Englisch » Deutsch

I . jug [ʤʌg] SUBST

1. jug (container):

jug
Kanne f
jug
Krug m
a jug of milk

2. jug no pl dated sl (prison):

jug
Kittchen nt ugs
jug
Knast m ugs
jug
CH a. Kiste f ugs
jug
A a. Häfen m sl
to end up in jug

II . jug <-gg-> [ʤʌg] VERB trans

ˈmeas·ur·ing jug SUBST Brit

Toby jug [ˈtəʊbi-, Am ˈtoʊbi-] SUBST

Toby jug

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a jug of milk
to end up in jug

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Visitors can realise just how diverse the Metal Collection is by viewing the presentation of the objects in the Study Collection Metal, which is arranged according to types.

Candleholders, beakers, pots and jugs, bowls and dishes illustrate their stages of stylistic and functional development.

Moreover, since 1993 the great variety of the metal collection has been presented in the form of alternating, temporary exhibitions, which also frequently include contemporary jewellery design.

www.mak.at

Die Vielfalt der Metallsammlung wird in der nach Typen geordneten Präsentation der Objekte in der Studiensammlung Metall sichtbar.

Kerzenleuchter, Becher, Kannen oder Schüsseln vermitteln einen Eindruck ihrer stilistischen und funktionalen Entwicklungsstufen.

Zusätzlich wird seit 1993 die vielfältige Ausrichtung der Metallsammlung in Form von wechselnden Ausstellungen präsentiert, bei denen auch immer wieder zeitgenössisches Schmuckdesign gezeigt wird.

www.mak.at

Luxury items gradually become objects in everyday use.

Eating and drinking receptacles like plates, glasses, tankards, jugs, and cutlery originally made by craftspeople were created by designers and produced in great quantities in craft businesses and factories from the second half of the 19th century.

The MAK owns a considerable collection of sophisticated table culture objects.

www.mak.at

Aus Luxusobjekten werden allmählich Dinge des täglichen Gebrauchs.

Ursprünglich von HandwerkerInnen erzeugte Ess- und Trinkhilfen wie Teller, Schüsseln, Gläser, Humpen, Kannen und Besteck werden ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von DesignerInnen entworfen und in Handwerksbetrieben und Fabriken in großer Zahl hergestellt.

Das MAK verfügt über eine reiche Sammlung von Gegenständen der gehobenen Tafelkultur.

www.mak.at

But Monument also appears to be a comment upon our excessive consumer and disposable-goods society, and our obsession with buying and replacing.

In Monument we see broken tiles, plates, cups, jugs and other ceramic objects from everyday life.

The tiles have come from the sizeable tile collection (40,000 items) of the Zuiderzee Museum.

www.zuiderzeemuseum.nl

Aber Monument wirkt auch wie eine Anspielung auf unsere überschwängliche Konsum- und Wegwerfgesellschaft sowie auf unsere Neigung zum Kaufen und Austauschen.

In Monument sehen wir zerbrochene Fliesen, Teller, Tassen, Kannen und andere keramische Objekte aus dem Alltag.

Die präsentierten Fliesen stammen aus der umfangreichen Fliesensammlung (40.000 Stück) vom Zuiderzeemuseum.

www.zuiderzeemuseum.nl

The design evokes nostalgic memories of farmyard milk churns.

The beautifully designed porcelain milk jug from Arzberg can hold almost a litre and is an attractive feature on any table.

With its convenient stainless steel handle and large spout, spillage when pouring the milk is a thing of the past.

www.arzberg-porzellan.com

Ihre Form erinnert an die nostalgische Milchkanne vom Bauernhof :

Die formschöne Arzberg Kanne aus Porzellan fasst einen kompletten Liter Inhalt und macht eine gute Figur auf dem Tisch.

Ihr handlicher Edelstahl-Henkel und die breite Schnaupe ermöglichen ein sauberes Ausgießen der Milch.

www.arzberg-porzellan.com

To get her hands on higher-quality clay, she often endured long trips with a horse cart.

In their workshop the two women produced household pottery such as jugs, vases and bowls in traditional European designs.

When painting her works, Eva Samuel – who had started her career as a painter – chose motives and designs from her new environment.

www.jmberlin.de

Um besseren Ton zu erwerben, nahmen sie streckenweise lange Wege mit dem Pferdekarren in Kauf.

In der gemeinsamen Werkstatt fertigten sie Haushaltskeramik wie Kannen, Vasen und Schüsseln in traditionellen europäischen Formen.

Bei der Bemalung orientierte sich Eva Samuel, die ihre Laufbahn als Malerin begann, an den Motiven aus ihrer neuen Umgebung.

www.jmberlin.de

The boxes must be able to survive a fall from a height of one metre.

The packaging must also ensure that nothing breaks when heavy items such as plates and platters are included in a single package with lighter articles such as jugs and cups.

Partnership and cooperation

www.cargoline.de

So müssen Kartons einen Sturz aus einem Meter Höhe sicher überstehen.

Werden schwere Artikel wie Teller und Platten mit leichteren Artikeln wie Kannen und Tassen in einem Paket zusammen verpackt, muss ebenso sicher gestellt sein, dass nichts zu Bruch geht.

Partnerschaftliche Zusammenarbeit

www.cargoline.de

The wide range includes classic black teas, special Grüne Tees, delicious fruits- and herbal teas, and tea for the Ayurvedic cuisine – Tea lovers will find it here in any case.

The offer is completed by special matcha bowls and beautiful jugs as well as individual gifts and corporate gifts.

The alveus ® organic teas from organic farming dispense entirely with the use of chemical fertilizers- and pesticides.

www.onlineshops-finden.de

Das große Angebot umfasst klassische Schwarztees, besondere Grüne Tees, leckere Früchte- und Kräutertees, sowie Tee für die Ayurvedische Küche – Tee-Liebhaber werden hier auf jeden Fall fündig.

Abgerundet wird das Angebot von speziellen Matcha Schalen und schönen Kannen sowie individuellen Geschenken und Firmenpräsenten.

Die alveus® Bio-Tees aus kontrolliert biologischem Anbau verzichten vollständig auf den Einsatz chemischer Dünge- und Pflanzenschutzmittel.

www.onlineshops-finden.de

No additional pot to brew the tea, no decanting.

The filter cylinder that fits perfectly into the thermos jug is long and reaches almost to the bottom of the jug.

This allows you to infuse even just a few cups without any problem.

www.authentics.de

Mit dem zusätzlichen Teesieb wird aus der PIU Thermoskanne eine vollwertige Teekanne : kein zweites Gefäß zum Teekochen, kein Umfüllen.

Der präzise auf die Thermoskanne abgestimmte Siebzylinder ist besonders lang und reicht fast bis auf den Boden der Kanne.

Dadurch können selbst wenige Tassen problemlos aufgegossen werden.

www.authentics.de

This glass carafe collects the coffee in your drip filter coffee machine.

Is your old one broken or would you like to have an extra jug?

Order one here!

www.philips.de

Sie sorgt dafür, dass das Aroma und die richtige Temperatur Ihres Kaffees erhalten bleiben.

Ist Ihre alte Kanne kaputt, oder haben Sie sie verlegt?

Bestellen Sie hier eine neue!

www.philips.de

Tourists staying in a yurt camp are offered to ride a camel, explore the ancient ruins of the Ayaz-Kala complex, consisting of three settlements named Ayaz Qala - 1, 2 and 3 and located in the hills of varying heights.

The interior furnishing of residential yurts consists of thick cotton mattress and blankets used both as beds and seats, there are also copper jugs with water for washing and a stove.

There are 2 shower rooms and 2 restrooms not far from the guest yurts.

www.advantour.com

Touristen, die in einem Jurtenlager übernachten, werden angeboten auf einem Kamel zu reiten, die alten Ruinen der Ayaz Kala-Komplex die aus drei Siedlungen Ayaz Kala - 1, 2 und 3 bestehen und in den Hügeln von unterschiedlichen Höhen liegen entdecken.

Die Inneneinrichtung von Wohn-Jurten besteht aus dicker Baumwolle Matratze und Decken, die sowohl als Betten als auch als Sitze verwendet sind, hier gibt es auch Kupfer Krüge mit Wasser zum Waschen und ein Herd.

Es gibt 2 Duschen und 2 Toiletten nicht weit von den Gast Jurten.

www.advantour.com

( Lindenwirt is heated with wood chips from its own forest ) or leading hikes across the Arber.

When I finally managed to get hold of him, he told me about the 1950s, when he was a boy and used to bring jugs of water down to the wash basins every morning.

And about the summer of ' 65, when the centuries-old willow – Linde in German – that gave the Lindenwirt its name, was blown over in a storm, smashing the roof of the old house in an instant.

www.viawala.de

ist ( der Lindenwirt wird mit Holzschnitzeln aus dem eigenen Wald beheizt ) oder als Wanderführer über den Arber zieht.

Als ich ihn doch zu fassen bekomme, erzählt er von den 50er Jahren, als er als Bub jeden Morgen Krüge mit Wasser zu den Waschschüsseln auf den Gängen bringen musste.

Und vom Sommer ' 65, als die jahrhundertealte Linde, die dem Lindenwirt den Namen gegeben hat, in einem Sturm umstürzte und das Dach des alten Hauses in einem Wimpernschlag einriss.

www.viawala.de

The saint is assisted in his work by two strange white creatures which are difficult to identify.

In front of Garimā, we can see an inkwell and a jug.

In the caption it is written:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Heilige wird von zwei sonderbaren weißen Kreaturen unterstützt, die schwer zu identifizieren sind.

Vor Garimā sehen wir ein Tintenfass und einen Krug.

In der Bildunterschrift steht:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Among all the preserved statues of Satyrs made by the sculptor Praxiteles, this one is for many beholders the most beautiful.

It is a young Satyr pouring wine out of a jug in his right hand into a drinking horn or bowl.

In contrast to our statue, Greek mythology often describes Satyrs as very voluptuous and ugly creatures.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Von allen erhaltenen Satyrstatuen, die der Bildhauer Praxiteles Zeit seines Lebens geschaffen hat, sticht eine Plastik hervor, die für viele Betrachter die schönste von allen ist.

Es handelt sich um die Darstellung eines jugendlichen Satyrs, der aus einem Krug in der hoch erhobenen rechten Hand Wein in ein Trinkhorn oder eine Trinkschale gießt.

Satyrn werden in der griechischen Mythologie im Gegensatz zu unserer Skulptur oft als besonders wollüstige und hässliche Wesen beschrieben.

archaeosammlungen.uni-graz.at

- 2008 faust in the box / english version Faust for the popmusic generation English, 90 min., one intermission - 2008 krug in the box Heinrich von Kleist :

„ The broken jug “ for the generations Pop, Rock and popular song German.

bridge-markland.de

- Deutsch, 83 min., 1 Pause - 2008 faust in the box / english version Faust for the popmusic generation - Englisch, 90 min., 1 Pause - 2008 krug in the box Heinrich von Kleist :

„ Der zerbrochne Krug “ für die Generationen Pop, Rock und Schlager - 94 min., 1 Pause

bridge-markland.de

Among all the preserved statues of satyrs this one is worth mentioning.

It is a depiction of a young satyr pouring wine from a jug in his right hand into a bowl or a drinking horn.

He is very focused on his task.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Unter den uns erhaltenen Satyrstatuen, die besonders gern im 4. und 3. Jh. v. Chr. geschaffen wurden, ist diese besonders erwähnenswert, auch wenn sich die Wissenschaft nicht einig ist über den Künstler.

Es handelt sich hier um die Darstellung eines jugendlichen Satyrs, der aus einem Krug in der hoch erhobenen rechten Hand Wein in ein Trinkhorn oder eine Trinkschale gießt.

In seinen Gesichtszügen lässt sich seine Fokussierung darauf gut ablesen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Twenty six of the vases belong to the category of fine or table wares : one krateriskos, thirteen mouldmade and relief-decorated bowls, six bowls or plates, one fishplate, one dinos, one amphora, one jug and two unguentaria.

Three of the items are of coarse ware, used for preparation, storing or transportation of food or beverages: one cooking pot, one jug and one bowl.

All these items are presented in a catalogue (A), followed by two more catalogues (B and C), containing comparative material that was examined in detail.

www.unil.ch

26 Gefässe gehören zur Kategorie der Feinkeramik beziehungsweise des Tafelgeschirrs : ein reliefverzierter Krateriskos, 13 Reliefbecher, sechs Näpfe / Schalen / Teller, ein Fischteller, ein Dinos, eine Amphora, ein Krug und zwei Unguentarien.

Drei Gefässe können der Grobkeramik zugerechnet werden und dienten wohl der Zubereitung, der Aufbewahrung oder dem Transport von Nahrung oder Getränken: es handelt sich um einen Kochtopf, einen Krug und eine Schale.

Das gesamte Keramikmaterial aus dem Brunnen wird in einem Katalog (A) präsentiert, gefolgt von zwei weiteren Katalogen (B und C), welche das mittels Autopsie untersuchte Vergleichsmaterial umfassen.

www.unil.ch

Link to further information on our website kids, students, teachers - opens in a new window

Cooking pot and jug ( sketch )

Cooking pot and jug ( sketch )

www.jmberlin.de

Link zu weiteren Informationen auf der Kinder, Schüler, Lehrer Website - öffnet in neuem Fenster

Suppentopf und Krug ( Zeichnung )

Suppentopf und Krug ( Zeichnung )

www.jmberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文