LADE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. lace [leɪs] SUBST

1. lace no pl:

lace (decorative cloth)

Spitze f <-, -n>

lace (decorative edging)

Spitzenborte f

bobbin lace

Klöppelspitze f <-, -n>

Brussels lace

Brüsseler Spitze f

2. lace (cord):

lace

Band nt <-(e)s, Bänder>

shoe laces

Schnürsenkel pl esp nordd, mitteld

shoe laces

Schuhbändel m <-s, -> CH

shoe laces

Schuhbänder pl regional, A

your shoe laces are undone

deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie][or Brit tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden

II. lace [leɪs] SUBST modifier

lace

Spitzen-

III. lace [leɪs] VERB trans

1. lace (fasten):

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to lace shoes

Schuhe zubinden

2. lace (add alcohol):

to lace sth

einen Schuss [Alkohol] in etw Akk geben

this coffee's been laced with brandy

in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

lake [leɪk] SUBST

1. lake (body of fresh water):

lake

See m <-s, Se̱·en>

the Lake District Brit

der Lake District (Seengebiet im Nordwesten Englands)

the Lady of the Lake LIT

die Herrin vom See (Fee in der Artus-Legende)

the Great Lakes Am

die Großen Seen (zwischen den USA und Kanada)

2. lake Brit WIRTSCH übtr abw (surplus stores):

lake

[flüssiger] Lagerbestand

lame [leɪm] ADJ

1. lame (crippled):

lame

lahm

to go lame

lahm werden

2. lame (weak):

lame

lahm ugs abw

a lame argument

ein schwaches Argument

a lame excuse

eine lahme Ausrede ugs abw

Wendungen:

to help a lame dog over a stile esp Brit

einem Bedürftigen/einer Bedürftigen unter die Arme greifen

Sam's always helping lame dogs over stiles

Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht

I. late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

late

verspätet attr

to be late bus, flight, train

Verspätung haben

to be late person

zu spät kommen

to be late person

sich Akk verspäten

my bus was 20 minutes late

mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm late

tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus

die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment

bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

to be late for sth

zu spät zu etw Dat kommen

hurry up or you'll be late for the bus

beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

2. late (in the day):

late

spät

let's go home, it's getting late

lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that late!

ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour?

warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment?

wann wäre der späteste Termin?

I've had too many late nights last month

ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean?

kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so late

tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me

sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night

zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch

ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news

Spätnachrichten pl

here is a late news flash

jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops

lange [o. spät] geöffnet haben

late opening hours

lange Öffnungszeiten

late shift

Spätschicht f <-, -en>

late train

Spätzug m

3. late attr (towards the end):

late

spät

she made some late changes to the team

sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal

sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting

in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning

morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening

spät am Nachmittag/Abend

in the late afternoon/evening

spätnachmittags/spätabends

in the late morning

am späten Vormittag

the late nineteenth century

das ausgehende [o. späte] 19. Jahrhundert

late October

Ende Oktober

the late 70s

die späten Siebzigerjahre

late strawberries

Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or Am also fall]

der Spätsommer/-herbst

to be in one's late thirties/twenties

Ende dreißig/zwanzig sein

4. late attr arts, MUS:

late

spät

I prefer her earlier paintings to her later work

mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style

späte Gotik

a late work by Brahms

ein spätes Stück von Brahms

5. late attr (former):

late

früher

late

ehemalig

a late colleague of mine

ein früherer [o. ehemaliger] Kollege von mir

6. late attr (deceased):

late

verstorben

the late Albert Einstein

Albert Einstein

her late husband

ihr verstorbener Mann

7. late attr:

late (recent)

jüngste(r, s)

late (last)

letzte(r, s)

some late news has just come in that ...

soeben ist die Meldung hereingekommen, dass ...

II. late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

late

spät

the train arrived late

der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit late today

tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late

sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late

Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight?

darf ich heute länger aufbleiben?

to work late

länger arbeiten

Ann has to work late today

Ann muss heute Überstunden machen

[too] late

zu spät

he arrived late

er traf zu spät ein

the letter arrived two days late

der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late

er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. late (at an advanced time):

late

zu fortgeschrittener [o. vorgerückter] Stunde

there's a good film on late

heute kommt spätabends [o. spät am Abend] ein guter Film

late that evening, there was knock at the door

am späten Abend [o. spätabends] klopfte es an der Tür

we talked late into the night

wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact

es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night

am späten Nachmittag/Abend

late in the afternoon/at night

spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night

spät am Abend/in der Nacht

late in the day

spät [am Tag]

late in the day

gegen Ende des Tages

late in the day übtr (late)

spät

late in the day übtr (at the very last moment)

im [aller]letzten Augenblick

it's rather late in the day to do sth übtr

es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day also übtr

zu spät

late in the game

gegen Ende des Spiels

übtr it's too late in the game to do sth

es ist zu spät um etw zu tun

late in life

in fortgeschrittenem Alter

late in life

spät [im Leben]

he got his driver's licence late in life

er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year

gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late

spät aufstehen

to stay up late

lange aufbleiben

3. late (recently):

as late as

noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s

auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late

in letzter Zeit

4. late form (formerly):

late of

bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...

Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

lane [leɪn] SUBST

lane

Spur

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Delivery, lade and tour tickets can be created and printed.

www.kost.at

Liefer-, Lade- und Tourenscheine können erstellt und ausgedruckt werden.

www.kost.at

Orlofsky offers him a drink and explains that in his house every guest may do as he pleases („Ich lade gern mir Gäste ein“).

www.volksoper.at

Orlofsky fordert ihn auf, mit ihm zu trinken und macht klar, dass in seinem Haus den Gästen alles erlaubt sei, was gefalle (Couplet „Ich lade gern mir Gäste ein“).

www.volksoper.at

Now the Norwegian engineer Mr Terje Lade has developed a ship whose hull is used as a sail:

www.cml.fraunhofer.de

Jetzt hat der Norweger Terje Lade ein Schiff entwickelt, dessen Rumpf als Segel dient:

www.cml.fraunhofer.de