Englisch » Deutsch

I . la·bel [ˈleɪbəl] SUBST

3. label COMPUT:

label (set description)
label (set description)
Etikett nt abw
label (character)

II . la·bel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈleɪbəl] VERB trans

ad·ˈdress la·bel SUBST

ˈcare la·bel SUBST

ˈlug·gage la·bel SUBST Brit, Aus

off-ˈla·bel ADJ MED, PHARM

own ˈla·bel SUBST Brit

ˈown-label ADJ inv Brit

Hausmarken-

ˈprice la·bel SUBST

ˈrec·ord la·bel SUBST dated

ˈstore la·bel SUBST Am (store brand)

ˈwarn·ing la·bel SUBST (on cigarette packages)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After three years of working in this imposed territory, I realized that I ’m polishing this imposed label instead of questioning it.

I have to play the role of the Oriental artist and export this label to my own kind over there, in order to gain the Western institutes’ recognition and suit the cultural globalization demands.

he has to show where violence comes from he has to prove violence has gone away

universes-in-universe.org

Nach drei Jahren des Arbeitens auf diesem erzwungenen Terrain stelle ich fest, dass ich das aufgedrückte Etikett poliere, statt es in Frage zu stellen.

Ich habe die Rolle des orientalischen Künstlers zu spielen und exportiere dieses Etikett zu meinen Landsleuten da drüben, um die Anerkennung der westlichen Institute zu gewinnen und den Forderungen der kulturellen Globalisierung nachzukommen.

er muss zeigen, wo die Gewalt herkommt er muss nachweisen, dass die Gewalt aufgehört hat

universes-in-universe.org

These posters must be sent in envelopes or sturdy cardboard tubes with a complete address.

The Studentenwerk ( association of student affairs ) receives altogether 4 posters divided into the individual addresses and bundled with the label? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? ( other the Studentenwerk will not distribute them ).

In addition, it is still possible to give 110 posters to the City of Göttingen ( Neues Rathaus, Frau Ehlken-Winter, Room 221 ) ( DINA4 size, folded with the printed side facing the inside ).

www.uni-goettingen.de

Diese Exemplare müssen in Umschlägen oder festen Papierrollen mit vollständiger Adresse versendet werden.

Das Studentenwerk erhält insgesamt 4 Exemplare, aufgeteilt auf die einzelnen Adressen und gebündelt mit dem Etikett? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? versehen ( ansonsten übernimmt das Studentenwerk die Verteilung nicht ).

Weiterhin ist es noch möglich, 110 Exemplare für die Stadt Göttingen ( Neues Rathaus, Frau Ehlken-Winter, Zimmer 221 ) vorzubereiten ( auf DINA4 gefalzt mit dem Motiv nach innen ).

www.uni-goettingen.de

Labels are a simple and flexible way of directly and durably attaching the information required to the product.

Worldwide distribution often makes it necessary to include different contents and languages into the label.

More often than not, up to 40 different languages have to be accommodated as is the case with pharmaceutical products.

www.faubel.de

Etiketten sind eine einfache und variable Möglichkeit die Informationen direkt und permanent am Produkt anzubringen.

Eine weltweite Distribution macht es oft notwendig, dass unterschiedliche Inhalte wie Sprachen im Etikett aufgenommen werden müssen.

So kommt es beispielsweise bei pharmazeutischen Erzeugnissen nicht selten vor, dass bis zu 40 Sprachen und mehr unterzubringen sind.

www.faubel.de

NanoDialog in Duisburg

A panel discussion with experts provides the interested public an insight into the various branches of research that are hidden behind the mysterious label ' nano '.

www.uni-due.de

Duisburger NanoDialog :

Eine Podiumsdiskussion mit Experten gibt dem interessierten Bürger Einblicke in die verschiedenen Forschungsrichtungen, die sich hinter dem mysteriösen Etikett „ Nano “ verbergen.

www.uni-due.de

Are there any special storage conditions for Greiner Bio-One items to be considered ?

If not assigned on label our items should be stored under dry conditions at room temperature (17-25°C) and protected from direct sunlight.

• Imprint• Sitemap

faq.greinerbioone.com

Welche Lagerbedingungen sind für die Artikel von Greiner Bio-One zu beachten ?

Wenn nicht anders auf dem Etikett angegeben, sollten die Artikel trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und bei Raumtemperatur (17 - 25°C) gelagert werden.

• Impressum• Sitemap

faq.greinerbioone.com

This makes manipulations to the closure easy to see.

Optionally the system can also be equipped with a hot stamping unit or thermal transfer printer to imprint variable data such as batch number, barcode, sell-by date, date of manufacture, product name etc. on the label.

Output of the machine:

www.bbk-gmbh.de

Der Deckel erhält damit ein leicht zu öffnendes Verschlusssiegel, an dem Manipulationen leicht ersichtlich sind.

Optional kann das System mit einer Heißprägeeinheit oder mit einem Thermotransferdrucker ausgestattet werden, wenn variable Daten (z. B. Chargennummer, Strichcode, Mindesthaltbarkeitsdatum, Herstellungsdatum, Produktname) auf dem Etikett vermerkt werden sollen.

Der Durchsatz der Maschine liegt bei 20 – 25 Eimern pro Minute.

www.bbk-gmbh.de

If we are only interested in the most popular fish at a global level ( swordfish, plaice, cod, hake ), we risk buying a different species ( cheaper, not yet overfished or unknown to the market ) that looks similar to the one we wanted.

Alternatively, a label might have the correct species name, but hide the fact the product was farmed.

Shrimp farmed in Thailand, which make up almost 30% of global production, are often exported as “wild species.”

www.slowfood.com

Wenn wir nur nach den weltweit am meisten gehandelten Fischen fragen ( Schwertfisch, Scholle, Kabeljau, Hecht ), laufen wir Gefahr, eine andere ( weniger teure, noch nicht überfischte oder weniger auf dem Markt bekannte ) Art zu erhalten, die unserem Wunschprodukt aber ähnelt.

Ein Etikett kann den richtigen Namen der Art angeben, aber die Tatsache verbergen, dass das Produkt aus Aquakultur stammt.

In Thailand gezüchtete Garnelen – fast 30% der Weltproduktion – werden oft mit der Aufschrift „wilde Art“ exportiert.

www.slowfood.com

completion in ready-to-sale presentation

Depending on your demands we deliver the material on rolls in broad width ( 3m ), rolled doubled, ultrasonically divided, doubled twice with or without lead band, with customer-own label on request.

When Blanke Textildruck was founded in 1991, the idea was to specialise a printing plant on burn-outs in ceiling height.

www.blanke-textil.de

Fertigstellung in verkaufsfertiger Aufmachung

Ganz nach Ihren Ansprüchen liefern wir die Ware breit gerollt ( 3m ), doubliert gerollt, ultraschallgeteilt, doppelt doubliert mit oder ohne Bleiband, auf Wunsch mit kundeneigenem Etikett.

Als 1991 die BLANKE Textildruck GmbH gegründet wurde, war die Idee, eine Druckerei auf raumhohe Ausbrennerware zu spezialisieren.

www.blanke-textil.de

EN 18 EN

The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.

4.

www.europarl.europa.eu

Das für die Berechnung der Toleranz nach diesem Absatz heranzuziehende Gesamtgewicht ist das Gewicht der Fasern des Fertigerzeugnisses, wobei Fremdfasern ausgeschlossen sind, die bei der Anwendung der Toleranz gemäß Absatz 2 möglicherweise festgestellt wurden.

Die Kumulierung der Toleranzen nach Absatz 2 und 3 ist nur zulässig, wenn sich herausstellt, dass die bei der Anwendung der Toleranz nach Absatz 2 durch die Analyse möglicherweise festgestellten Fremdfasern von der gleichen chemischen Art sind wie eine oder mehrere der im Etikett angegebenen Fasern.

4.

www.europarl.europa.eu

In addition, the country of cultivation and growing area are printed.

The name of the municipality or part thereof, in the bottler or the consignor their primary residence, must be less than half the size of the wine-growing region in the label.

Quality wine…

de.mimi.hu

Zusätzlich sind Anbauland und Anbaugebiet aufgedruckt.

der Name der Gemeinde oder des Ortsteils, in der Abfüller oder der Versender ihren Hauptwohnsitz haben, dürfen im Etikett höchstens halb so groß sein wie die Angabe der Weinbauregion.

Qualitätswein…

de.mimi.hu

They are listed at the beginning of the Gospel of St Matthew ( Matthew 1:1-17 ), which, starting from Abraham, gives the names of forty forefathers of Christ ( differing from the other version of the evangelist Luke, which, beginning from Adam, gives 75 families ), shown here not so much as historical images but as symbolic figurations of mankind caught in various attitudes and above all in its formation into family units.

Numerous attempts to link the names written on the labels to the personages shown have not permitted them to be identified with any certainty.

mv.vatican.va

Sie stehen nicht für historische Personen, sondern sollen eher Menschen dargestellen, die in diversen Haltungen und vor allem bei der Gründung von Familien gezeigt werden.

Zahlreiche Versuche, die Namen auf den Schildern mit den dargestellten Personen in Verbindung zu bringen, haben bislang noch keine sichere Identifizierung ermöglicht.

mv.vatican.va

Size 40x80 cm

Finely carved supraporte with field crops and label

Size 43x92 cm

www.buehlmayer.at

Maße 40x80 cm

reich geschnitzte Supraporte mit Feldfrüchten und Schild

Maße 43x92 cm

www.buehlmayer.at

Take an extraordinary walk amid mountain or Mediterranean flowers and find yourself in a multicoloured world of intoxicating scents.

Labels show the name of each species, its family and its environment, which makes this walk particularly educational for the youngest ones.

Karel Lodewijk Ledeganckstraat 35, Gand – Tel.:

www.novotel.com

Inmitten von Alpenblumen und mediterranen Pflanzen erwartet die ganze Familie ein außergewöhnlicher Spaziergang durch eine farbenfrohe, betörend duftende Welt.

Schilder geben Auskunft über den Namen, die Familie und die Heimat jeder Pflanzenart. So wird der erholsame Bummel zugleich ein lehrreicher Ausflug für die Kleinsten.

Karel Lodewijk Ledeganckstraat 35, Gent – Tel.:

www.novotel.com

Who made my pants ?

On every panty you've got a label with a number and a handwritten label with a name, you can research on the website who made YOUR pants.

www.kurvendiskussionen.at

Who made my pants ?

Auf jedem Höschen steht eine Nummer und auch ein Schildchen mit einem Namen, man kann auf der Webseite nachsehen wer nun wirklich meine Wäsche gemacht hat.

www.kurvendiskussionen.at

Manufacturer, Wolk Gruppe AG with company details.

Wolk Gruppe AG, As a manufacturer of labels and signs, the company offers a wide range of products and services.

www.industryarea.de

Hersteller, Wolk Gruppe AG mit Firmenprofil.

Wolk Gruppe AG, Als Hersteller von Schilder und Sicherheitskennzeichnung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.

www.industryarea.de

First the base of a sculpture from the collection was reused, then a bollard from urban space was installed and, finally, weights used for anchoring temporary street signs serve as arbitrarily placed objects.

Benedikt Terwiel had surveyors chose the sites for these works in reference to the city of Cologne’s official geodetic point positions and then attached the calculated coordinates on small labels to the finds. They now precisely (but for the spaces behind the comma) identify the site of the works installed there.

Using banal everyday objects, the artist deployed ad absurdum the technical possibility of satellite-guided, site-specific localization.

skulpturenparkkoeln.de

Einmal wurde der Sockel einer Skulptur der Sammlung wiederverwendet, dann ein Poller aus dem städtischen Raum eingebracht und schließlich erscheinen Gewichte, die für die temporäre Aufstellung von Straßenschildern dienen wie beiläufig abgestellte Objekte.

Benedikt Terwiel hat nun die Standorte dieser Werke durch Vermessungsingenieure mit Bezug auf die offiziellen geodätischen Messpunkte der Stadt Köln verorten lassen und die errechneten Koordinaten auf kleinen Schildern an den Fundstücken angebracht, wodurch sie nun bis auf einige Stellen hinter dem Komma exakte auf den Standort fixierte Werke darstellen.

Die technische Möglichkeit satellitengesteuerter Lokalisierung von Standorten wurde hier angewendet und mit den banalen Alltagsobjekten zugleich ad Absurdum geführt.

skulpturenparkkoeln.de

Prices can be changed in the whole store with the push of a button and then be correctly displayed at the checkout.

By now, the small labels can display different fonts, even logos.

Find out more on this in the iXtenso interview with Guillaume Portier from the French manufacturer SES.

www.ixtenso.com

Preise kann man auf Knopfdruck im ganzen Laden verändern, und sie werden an der Kasse korrekt angezeigt.

Die kleinen Schilder können mittlerweile unterschiedliche Schriften darstellen, auch Logos.

Mehr dazu im iXtenso-Interview mit Guillaume Portier vom französischen Hersteller SES.

www.ixtenso.com

Consumers consider that products with TTI are of higher quality than the ones without and are willing to pay 20 cents more for TTIs ( n = 2525 consumers interviewed ).

Participating food, packaging and consumer associations promoted the influence of smart labels application on waste reduction, food quality and safety in the European supply chains in Greece, Finland, Norway, France, Romania and Poland.

Consumers considered that TTIs would assist them to handle food products in adequate manner (n=2525). IQ-FRESHLABEL is a research project, partly funded by the European Commission in the 7th Framework programme.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Verbraucher sind der Ansicht, dass TTI-Produkte von höherer Qualität sind als Produkte ohne diesen Indikator und sind bereit, 20 Cent mehr für TTIs zu zahlen ( n = 2525 befragte Verbraucher ).

Teilnehmende Lebensmittel-, Verpackungs-und Verbraucherverbände lobten den Einfluss von Smart Labels auf Abfallreduzierung, Lebensmittelqualität und -sicherheit in den europäischen Lieferketten in Griechenland, Finnland, Norwegen, Frankreich, Rumänien und Polen.

Die Verbraucher sind der Meinung, dass TTIs ihnen helfen, Nahrungsmittel in angemessener Weise zu behandeln (n = 2525).

www.ttz-bremerhaven.de

Now – in response to some extent to the dilemma facing customers – manufacturers and retailers are increasingly bringing production and product sales into line with sustainability issues and integrating social and environmental factors into their corporate strategies.

Certification, labels and corporate social responsibility – a company’s willingness to be accountable for all aspects of its activities, not just at the operational level – are not simply a short-term matter, but a guarantee for future success in a growing number of sectors.

Our feature article ‘Consumption, trade, responsibility – the slumbering giant has woken’ examines this trend, and in her opinion piece, Lucia Reisch, Member of the German Government’s Council for Sustainable Development, talks about the practical challenges consumers face if they want to support sustainable consumption.

www.giz.de

Nicht nur mit Blick auf dieses Dilemma ihrer Kunden stellen Hersteller und Handel die Produktion und den Vertrieb ihrer Produkte zunehmend nach Nachhaltigkeitsgesichtspunkten um, machen soziale und Umweltaspekte zum Teil ihrer Unternehmensstrategie.

Zertifizierungen und Labels sowie Corporate Social Responsibility, die Übernahme von Gesamtverantwortung für unternehmerisches Handeln über den engeren betrieblichen Kontext hinaus, sind nicht nur ein kurzfristiges Kalkül, sondern werden für immer mehr Branchen zum Garant für den Erfolg in der Zukunft.

Unser Leitartikel „Konsum, Handel, Verantwortung – Der schlafende Riese ist erwacht“ geht dieser Entwicklung im Überblick nach, der Kommentar von Lucia Reisch, Mitglied des Rats für Nachhaltige Entwicklung der Bundesregierung, spricht über die „Mühen der Ebene“ der Verbraucher.

www.giz.de

Even the most beautiful web project will be unsuccessful if there are no visitors on the website.

The consolidation of individual companies under the label of addvalue was the logical step to exploit the diversity and fast pace of the Internet as well as using the synergies profitably.

Blog

www.addvalue.de

Denn auch das schönste Webprojekt bringt keinen Erfolg, wenn keine Besucher auf die Webseite kommen.

Der Zusammenschluss der einzelnen Unternehmen unter dem Label addvalue war der logische Schritt, um die Vielfältigkeit und Schnelllebigkeit des Internets besser zu bedienen sowie Synergien gewinnbringend zu nutzen.

Blog

www.addvalue.de

With a “ feels like ” 100 aliases, he gave us “ Amphetamine ” among others as Drax.

He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.

After eight long years 2013 sees the release of the new album “ Dark Matters ” by the “ creaking machine from Mainz ”.

www.nature-one.de

Mit gefühlten 100 Aliases schuf er unter anderem als Drax „ Amphetamine “.

Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.

Nach acht langen Jahren erscheint 2013 das neue Album „ Dark Matters ” von „ der Knarzmaschine aus Mainz “.

www.nature-one.de

To complete the event, the artist Petunia Mattioli, immortalize the encounter between different artistic expressions, gathered for the occasion in the land of the vine grower.

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

On the occasion of the concert you can buy a magnum of 2010 and semetipsum semetipsum Viognier 2011 book due out in November.

livorno.guidatoscana.it

Zum Abschluss der Veranstaltung, die Künstler Petunia Mattioli, verewigen die Begegnung zwischen den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen, zu diesem Anlass in das Land der Winzer versammelt.

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

Anlässlich des Konzerts kann man sich einen magnum von 2010 und semetipsum semetipsum Viognier 2011 Karten wegen im November.

livorno.guidatoscana.it

Improper handling of product during transport, storage and in households results in quality defects, increases risk of microbial growth, subsequent spoilage and increases wasting of food.

Previous investigations showed that there are still many unexploited application areas for time-temperature monitoring using smart labels.

In the IQ-FRESHLABEL project, novel intelligent labels for indication of temperature abuse of frozen foods were developped.

www.ttz-bremerhaven.de

Darum entwickelte das ttz Bremerhaven im Forschungsprojekt „ IQ-FRESHLABEL “ neuartige, intelligente Etiketten zur Anzeige von Temperaturabweichungen von Tiefkühlkost.

Frühere Untersuchungen zeigten, dass es noch viele ungenutzte Anwendungsbereiche für Zeit-Temperatur-Überwachung mit Smart Labels gibt.

Im IQ-FRESHLABEL Projekt wurden neuartige, intelligente Etiketten zur Anzeige von Temperatur Missbrauch von Tiefkühlkost entwickelt.

www.ttz-bremerhaven.de

The Orikomi Lampshade by Portuguese label blaanc takes the same quietly elegant approach.

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

So auch bei den Orikomi Lampenschirmen des portugiesischen Labels blaanc, die auf ihre stille, elegante Art zu beeindrucken wissen – und über die Ästhetik hinaus :

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

We see ourselves as our customers ’ partners, for the benefit of our mutual interests.

We are truly living sales partnerships in a strong department with key account management for our brands, project management for private label and customer service for a smooth handling of all orders.

http://en.gwcosmetics.at/ve...

gwcosmetics.at

Wir im Vertrieb sehen uns daher als Partner unserer Kunden, zum Wohle unserer gemeinsamen Interessen.

Deshalb leben wir Vertriebspartnerschaft in einer starken Abteilung mit Key Account Management in unserem Marken Bereich, Projektmanagement für Private Label und Customer Service für die reibungslose Abwicklung der Aufträge.

http://gwcosmetics.at/vertr...

gwcosmetics.at

But still use EAX to pass the call number in.

In that case, your FreeBSD library can be very simple, as many seemingly different functions can be just labels to the same code:

sys.open:

www.freebsd.org

Verwenden Sie dabei die C-Aufrufkonvention um Parameter zu übergeben, aber verwenden Sie weiterhin EAX, für die Aufrufnummer.

In diesem Fall kann ihre FreeBSD-Bibliothek sehr einfach sein, da viele scheinbar unterschiedliche Funktionen als Label für denselben Code implementiert sein können:

sys.open:

www.freebsd.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文