Englisch » Deutsch

I . join [ʤɔɪn] VERB trans

6. join (cooperate):

to join forces with sb

7. join (board):

to join a plane/train

Wendungen:

join the club! scherzh ugs

II . join [ʤɔɪn] VERB intr

1. join (connect):

to join [with sth]
sich Akk [mit etw Dat ] verbinden

2. join (cooperate):

to join with sb in doing sth

III . join [ʤɔɪn] SUBST

1. join (seam):

join
join
Fuge f

2. join MATH (set theory):

join
Vereinigungsmenge f fachspr

II . join up VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Together with Markus Bellheim, I premiered the program recorded on the present CD on the first anniversary of my father ’ s death, on 9 August 2003, in Calw.

In my opinion, the two piano compositions that Bertold Hummel wrote in memory of Benjamin Britten and Alban Berg join together seamlessly with Hermann Hesse ’ s worldly wise thoughts from Klingsor ’ s Last Summer, making this for me so personal document capable of fascinating a larger circle of listeners. ( Martin Hummel )

www.cantate.de

Das auf dieser CD festgehaltene Programm brachte ich mit Markus Bellheim am Gedenktag 9. August 2003 in Calw zur Uraufführung.

Die beiden Klavierkompositionen, die Bertold Hummel im Gedenken an Benjamin Britten und Alban Berg schrieb, verbinden sich meines Erachtens nahtlos mit den weltverstehenden Gedanken Hermann Hesses aus Klingsors letzter Sommer, so dass dieses für mich so persönliche Dokument auch einen größeren Hörerkreis in seinen Bann ziehen kann. “ ( Martin Hummel )

www.cantate.de

The Jerónimos Monastery is usually referred to as the “ jewel ” of the Manueline style.

This exclusive Portuguese style combines architectural elements from the Gothic and from the Renaissance periods, joining them with a royal and naturalist symbology, that makes it unique and honourable.

In 1496, King D. Manuel I asked the Holy Sé for permission to build a large monastery on the banks of the river Tagus.

www.visitar-lisbon.com

Das Kloster der Jerónimos wird gewöhnlich als ein Juwel des manuelinischen Baustils bezeichnet.

Dieser rein portugiesische Baustil kombiniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance und verbindet diese mit königlicher und naturalistischer Symbolik, was diesen Stil einmalig und rühmlich macht.

In 1496 bat König D. Manuel I den Heiligen Stuhl um Erlaubnis, an den Ufern des Tejo ein großes Kloster bauen zu dürfen.

www.visitar-lisbon.com

This monumental work was the first atlas of the world with all maps on the same scale ( and a large scale at that - about one inch to 26 miles ) and the first lithographed world atlas.

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

The maps were published originally in parts of ten maps each, beginning in 1825 and ending in 1827.

www.jdot.de

Dieses monumentale Werk war der erste Weltatlas mit dem gleichen Maßstab für alle Karten, und einem großen ( 1:1.641.836 ) dazu.

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

Die Karten wurden ursprünglich in Sets aus je zehn Stück herausgebracht, zwischen 1825 und 1827.

www.jdot.de

Carl-Peter was a passionate tournament and ballet dancer ( three-time winner in Austrian tournament dance championships ).

He joined the dance training in Innsbruck with his profession and worked in the bakery "Murauer" at this time.

www.tirolconfiserie.at

Carl-Peter war leidenschaftlicher Turnier- und Ballettänzer ( dreifacher Sieger bei österreichischen Turniertanz-Meisterschaften ).

Er verband das Tanztraining in Innsbruck mit seinem Beruf und arbeitete in dieser zeit bei der Konditorei "Murauer".

www.tirolconfiserie.at

Save And Join

Click the Keep Changes command on the Parcel Details dialog box to save the parcel or click the Keep And Join command to save and directly begin joining the parcel to the fabric.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

Speichern und verbinden

Klicken Sie auf den Befehl Änderungen beibehalten im Fenster Flurstücksdetails, um das Flurstück zu speichern, oder klicken Sie auf den Befehl Beibehalten und verbinden , um das Flurstück zu speichern und direkt mit dem Verbinden des Flurstücks mit der Fabric zu beginnen.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

We do not believe alone, but we believe with the whole Church.

The Church, as the herald of God ’ s word and dispenser of the sacraments, joins us to Christ, the true vine.

www.papst-in-deutschland.de

ganzen Kirche aller Orten und Zeiten, mit der Kirche im Himmel und auf der Erde.

Die Kirche als Verkünderin des Wortes Gottes und Spenderin der Sakramente verbindet uns mit Christus, dem wahren Weinstock.

www.papst-in-deutschland.de

If you move a square parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the cube.

If you move a cube parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the hypercube.

mathematische-basteleien.de

Verschiebt man ein Quadrat parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Würfels.

Verschiebt man einen Würfel parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Hyperkubus.

mathematische-basteleien.de

AddJoin example 2 ( stand-alone script )

This stand-alone script shows the AddJoin function as part of a workflow to join a table to a feature class, then extract desired features.

resources.arcgis.com

AddJoin – Beispiel 2 ( eigenständiges Skript )

Dieses eigenständige Skript zeigt die Funktion "AddJoin" als Teil eines Workflows, um eine Tabelle mit einer Feature-Class zu verbinden und dann die gewünschten Features zu extrahieren.

resources.arcgis.com

1 a-e ).

The minimum height of the finished joint, equal to 23 mm, is given by laterally bending the plates, which are joined to form a double crimp by means of various operations.

When profiling and jointing machines are used for bending, about 70 mm of material is lost from each section.

www.alpewa.com

Diese Art der Bearbeitung kann auch auf traditionelle Weise ausgeführt werden, d.h. unter Benutzung von Profiliermaschinen, Abkantbänken und Hämmern, wie auch Zangen, die den Falz auf manuelle Weise schließen ( Abb. 1 a-e ).

Die Mindesthöhe des fertigen Falzes von 23 mm ergibt sich aus der Seitenabkantung der Bleche, die durch verschiedene Vorgänge verbunden werden, um einen Doppelstehfalz zu bilden.

Beim Einsatz von Profilier- und Falzmaschinen zum Abkanten entsteht auf jeder Sektion ein Materialverlust von ca. 70 mm.

www.alpewa.com

From 2007 to 2011, more than 80,000 teachers were given training and one and a half million school children were taught about AIDS.

Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.

In addition, since 2011, the project has been implemented within a regional network (CoPSexEd), which will ensure the continuity of professional exchange between partner countries in the future.

www.giz.de

Von 2007 bis 2011 wurden mehr als 80.000 Lehrerinnen und Lehrer ausgebildet sowie 1,5 Million Schülerinnen und Schüler über AIDS aufgeklärt.

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.

Das Projekt wird seit 2011 außerdem in einem regionalen Netzwerk (CoPSexEd) weitergeführt, das die Kontinuität des fachlichen Austausches zwischen den Partnerländern auch in Zukunft gewährleisten soll.

www.giz.de

Membership of the Society :

All are cordially invited to join the circle of sponsors and to make their contribution to supporting students at the Folkwang University of the Arts.

The annual membership fee is € 30 for individuals and € 150 for organisations.

www.folkwang-uni.de

Mitgliedschaft in der GFFF :

Jeder ist herzlich eingeladen, sich dem Kreis der Förderer anzuschließen und einen Beitrag zur Unterstützung der Studierenden der Folkwang Universität der Künste zu leisten.

Als jährlicher Mitgliederbeitrag gilt eine Mindestsumme von Euro 30, - für Personen-Mitgliedschaften bzw. Euro 150, - für Unternehmen.

www.folkwang-uni.de

A teacher at the Luisen School in Berlin-Mitte, she stood by her democratic and pacifist principles after 1933 and was subjected to disciplinary measures such as a transfer to another school and enforced retirement.

She later joined the Quakers ’ religious community.

From 1942 to 1945 Elisabeth Abegg, along with her sister and friends, helped about eighty Jews in Berlin and other parts of Germany to find places to hide and survive.

www.berlin.de

Die Lehrerin an der Luisenschule in Berlin-Mitte hielt auch ab 1933 an demokratischen und pazifistischen Prinzipien fest, wurde strafversetzt und zwangspensioniert.

Sie schloss sich der Religionsgemeinschaft der Quäker an.

Von 1942 bis 1945 sorgte Elisabeth Abegg mit ihrer Schwester und Freunden dafür, dass etwa 80 Juden in Berlin und weiteren deutschen Orten Verstecke finden und gerettet werden konnten.

www.berlin.de

A homepage with information on material and continuous publications, a newsletter-system and FAQ ’s will be set up.

The 16 partners of the INPLISTA project will activate and motivate approximately food SMEs from 15 European countries (including CEEC countries and one associated country) to join the discussion and information exchange.

INPLISTA will realise the translation of complex topics to practical and suitable solutions for SME demands.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese zweitägigen Seminare werden im November 2008 in Ungarn, Slowenien, Polen, Griechenland, Rumänien und der Tschechischen Republik stattfinden.

Die 16 Partner des INPLISTA-Projektes werden kleine und mittelständische Unternehmen (KMUs) aus verschiedenen europäischen Ländern mobilisieren und motivieren, um sich dem Diskussions- und Informationsaustausch anzuschließen.

INPLISTA hat es als Ziel die Umsetzung von komplexen Themen in praktische und angemessene Lösungen für KMU-Bedürfnisse zu realisieren.

www.ttz-bremerhaven.de

The results of these experiments correspond with those of the computer simulations to a remarkable extent.

A detailed evaluation of the computer simulation reveals that the atoms of the molecules move together through the liquid for a short time before these groups fall apart, the atoms join other groups which then too fall apart, and so on.</p>

www.natfak.uni-erlangen.de

Die Ergebnisse dieser Experimente stimmen mit denen der Computersimulationen in hervorragender Weise überein.

Eine detaillierte Auswertung der Computersimulation zeigt, dass sich die Atome der Moleküle in der Flüssigkeit für kurze Zeit in Gruppen miteinander bewegen, bevor diese Gruppen zerfallen und die Atome sich anderen Gruppen anschließen, die dann auch wieder zerfallen usw.</p>

www.natfak.uni-erlangen.de

A cattery name not published on the website should be automatically available to a breeder member of a WCF club.

Breeders with an established cattery name in another organization who wish to join the WCF should be allowed to retain their cattery names, by adding the country code behind the name, should the name already be used elsewhere.

The office has to respond to any cattery name applications within 10 working days of the request from a member club.

www.wcf-online.de

Ein Zwingername, der nicht auf der Website herausgegeben wird, sollte automatisch verfügbar sein.

Züchter mit einem eingerichteten Zwingernamen in einer anderen Organisation, die wünschen, sich der WCF anzuschließen, sollte erlaubt werden, ihre Zwingernamen durch Hinzufügen des Ländercodes hinter den Namen zu behalten, sollte der Name schon anderswo benutzt werden.

Das Büro muss auf Anträge zu Zwingernamen innerhalb 10 Arbeitstagen dem Mitgliedsklub antworten.

www.wcf-online.de

This monumental work was the first atlas of the world with all maps on the same scale ( and a large scale at that - about one inch to 26 miles ) and the first lithographed world atlas.

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

The maps were published originally in parts of ten maps each, beginning in 1825 and ending in 1827.

www.jdot.de

Dieses monumentale Werk war der erste Weltatlas mit dem gleichen Maßstab für alle Karten, und einem großen ( 1:1.641.836 ) dazu.

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

Die Karten wurden ursprünglich in Sets aus je zehn Stück herausgebracht, zwischen 1825 und 1827.

www.jdot.de

The place has something on offer for each one of us.

The sea, sun and sand join together to give you heaven on Earth.

See all Goa hostels See all Goa hotels

de.hostelbookers.com

Der Ort hat etwas zu bieten für jeden von uns.

Das Meer, Sand und Sonne miteinander verbinden, um Ihnen den Himmel auf Erden.

Alle Goa Hostels Alle Goa Hotels

de.hostelbookers.com

A multitude of everyday documents can be seamlessly processed by the iX100 at a speedy 5 seconds, whether it be business cards or receipts ( check out the impressive dual scan functionality that allows you to scan small documents simultaneously ), photos, thicker items like postcards, bills, everyday A4 documents or even A3 documents.

Scan both sides of a folded A3 document one after the other and if an adjoining pattern is detected the bundled software will automatically join the 2 page images together.

The iX100 will automatically detect and scan in black and white or colour, will recognize the size of each document and scan accordingly, will detect and correct for skew and will show images in their proper orientation with blank pages removed.

scanners.fcpa.fujitsu.com

Ob Visitenkarten oder Belege ( beachten Sie die beeindruckende Funktion des dualen Scannens, mit der Sie kleine Dokumente gleichzeitig scannen können ), Fotos, dickere Vorlagen wie Postkarten, Rechnungen, übliche A4-Dokumente oder sogar A3-Dokumente.

Wenn Sie die beiden Seiten eines gefalteten A3-Dokuments nacheinander scannen, werden zusammengehörende Muster erkannt und die Seitenbilder von der im Lieferumfang enthaltenen Software automatisch zusammengefügt.

Der iX100 scannt automatisch in Schwarz-Weiß oder Farbe, erkennt das Format jedes Dokuments und scannt entsprechend, erkennt und korrigiert Schräglagen, entfernt Leerseiten und zeigt Bilder in der korrekten Ausrichtung an.

scanners.fcpa.fujitsu.com

We are offering a 10 % discount on all texts and translations throughout the entire summer.

We have perfected the art of correctly joining together individual letters to form a whole.

Ask us.

www.tranacom.com

Für alle Texte und Übersetzungen bieten wir Ihnen 10 % Rabatt den ganzen Sommer lang.

Die einzelnen Buchstaben zu einem Ganzen richtig zusammenzufügen – in dieser Kunst sind wir Meister.

Fragen Sie uns.

www.tranacom.com

Marron Rouge

When design, recycling/upcycling and social projects from India meet and are joined together, then something truly wonderful happens.

So in the case of the French label Marron Rouge.

blog.upcycling-markt.de

Marron Rouge

Wenn Design, Recycling/Upcycling und soziale Projekte aus Indien aufeinander treffen und miteinander verbunden werden, dann geschieht etwas wahrhaft Wunderbares.

So im Fall des französischen Labels Marron Rouge.

blog.upcycling-markt.de

Around 30 hours are required for concreting a complete segment with approx. 3,600 m³ of concrete being formed.

With the help of the two PERI shuttering machines, close to one million cubic metres of concrete will be processed to create " prefabricated components " which are then joined together on the seabed to form a tunnel structure.

www.peri.de

Etwa 30 Stunden werden für die Betonage eines kompletten Segments benötigt und dabei etwa 3.600 m³ Beton in Form gebracht.

Insgesamt werden mithilfe der beiden PERI Schalungsmaschinen knapp 1 Mio. m³ Beton zu „ Fertigteilen “ verarbeitet, die sich auf dem Meeresgrund zu einem Tunnelbauwerk zusammenfügen lassen.

www.peri.de

Countering standardisation

The ETH architects used the process to produce 64 individual blocks that they then joined together to form the space.

Although this – yet experimental – production process still requires quite some effort and expenses, Michael Hansmeyer and Benjamin Dillenburger believe strongly in its future.

www.ethlife.ethz.ch

Der modernen Standardisierung etwas entgegensetzen

Auf diese Weise produzierten die ETH-Architekten 64 einzelne Blöcke, die sie zu einem Raum zusammenfügten.

Obwohl auch dieser – noch experimentelle – Produktionsprozess mit viel Aufwand verbunden ist, glauben Michael Hansmeyer und Benjamin Dillenburger an die Zukunft des neuen Verfahrens.

www.ethlife.ethz.ch

Most visitors to Posio will surely call in to the Pentik-mäki Centre, which provides a fascinating insight into the past and present of the Pentik brand.

The buildings that make up the Centre are joined together by glass walkways, creating a museum, exhibition, café and shopping complex covering more than 8,000 sq ft.

ftp/categorias/travel-posio...

www.discoveringfinland.com

Die meisten Besucher werden sicherlich Posios Pentik-Mäki- Zentrum besuchen, wo sie einen faszinierenden Einblick in die Vergangenheit und Gegenwart der Pentik-Kunst gewinnen können.

Das Zentrum umfasst auf ca. 750m² ein Museum, eine Ausstellung, ein Café und einen Shopping-Komplex. Die Gebäude sind durch gläserne Wege miteinander verbunden.

ftp/categorias/travel-posio...

www.discoveringfinland.com

Storify is a kind of telling platform.

Here you can join together a story out of all the content which is available about a distinct topic on social media profiles and other locations on the internet.

It works in a way that all content can be aggregated and provided with comments of the narrator.

www.socialmediafacts.net

Storify ist eine Art Erzählplattform.

Hier kann man alle Inhalte, die auf Social Media Profilen und an anderen Orten im Internet zu einem bestimmten Thema veröffentlicht werden zu einer Geschichte zusammenfügen.

Das Ganze funktioniert in der Art, dass die Inhalte aggregiert werden und dazu mit Kommentaren des Erzählers versehen werden können.

www.socialmediafacts.net

The first “ B 3 ” consisted of nine separate welded parts.

The seat and back were separate units in a frame consisting of an endless loop of tubular steel, in which both pairs of legs were joined together to form parallel runners that served as the base.

Breuer had most likely discovered this motif in the nearby Junker airplane factory, where the runners of the worktables enabled them to be pushed aside more easily.

www.design-museum.de

Der erste B 3 war aus neun Teilstücken zusammengeschweißt.

Sitz und Rücken bildeten separate Einheiten in einem Gestell aus einer endlosen Stahlrohrschlaufe, bei dem die Beinpaare miteinander zu parallelen Kufen als Standfläche verbunden waren.

Breuer hatte dieses Motiv vermutlich in den nahegelegenen Junkers-Flugzeugwerken entdeckt, wo die Kufen der Werkstische dazu dienten, diese leichter beiseite schieben zu können.

www.design-museum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文