Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. just ADV [ʤʌst, ʤəst] inv

1. just (in a moment):

just
gleich
we're just about to leave
wir wollen gleich los
I was just going to phone you
ich wollte dich eben [o. gerade] anrufen
I'm just coming!
ich komme gleich!

2. just (directly):

just
direkt
just
gleich
she lives just around the corner/by the station
sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof
just after
gleich [o. direkt] danach
just after getting up/finishing work
gleich [o. direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. just (recently):

just
gerade [eben]
just
[so]eben
they've just gone out this minute
sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. just (now):

just
gerade
to be just doing sth
gerade dabei sein, etw zu tun
to be just doing sth
gerade etw tun
I'm just coming!
ich komme schon!

5. just (exactly):

just
genau
that's just what I was going to say
genau das wollte ich gerade sagen
the twins look just like each other
die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich
that's just like you!
das sieht dir [ganz] ähnlich! ugs
it's just like him to upset everybody
es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern ugs
it's just like you to forget your purse
es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast
come just as you are
kommen Sie, wie Sie sind
just as I thought!
das habe ich mir schon gedacht!
just as I expected!
ich hatte es nicht anders erwartet!
he reacted just as I expected
er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte
that's just it!
das ist es ja gerade!
just as bad/good [as]
genauso schlecht/gut [wie]
just as many ... as ...
genau so viele ... wie ...
just now [or at the moment]
gerade
just now [or at the moment]
im Augenblick
it's very hectic just now
es ist im Augenblick [o. gerade] sehr hektisch
please not just now
jetzt bitte nicht
just on ugs
genau
it was just on midnight when ...
es war Schlag [o. genau um] Mitternacht, als ...
just then
gerade in diesem Augenblick
just as well
ebenso gut
it's just as well you stayed at home
es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist
just as/when ...
gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] als ...
he arrived just as the train was pulling out
er kam gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. just:

just (only)
nur ugs
just (only)
bloß
just (simply)
einfach <einfacher, am einfachsten>
why don't you like him? — I just don't!
warum magst du ihn nicht? — nur so!
she's just a baby/a few weeks old
sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt
can I just finish my coffee?
kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?
just in case that ...
nur für den Fall, dass ...
just for fun [or ugs kicks] [or ugs a laugh]
nur [so] zum Spaß ugs
just for fun [or ugs kicks] [or ugs a laugh]
einfach aus Jux
just like that
einfach so
[not] just anybody
[nicht] einfach irgendjemand

7. just (barely):

just
gerade noch
the stone just missed me
der Stein hat mich nur knapp verfehlt
it's just possible that ...
es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ...
it might just possibly help if ...
es wäre eventuell hilfreich, wenn ...
there's just enough space for the two of us
der Platz reicht gerade mal für uns beide
that will be just enough for a week
das wird gerade mal für eine Woche reichen
just in time
gerade noch rechtzeitig

8. just (absolutely):

just
einfach <einfacher, am einfachsten>
just
wirklich
just dreadful/wonderful
einfach furchtbar/wundervoll

9. just with imperatives:

just you dare!
untersteh dich!
just imagine [or think]
stell dir [bloß] mal vor
just imagine!
stell dir das mal vor!
just listen!
hör mal!
just look at this!
schau dir das mal an!
just shut up!
halt mal den Mund!
just taste this!
das musst du unbedingt mal probieren!
just try!
versuch's doch mal!
just watch it!
pass bloß auf!
just watch it!
nimm dich ja in Acht!

Wendungen:

isn't it just?
und ob! ugs
isn't it just?
und wie!
that's just my luck
so etwas kann wirklich nur mir passieren
just a minute [or moment][or second]! (please wait)
einen Augenblick [o. einen Moment] [o. eine Sekunde] [bitte]!
just a minute [or moment][or second]! (as interruption)
Moment [mal]!
just so (perfectly)
absolut perfekt
just so form (yes)
eben
just so form (yes)
ganz recht
it's just one of those things saying
so etwas passiert eben [o. kommt schon mal vor]

II. just ADJ [ʤʌst]

1. just (fair):

just to
gerecht gegenüber +Dat

2. just (justified):

just punishment
gerecht
just anger
berechtigt
just suspicion, indignation
gerechtfertigt
to have just cause to do sth
einen triftigen [o. guten] Grund haben, etw zu tun
to be just reward for sth
ein gerechter Ausgleich für etw Akk sein

Wendungen:

to get [or receive] one's just deserts
bekommen, was man verdient hat
it was no more than his just deserts
er hatte es nicht anders verdient

III. just SUBST [ʤʌst] veraltet

the just pl
die Gerechten pl
OpenDict-Eintrag

just

just
gerade mal

just-in-time (JIT) ADJ

just-in-time (JIT)
just-in-time
just-in-time (JIT)
gerade (noch) rechtzeitig

just-in-time delivery

just-in-time delivery
bedarfsorientierte Lieferung

just-in-time production SUBST

just-in-time production
Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)
just-in-time production
bedarfsorientierte Produktion
OpenDict-Eintrag

just-in-time production SUBST

just-in-time production TECH
bedarfssynchrone Produktion f