LADDER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. ladder (device for climbing):

ladder

Leiter f <-s, ->

it's unlucky to walk under a ladder

es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a ladder

auf einer Leiter stehen

to go up a ladder

auf eine Leiter steigen

2. ladder (hierarchy):

ladder

[Stufen]leiter f

those who are further up the company ladder

die in den oberen Etagen

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

to move up the ladder (in a company)

beruflich aufsteigen

3. ladder Brit, Aus (in stocking):

ladder

Laufmasche f <-, -n>

II. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] VERB trans Brit, Aus

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] VERB intr Brit, Aus

ladder stockings, tights:

ladder

eine Laufmasche bekommen

those thin tights ladder easily

diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

aer·ial ˈlad·der SUBST

aerial ladder

Drehleiter f <-, -n>

ex·ˈten·sion lad·der SUBST

extension ladder

Ausziehleiter f <-, -n>

ˈlad·der tour·na·ment SUBST

ladder tournament

Ranglistenturnier nt

ca·ˈreer lad·der SUBST

career ladder

Karriereleiter f

rope ˈlad·der SUBST

rope ladder

Strickleiter f <-, -n>

ˈsalm·on lad·der SUBST

salmon ladder

Lachsleiter f

salmon ladder

Lachstreppe f

scal·ing lad·der [ˈskeɪɪŋˌ-, Am -ɚ] SUBST hist

scaling ladder

Sturmleiter f

ˈturn·ta·ble lad·der SUBST

turntable ladder

Drehleiter f <-, -n>

OpenDict-Eintrag

ladder logic SUBST

ladder logic (a programming technique for automation components) TECH

Kontaktplanlogik

Klett Fachwortschatz Biologie

twisted rope ladder SUBST

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

fish pass, fish passage, fish ladder SUBST

fish pass

Fischtreppe

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A starter home for wine regions climbing the quality ladder.

en.wikipedia.org

But we store the things in the attic, and that entails getting the extension ladder out, setting up the light, etc., etc.

www.gazettes.com

Five other people were rescued by firefighters using a turntable ladder and one man made his own way out of the rear of the property.

www.bbc.co.uk

They have a variety of shapes: the most common are the simple perforation (a simple opening) and the scalariform perforation (several elongated openings in a ladder-like design).

en.wikipedia.org

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here is only a small ladder!

www.ronny-pannasch.de

Hier nur eine kleine Leiter!

www.ronny-pannasch.de

The second floor has 1 bathroom ( WC, hand-basin ), full equipped kitchen ( 4 ceramic plates, electric oven, fridge, kettle, microwave ), sitting area ( Salamandra, English satellite TV ) 1 mezzanine ( accessible by ladder, 1 double bed ), 1 large terrace with BBQ and panoramic views.

www.aljezur-info.de

Im zweiten Stock befindet sich 1 Badezimmer ( WC, Waschbecken ), voll eingerichtete Küche ( 4 Keramikplatten, elektrischer Herd, Kühlschrank, Wasserkocher, Mikrowelle ), Sitzgelegenheit ( Salamandra, Englisches Sat. TV ) 1 Mezzanine ( über Leiter zu erreichen, 1 Doppelbett ), 1 grosse Terrasse mit BBQ und Panorama Blick.

www.aljezur-info.de

I swam to the now completely town ladder (which you cannot grab anymore even during high tide due to the tilt, see also the photograph).

www.explorermagazin.de

Ich bin noch einmal zur mittlerweile komplett zerrissenen Leiter geschwommen (die man durch die Schräglage auch bei Flut nicht mehr greifen kann, siehe Fotos).

www.explorermagazin.de

Is it an irresistible rise up, whether easy or troublesome, with or without overcoming obstacle on a stairway, ladder or on a mountain slope,…

de.mimi.hu

Ist es ein unbeirrbares Aufwärtssteigen, ob leicht oder mühsam, mit oder ohne Hindernisüberwindung, auf einer Treppe, Leiter oder an einem Berghang,…

de.mimi.hu

Magnificated view of the broad ladder from the figures above in regular image contrast of ECCI ( not inverted ).

www.uni-saarland.de

Vergrößerte Darstellung der breiten Leiter aus den obigen Bildern im normalen Bildkontrast des ECCI ( nicht invertiert ).

www.uni-saarland.de