual doctoral procedures and for organizational issues.

(3) Within or across the faculties, the University of Bayreuth Senate can decide to create Graduate Centers with structured doctoral programs.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Die Fakultäten fördern ihre Doktoranden entsprechend der jeweiligen Fachkultur und koordinieren das fachliche Ausbildungsprogramm.

Sie sind für das fachnahe Qualifikationsangebot an die Doktoranden, für die Qualitätssicherung der einzelnen Promotionsverfahren und für organisatorische Angelegenheiten zuständig.

(3) In den Fakultäten oder fakultätsübergreifend können auf Beschluss des Senats der Universität Bayreuth Graduiertenzentren mit strukturierten Promotionsprogrammen eingerichtet werden.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Online roulette at Luxury Casino has made many players very rich in the past and will continue to do so as long as the wheels are spinning !

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

To start winning money today, click the button below to download the free Luxury Casino software.

de.luxurycasino.com

Online Roulette im Luxury Casino hat in der Vergangenheit viele Spieler sehr reich gemacht und wird dies auch weiterhin tun solange sich das Rad dreht !

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

Wenn Sie noch heute anfangen wollen Geld zu gewinnen, dann klicken Sie auf den Button und laden Sie die kostenlose Luxury Casino Software herunter.

de.luxurycasino.com

CVE-2013-0110 NVIDIA Stereoscopic 3D Driver Service Vulnerability NVIDIA has verified an issue with the NVIDIA Stereoscopic 3D Driver Service ( nvSCPAPISvr.exe ), which could allow a malicious actor to potentially escalate privileges locally by inserting an executable file in the path of the affected service.

The specific issue identified was that the service used an unquoted service path, containing at least one whitespace.

2 / 22 / 2013

www.nvidia.de

NVIDIA hat ein Problem mit dem NVIDIA Stereo 3D-Treiberdienst ( nvSCPAPISvr.exe ) verifiziert, das Angreifern eventuell ermöglicht, durch Einfügen einer ausführbaren Datei in den Pfad des betroffenen Dienstes Berechtigungen lokal zu erweitern.

In diesem Fall beruht das Problem darauf, dass der Dienst einen Dienstpfad ohne Anführungszeichen verwendet, der mindestens ein Leerzeichen enthält.

22 / 02 / 2013

www.nvidia.de

Please utilize the individual component discovery tools if you wish to discover more information.

Do not directly contact Intel via email / phone / chat for technical issues / feedback on the Intel ® System Identification Utility, please use the Yes / No Survey.

Why does Intel ® System Identification Utility respond with not detected?

www.intel.com

Bitte verwenden Sie das Erkennungsprogramm für einzelne Komponenten, um weitere Informationen zu finden.

Bitte wenden Sie sich zum Hinterlassen von Feedback oder zum Hinweisen auf technische Probleme bezüglich des Intel ® Systemidentifizierungsprogr... nicht direkt an Intel per E-Mail / Telefon / Chat; verwenden Sie stattdessen die Ja / Nein-Umfrage.

Warum antwortet das Intel ® Systemidentifizierungsprogramm mit nicht erkannt?

www.intel.com

Another field of application in connection with image and interaction are different approaches from the field of information visualization that are analyzed by several groups.

The activities of the research focus image are also closely connected to those of knowledge, since complex scientific issues often require the integration of methods of data analysis and machine learning with suitable visualizations of the analysis results.

www.cs.uni-magdeburg.de

einzuordnen sind verschiedene Ansätze aus dem Gebiet der Informationsvisualisierung, die in mehreren Gruppen untersucht werden.

Die Aktivitäten im Forschungsschwerpunkt " Bild " sind auch eng mit denen im Forschungsschwerpunkt " Wissen " verbunden, weil komplexe wissenschaftliche Probleme oft die Integration von Methoden der Datenanalyse und des Maschinenlernens mit geeigneten Visualisierungen der Analyseergebnisse erfordern.

www.cs.uni-magdeburg.de

CVE-2013-0109 NVIDIA Display Driver Service Vulnerability

Due to an issue identified with the NVIDIA driver, a malicious actor could – by forcing exceptions and overwriting memory – potentially escalate privileges to gain administrative control of a system.

www.nvidia.de

CVE-2013-0109 Schwachstelle des NVIDIA Displaytreiberdienstes

Aufgrund eines Problems des NVIDIA Treibers können Angreifer durch Erzwingen von Ausnahmen und Überschreiben des Speichers ihre Berechtigungen eventuell erweitern, um als Administrator die Kontrolle über das System zu übernehmen.

www.nvidia.de

Counselling Service for the employees The Counselling Service for the employees of the University of Bremen is responsible for employees of the University ( doctoral students with salaried positions ).

The bureau offers advice on personal, psychological or health issues is free of charge and red-tape, and provides support on issues concerning work capability and the work environment (e.g. burn-out, problems with relationships or following separation, conflicts with coworkers and with supervisors).

The person to contact is Dipl.-Psychologin Kassandra Ruhm.

www.uni-bremen.de

Betriebliche Sozialberatung Die Betriebliche Sozialberatung der Universität Bremen ist für Beschäftigte der Universität Bremen zuständig ( Promovierende auf Stellen ).

Sie berät kostenlos und unbörokratisch bei persönlichen, psychischen oder gesundheitlichen Problemen und bietet Unterstützung bei Schwierigkeiten mit der Arbeitsfähigkeit bzw. im Arbeitsumfeld (z. B. Burn-Out, Probleme in der Beziehung oder nach Trennungen, Konflikte mit Kolleginnen/Kollegen und in der Betreuungssituation).

Ansprechpartnerin ist Dipl.-Psychologin Kassandra Ruhm.

www.uni-bremen.de

Only the Alevi ( a Muslim group of Turkish origin ) with 60.000 members in Austria would be able to pass this test.

Pastor Walter Klimt, General-Secretary of Austria’s Baptist Union, noted at a legal conference in Vienna on issues involving Austrian religious legislation, that his own church, which has a global membership of 120 million, is one of the world’s largest Reformation churches.

The Baptists have also been active in Austria for 141 years.

www.ebf.org

Diese Hürde könnten nur die Aleviten schaffen, die etwa 60.000 Mitglieder in Österreich haben.

Pastor Walter Klimt, Generalsekretär der Baptistengemeinden in Österreich, wies bei einer juristische Tagung in Wien über Probleme im österreichischen Religionsrecht darauf hin, dass seine Kirche mit weltweit rund 120 Millionen Mitgliedern zu den größten reformatorischen Kirchen der Welt gehöre.

Die Baptisten seien zudem seit 141 Jahren in Österreich tätig.

www.ebf.org

Professor Boehm was a fellow of the Berlin Science College in 2001 / 2002, and has been a corresponding member of the Heidelberg Academy of Sciences since 2006, and a member of the Leopoldina - German Academy of Scientists since 2010.

The focus of his work includes the art of the Renaissance, the art of the 19th and 20th centuries, contemporary art, issues concerning genres (in particular, portrait, landscape, still life), image theory and image history, methodology and hermeneutics as well as art theory.

Gottfried Boehm is the author and publisher of numerous publications relating to images, image history, and image studies.

www.uni-mainz.de

Er war 2001 / 2002 Fellow des Wissenschaftskollegs zu Berlin, ist seit 2006 Korrespondierendes Mitglied der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und seit 2010 Mitglied der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina.

Zu seinen Arbeitsschwerpunkten zählen die Kunst der Renaissance, die Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, zeitgenössische Kunst, Probleme der Gattungen (insbesondere Porträt, Landschaft, Stillleben), Bildtheorie und Bildgeschichte, Methodologie und Hermeneutik sowie Kunsttheorie.

Gottfried Boehm ist Autor und Herausgeber zahlreicher Publikationen zum Thema Bild, Bildgeschichte und Bildwissenschaft.

www.uni-mainz.de

The following companies manufacture, sell and support computer systems based on Intel technology.

If you are experiencing issues with or have questions about your computer system, the system manufacturer is the best source of support.

Check the manufacturer s support Web site for updated system BIOS, drivers and solutions to common problems.

www.intel.com

Die folgenden Firmen stellen Computersysteme, die auf Intel Technologie basieren, her, verkaufen diese und bieten Support dafür an.

Wenn Sie Probleme mit oder Fragen zu Ihrem Computersystem haben, ist der Hersteller Ihres Systems der beste Ansprechpartner für den Support.

Überprüfen Sie die Support-Website des Herstellers auf aktualisierte System-BIOS, Treiber und Lösungen für häufige Probleme.

www.intel.com

Summing up, Kloppenburg took a very positive view of activities related to the Spotlight of the Year ‘ Responsible economic action ’.

He agreed with Beier that the joint events had ‘ addressed truly central issues ’.

Beyond this, cooperation between KfW and GIZ had brought forth innovative projects like the German Climate Technology Initiative, he said.

www.giz.de

Unternehmen seien auch deshalb auf nachhaltige Produkte angewiesen, weil die Verbraucher sie immer stärker nachfragten, sagte Norbert Kloppenburg aus dem Vorstand der KfW. Kloppenburg zog eine ausgesprochen positive Bilanz aus dem Jahresthema zum verantwortlichen Wirtschaften.

Man habe mit den gemeinsamen Veranstaltungen „ wirklich zentrale Themen angesprochen “, war er sich mit Beier einig.

Aus der Zusammenarbeit zwischen KfW und GIZ seien zudem innovative Projekte wie die Deutsche Klimatechnologie-Initiative entstanden.

www.giz.de

The production of biofuels is an extremely inefficient usage of the available land.

I have repeatedly addressed this issue at previous Lindau Meetings.

Even if we were to use all the agricultural land in Germany for biofuel production, we would only be able to substitute 10 % of the gasoline and diesel currently used in Germany for transport.

www.bmbf.de

Die Produktion von Biokraftstoffen stellt eine extrem ineffiziente Nutzung der verfügbaren Anbaufläche dar.

Ich habe dieses Thema bereits mehrfach bei vorherigen Treffen in Lindau angesprochen.

Selbst wenn wir die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche in Deutschland für die Herstellung von Biokraftstoffen nutzen würden, könnten wir nur 10 % des derzeit in Deutschland für den Verkehr genutzten Benzin- und Dieselkraftstoffs dadurch ersetzen.

www.bmbf.de

During the morning lecture, Marion Elizabeth Rodgers, an author of several books on H.L. Mencken ( 1880-1956 ), the distinguished writer, satirist, social and literary critic, and newspaperman, will discuss his life and literary achievements, as well as his battles against prohibition, and his reporting on the Scopes trial and politics.

Mencken's literary work is still being translated into many languages including German, and manages to "stir up the animals" as he put it - a testimony that we are still grappling with modern versions of the same issues he addressed.

www.goethe.de

Marion Elizabeth Rodgers, Autorin verschiedener Bücher über H.L. Mencken ( 1880-1956 ), den außergewöhnlichen Schriftsteller, Satiriker, sozialen und literarischen Kritiker und Zeitungsjournalisten, wird sein Leben und seine literarischen Werke sowie auch seinen Kampf gegen das Verbot und seine Reportagen über gerichtsspezifische und politische Bereiche erörtern.

Menckens literarische Arbeit wird noch heute in viele verschiedene Sprachen wie z.B. auch ins Deutsche übersetzt und schafft es “die Tiere aufzuhetzen” wie er es ausgedrückt hatte – die Umschreibung davon, dass wir uns immer noch mit modernen Versionen der gleichen Themen herumschlagen, die er bereits angesprochen hatte.

www.goethe.de

Both sides underlined the strong and viable economic relationship between Malaysia and Germany and exchanged ideas on how to deepen and broaden it.

Matters discussed included bilateral high-level visits, trade enhancing measures and joint events to address current economic issues.

You are on page 1 - 3

www.kuala-lumpur.diplo.de

Beide Seiten unterstrichen die engen und vielseitigen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Malasysia und Deutschland und tauschten Ideen und Anregungen aus wie man diese vertiefen und erweitern könnte.

Angesprochen wurden unter anderem hochrangige bilaterale Besuchsmöglichkeiten, die Stärkung des bilateralen Handels und gemeinsame Veranstaltungen zu aktuellen wirtschaftlichen Themen.

Sie sind auf Seite 1 - 3

www.kuala-lumpur.diplo.de

In this volume, biblical scholar and theologian François Bovon provides nineteen essays on topics of interest in the New Testament and early Christianity.

Examining textual and iconographic witnesses ranging from the earliest Christian writings to a Byzantine icon from Cyprus, Bovon addresses critical issues in New Testament studies including early Christologies, notions of immortality and resurrection, ancient reception of Christian scripture, orthodoxy and heresy, manuscripts in the digital era, and others.

Four of the essays appear for the first time in an English translation in this volume - two of which include the original Greek and critical apparatuses for two fragments of ancient apocryphal works.

www.mohr.de

Der Exeget und Theologe François Bovon versammelt in diesem Band neunzehn seiner Aufsätze zu Themen des Neuen Testaments und des frühen Christentums.

Bovon analysiert textliche und ikonographische Zeitzeugen von den frühesten christlichen Schriften bis hin zu einer byzantinischen Ikone aus Zypern und spricht dadurch zentrale Themen der neutestamentlichen Forschung an, zum Beispiel die frühen Christologien, Auffassungen von Unsterblichkeit und Auferstehung, die antike Rezeption christlicher Schriften, Orthodoxie und Häresie, Handschriften im digitalen Zeitalter und andere.

Vier der Aufsätze erscheinen in diesem Band erstmals in englischer Übersetzung - zwei von Ihnen enthalten das griechische Original und die kritischen Apparate für zwei Fragmente von antiken apokryphen Arbeiten.

www.mohr.de

"

This advertising slogan promoting footballs made entirely without relying on child labour has been used to address - mostly young - consumers since the 1998 FIFA Football World Cup, underscoring the fact that the issues of work, working conditions, and child labour prevalent in the Third World have become topical in our society, as well.

Let us hope that working conditions will also be made an issue at the 2006 Fifa Football World Cup held in Germany and that fair play is not only demanded for the matches themselves but also for the workers in the Third World.

library.fes.de

"

Wenn mit diesem Werbeslogan für Fußbälle, die hundertprozentig frei von Kinderarbeit hergestellt wurden, die - vor allem jugendlichen - Verbraucher seit der Fußballweltmeisterschaft 1998 angesprochen werden, wird deutlich, dass die Themen Arbeit, Arbeitsbedingungen und Kinderarbeit in der Dritten Welt auch bei uns angekommen sind.

Hoffen wir, dass auch zur Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland die Arbeitsbedingungen in der Dritten Welt ins Spiel gebracht werden und Fairness nicht nur für die Spiele auf dem grünen Rasen, sondern auch für die Arbeiterinnen und Arbeiter in der Dritten Welt gefordert werden.

library.fes.de

All about AUTOSAR - - Over 50 participants attended ETAS Connections 2014, which took place recently at the Robert Bosch Haus in Stuttgart.

On the agenda at the management event were AUTOSAR, cooperation on software development, and the issues raised in this regard by current topics such as highly automated driving, Car-2-X communication, and safety

www.etas.com

All about AUTOSAR Über 50 Teilnehmer kamen zur ETAS Connections 2014, die kürzlich im Robert-Bosch-Haus in Stuttgart stattfand.

Auf der Agenda des Management-Events standen AUTOSAR, die Zusammenarbeit bei der Software-Entwicklung und welche Fragen die aktuellen Themen hoch automatisiertes Fahren, Car-2-X-Kommunikation und Sicherheit dabei aufwerfen

www.etas.com

We will develop content-based routing services ( resource description, resource selection, and data fusion ) for peer-to-peer networks.

Content-based routing services raise a variety of new issues in the peer-to-peer environment, for example partial representations of DL contents, and a more complex process for deciding whether to satisfy messages locally or route them to another node.

In order to make our implementations of these methods available for other researchers and developers, we will implement all methods by using the JXTA framework, which currently is used by a number of other projects in the DL and peer-to-peer areas.

www.is.inf.uni-due.de

Wir werden Methoden für inhaltsbezogene Routing-Services ( für Beschreibungen von DLs, Resource Selection und Data Fusion ) in Peer-to-Peer-Netzen bereitstellen.

Diese Services werfen eine Reihe neuer Fragen auf, z.B. wie partielle Beschreibungen der DLs verwendet werden können, oder die komplexere Aufgabenstellung ob eine Frage lokal behandelt werden kann oder zu einem anderen Knoten weitergeleitet werden soll.

Um unsere Methoden und die Implementierungen derselben für andere Wissenschaftler und Entwickler verfügbar zu machen, werden wir unser Methoden mit Hilfe von JXTA implementieren, das derzeit in zahlreichen weiteren Projekten verwendet wird.

www.is.inf.uni-due.de

The broad substantive spectrum of the content is matched by its tremendous diversity of physical and digital formats, which constitutes a substantial challenge for the archivist.

Whereas there are proven methods for conserving physical objects, long-term archiving of digital data still raises countless issues.

Development and maintenance of the Ars Electronica Archive.

www.aec.at

Die Bandbreite an Inhalten siegelt sich auch in der an physichen und digitalen Formaten wieder und gibt die Herausforderung an das Archiv vor.

Während es bei der Archivierung physischer Objekte verifizierte Methoden gibt, wirft die Langzeitarchivierung digitaler Daten immer noch eine Unmenge an Fragen auf.

Entwicklung und Pflege des Ars Electronica Archive

www.aec.at

The new statement was presented today by the Presidents of the three organisations, Professors Matthias Kleiner ( DFG ), Reinhard Hüttl ( acatech ) and Volker ter Meulen ( Leopoldina ), at a press conference in Berlin.

In four chapters totalling 40 pages, the research policy paper takes a stance on selected research fields, current challenges, and the safety and ethical issues raised by the forward-looking research field of synthetic biology.

In synthetic biology, two research approaches predominate:

dfg.de

Die neue Stellungnahme wurde heute von den Präsidenten der drei Organisationen, den Professoren Matthias Kleiner ( DFG ), Reinhard Hüttl ( acatech ) und Volker ter Meulen ( Leopoldina ), in einer Pressekonferenz in Berlin vorgestellt.

Das forschungspolitische Papier bezieht in vier Kapiteln und auf insgesamt 40 Seiten Position zu ausgewählten Forschungsfeldern, aktuellen Herausforderungen, Sicherheitsfragen und ethischen Fragen, die das zukunftsweisende Forschungsfeld der Synthetischen Biologie aufwirft.

In der Synthetischen Biologie herrschen zwei Forschungsansätze vor:

dfg.de

poems to life for the first time ”.

Whilst it may here be self-evident that as editor one leaves Schumann ’ s text alone, issues are definitely raised by other variants.

Thus, in the Frühlingsnacht the advantage of “ Über ’ n Garten ” over “ Über ’ m Garten ” remains just as obscure as any possible reason for shifting the weather conditions in Auf einer Burg where Schumann has the rainstorm “ drüben [ instead of: drüber ] gehen ”.

www.henle.de

Clara zufolge äußerte er sich nach einem Konzert als „ entzückt über Roberts Compositionen seiner Lieder – er meinte, er habe seine Gedichte erst zum Leben gebracht “.

Während es sich hier von selbst versteht, dass man als Herausgeber Schumanns Text unangetastet lässt, werfen andere Varianten durchaus Fragen auf.

So bleibt der Vorzug von „ Über ’ n Garten “ statt „ Über ’ m Garten “ in der Frühlingsnacht ebenso unklar wie der mögliche Grund für die Verschiebung der Wetterlage in Auf einer Burg, wo Schumann die Regenschauer „ drüben [ statt: drüber ] gehen “ lässt.

www.henle.de

deliberation is defined as reasoned discourse.

Theorists of deliberation claim that it produces better citizens, who — in the course of the communicative process of weighing arguments and policy alternatives — become aware of the complexities of politics, resist simplistic solutions, and learn more about the issues at hand.

Deliberation therefore can enhance the legitimacy of policy- and decision making in modern pluralistic, complex, and globalized societies.

www.nccr-democracy.uzh.ch

Deliberation bedeutet Politikgestaltung durch aktive Partizipation der Bürger und argumentative Verfahren.

Deliberationstheoretiker gehen davon aus, dass Deliberation Menschen zu engagierteren Staatsbürgern macht, da sie sich – im Laufe des kommunikativen Prozesses der Abwägung von Argumenten und politischer Alternativen – der Komplexität von Politik bewusst werden, sich einfachen Lösungen widersetzen und mehr über die strittigen Themen lernen.

Deliberation kann deshalb die Legitimität politischer Entscheidungen in modernen pluralistischen, komplexen und globalisierten Gesellschaften erhöhen.

www.nccr-democracy.uzh.ch

A lawsuit ensued which continued for a year between the companies of Mauser ( Cologne ) and Arnold ( Schorndorf ) and Mies van der Rohe, until finally on September 10, 1936, the patent application was turned down.

The point at issue was the copyright for the rigid connection of the (rear) socalled “auxiliary spring supports” which, by relieving the burden, enabled a reduction in the tube diameter.

At the end of 1932, Marcel Breuer directed the modernization of a new shop in Talstrasse 11 for Wohnbedarf AG in Zurich, which had been founded in 1931 by, among others, the architectural critic, Sigfried Giedeon.

www.design-museum.de

Ein jahrelang geführter Rechtsstreit mit den Firmen Mauser / Köln-Ehrenfeld und Arnold / Schorndorf und Mies van der Rohe begann, bis schließlich am 10. September 1936 die Erteilung des Patentes versagt wurde.

Strittig war die Urheberschaft der starren Verbindung der (hinteren) sogenannten Hilfsfederstützen, die durch ihre entlastende Funktion geringere Material-/Rohrquerschnitte ermöglichen sollten.

Ende 1932 leitete Marcel Breuer den Umbau des neuen Ladenlokals der Wohnbedarf AG in der Talstraße 11 in Zürich, die 1931 unter anderem von dem Architekturkritiker Sigfried Giedion gegründet worden war.

www.design-museum.de

Since the late abortion often precede genetic prenatal diagnostics, the question is about the suitable chronological placement of the advisory concepts.

The advisers ' required competences and their financing are points at issue.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Weil dem Spätabbruch oft eine genetische Pränataldiagnostik vorausgeht, ist nach der adäquaten zeitlichen Ansiedelung der Beratungskonzepte zu fragen.

Die erforderlichen Kompetenzen der Berater und ihre Finanzierung sind strittig.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Since the late abortion often precede genetic prenatal diagnostics, the question is about the suitable chronological placement of the advisory concepts.

The advisers' required competences and their financing are points at issue.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Weil dem Spätabbruch oft eine genetische Pränataldiagnostik vorausgeht, ist nach der adäquaten zeitlichen Ansiedelung der Beratungskonzepte zu fragen.

Die erforderlichen Kompetenzen der Berater und ihre Finanzierung sind strittig.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文