Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In June 2012, the Joint Commission of the German Research Foundation ( Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG ) and the German Council of Science and Humanities have decided to fund the Bamberg Graduate School of Social Sciences with over 7 million Euros.

The last round of the Excellence Initiative is completed.

TRAc - Trimberg Research Academy

www.uni-bamberg.de

Der gemeinsame Ausschuss der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) und des Wissenschaftsrates hat im Juni 2012 entschieden, BAGSS mit über sieben Mio. Euro zu fördern.

Damit ist die letzte Phase der Exzellenzinitiative abgeschlossen.

TRAc – Trimberg Research Academy

www.uni-bamberg.de

Grass 16.

A farm animal (I used “Smoke” from last round as a wildcard) 17.

Backwards 18.

www.cheesy.at

13. Vogelperspektive und Froschperspektive als Dyptichon 14. Hintergrundbeleuchtung 15. Gras 16.

Ein Tier vom Bauernhof (ich habe als Ersatz “Rauch” vom letzten mal genommen) 17.

Rückwärts 18.

www.cheesy.at

The joint venture with Hydrobudowa Polska.

S.A. and the ALPINE Bau Group submitted the lowest bid and won in the last round against seven competitors.

The net contract value is about 95.5 million euros, the construction period 20 months.

www.alpine.at

Die Arbeitsgemeinschaft mit Hydrobudowa Polska.

S.A. und dem Alpine Bau Konzern konnte sich in der letzten Runde, gegen sieben Mitbewerber, mit dem besten Angebot, erfolgreich durchsetzen.

Die Auftragssumme beträgt netto rd. 95,5 Mio. Euro, die Bauzeit wird 20 Monate betragen.

www.alpine.at

Sometimes the riders had to fight better to the dust and the stones, instead to their conpetitors.

So the first of the three tests had to be cancelled in the last round.

enduro-em.de

Die Sonderprüfungen und die gesamte Streckenführung zeigte das hohe Niveau des spanischen Veranstalters, die Fahrer kämpften allerdings manchmal mehr mit dem Staub und den Steinen als mit der Konkurrenz.

Deshalb wurde der erste der drei Cross-Tests am Ende nicht mehr gewertet.

enduro-em.de

Season 2014, Episode 7

Taddy Blazusiak claims his fifth Super Enduro World Championship at the last round in France.

The start of the SuperEnduro final in Barcelona

www.redbull.com

Saison 2014, Episode 7

Taddy Blazusiak hat sich in Frankreich seinen fünften FIM SuperEnduro Weltmeister-Titel gesichert.

The start of the SuperEnduro final in Barcelona

www.redbull.com

The fans had to wait quite a long time until the VLN endurance racing championship will now be resumed.

Almost two months have already past since the last round end of April.

And the ADAC Zurich 24h Race, too, has already gone down in history since mid-May.

www.vln.de

Die Fans haben lange auf die Fortsetzung der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring warten müssen.

Seit dem zweiten Lauf Ende April sind schon fast zwei Monate ins Land gezogen.

Und auch das ADAC Zurich 24h-Rennen ist schon seit Mitte Mai Geschichte.

www.vln.de

BET HERE :

TSG 1899 Hoffenheim made a 1:1 drawn on the last round of the German Bundesliga.

During the last five game of the league, the team from manager Markus Babbel only won the home leg against FC Schalke 04 ( 3:2 ).

www.livetipsportal.com

HIER WETTEN :

Die TSG 1899 Hoffenheim kam am letzten Spieltag der deutschen Bundesliga zu einem 1:1 Remis bei Fortuna Düsseldorf.

Von den letzten fünf Spielen konnte die Mannschaft von Trainer Markus Babbel nur das Heimspiel gegen den FC Schalke 04 gewinnen ( 3:2 ).

www.livetipsportal.com

32 years after the painful 1:3 defeat at the finals in Argentina and 36 years after the first defeat by the Germans blocking the entrance to the finals ( 1:2 ), it is definitely time for the “ Oranje ” :

Since the days of coach Rinus Michels, descendants of the Johann Cruyff‘s have not succeeded to come into the last round of a WC.

The Netherlands are known for playing an aesthetic and spectacle-worthy game (the 1974 WC motto:

magazine.magix.com

32 Jahre nach der schmerzhaften 1:3-Endspielniederlage in Argentinien und 36 Jahre nach der ersten, gegen Deutschland verlorenen Finalteilnahme ( 1:2 ) überhaupt wird es Zeit für „ Oranje “ :

Seit den Tagen des damaligen Trainers Rinus Michels haben es zahlreiche Nachfahren der Generation des großen Johann Cruyff nicht mehr geschafft, bis in die letzte Runde einer WM vorzustoßen.

Den Niederländern haftet der Ruf an, zwar stets einen ästhetischen und sehenswerten Fußball zu spielen (das Schlagwort der WM 1974:

magazine.magix.com

Mariana Pajon claims Supercross World Cup title

Victory at the last round in Chula Vista secures the Colombian the World Cup crown.

Joris Daudet on his Bordeaux track

www.redbull.com

Mariana Pajon holt sich Supercross World Cup-Titel

Der Sieg in der letzten Runde in Chula Vista beschert der Kolumbianerin die World Cup-Krone.

Joris Daudet auf seinem Track in Bordeaux

www.redbull.com

On the league table, Gladbach is on the 11. position with already seven points handicap on the champions league qualification place.

VfL Wolfsburg made a 1:1 home draw against Werder Bremen on the last round of the German Bundesliga.

During the last five games of the German league, the team from manager Lorenz-Günther Köstner was able to win three times, for example the away legs against Fortuna Düsseldorf ( 4:1 ) and TSG Hoffenheim ( 3:1 ).

www.livetipsportal.com

In der Tabelle liegt die Borussia derzeit auf dem 11. Platz mit bereits sieben Punkten Rückstand auf einen Champions League Qualifikationsplatz.

Der VfL Wolfsburg trennte sich am letzten Spieltag der Bundesliga zu Hause gegen Werder Bremen mit einem 1:1 Unentschieden.

Von den letzten fünf Meisterschaftsspielen konnte die Truppe von Trainer Lorenz-Günther Köstner drei Spiele gewinnen, darunter die Auswärtsspiele bei Fortuna Düsseldorf ( 4:1 ) und Hoffenheim ( 3:1 ).

www.livetipsportal.com

I recognize that ’s an enormous amount of money, and I ’m humbled by the faith of the people who ’ve invested it in us.

This last round actually happened very quickly.

www.actifio.com

Es ist mir klar, dass es sich hierbei um einen enorm großen Betrag handelt und ich fühle mich von der Zuversicht unserer Investoren geehrt.

Diese letzte Runde an Investitionen ging sehr schnell vonstatten.

www.actifio.com

Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI coordinates this survey.

The last round of the survey took place in 2009 in twelve European countries.

Results and analyses

www.isi.fraunhofer.de

Die Koordination liegt beim Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ISI.

Die letzte Erhebung des EMS fand 2009 in zwölf europäischen Ländern statt.

Ergebnisse und Analysen

www.isi.fraunhofer.de

Rebet and Deal

One button action places the same bet as in the last round and deals the cards.

TAB

www.eurogrand.com

Einsatz Wiederholen + Geben

Mit nur einem Klick die Wetteinsätze der Vorrunde übernehmen und Karten geben

TAB

www.eurogrand.com

funkschau Leserwahl 2012 funkschau Readers Choice :

The last round of votes!

You can still vote for us until 7 October 2012 to ensure we get invited to stand on the podium.

www.innovaphone.com

Funkschau Leserwahl 2012 :

Die Abstimmung geht in die letzte Runde!

Sie können uns noch bis zum 07. Oktober 2012 Ihre Stimme schenken und dafür sorgen, dass wir einen Platz auf dem Siegertreppchen ergattern.

www.innovaphone.com

The last salvo was in the direction of the village of Hermeville …

The last round was fired at 10.45 hours.

When we ceased firing, it was so quiet that I believed I d suddenly lost my ability to hear."

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Die letzte Salve in Richtung des Ortes Hermeville …

Der letzte Schuss wurde um 10.45 Uhr abgefeuert.

Als das Feuer eingestellt wurde, war es so leise, dass ich glaubte, ich hätte plötzlich meine Fähigkeit zu Hören verloren."

www.wir-rheinlaender.lvr.de

FK Austria Wien vs SK Austria Kärnten Saturday, 28th of november 2009, 6:00pm Franz Horr Stadion, Wien

At the last round FK Austria Wien has to take a hard defeat with 1:4 against the city rival SK Rapid Wien.

2 bad defending faults by keeper Szabloczs Safar and defender Jacek Bak sealed the defeat already after 17 minutes for the Violets.

www.livetipsportal.com

FK Austria Wien vs SK Austria Kärnten Samstag, 28. November 2009, 18:00 Uhr Franz Horr Stadion, Wien

In der letzten Runde musste sich der FK Austria Wien beim Stadtrivalen dem SK Rapid Wien klar mit 1:4 geschlagen geben.

2 schwere Abwehrfehler durch Torhüter Szabolczs Safar und Verteidiger Jacek Bak besiegelten bereits nach 17 Minuten die Niederlage der Violetten.

www.livetipsportal.com

It ’s good to have a low density at the selection border ; otherwise sharp edges make it too obvious that the picture was computer-edited.

That’s why I reduced the density for the “last round.”

Once satisfied with my selection, I took one last look at what I’d actually selected.

www.zoner.com

Ein niedriger Dichte-Wert an den Grenzbereichen der Auswahl ist von Vorteil, da das Endergebnis sonst zu gekünstelt wirkt.

Aus diesem Grund reduziere ich die Dichte in der „letzten Runde“.

Wenn ich mit meiner Auswahl zufrieden bin, schaue ich mir das Ergebnis noch einmal genau an.

www.zoner.com

BET HERE :

Borussia Mönchengladbach made a 1:1 draw on the last round of the German Bundesliga against FC Augsburg.

During the last five games of the German league, the team from manager Lucien Favre was able to win two times, for example the away leg against Greuther Fürth ( 4:2 ).

www.livetipsportal.com

HIER WETTEN :

Borussia Mönchengladbach kam am letzten Spieltag der deutschen Bundesliga zu einem 1:1 Remis beim FC Augsburg.

Von den letzten fünf Meisterschaftsspielen konnte die Mannschaft von Trainer Lucien Favre zwei gewinnen, unter anderem die Begegnung bei Greuther Fürth ( 4:2 ).

www.livetipsportal.com

After each round of betting players choose cards to discard, anywhere from 0 to 5, and the dealer deals them replacement cards.

After the third and final draw there is one last round of betting.

A dealer button determines the order of betting and discarding.

de.pokernews.com

Nach jeder Wettrunde wählen die Spieler Karten zum Abwerfen ( von 0 bis 5 Karten ) und der Dealer teilt die aufgeworfenen Karten aus.

Nach der dritten und der letzten Aufteilung (draw) findet die letzte Wettrunde statt.

Dealers button bestimmt den Wettprozess und das Abwerfen.

de.pokernews.com

Political discussions within the framework of this dialogue are linked to technical projects.

The last round of talks took place in May 2012 in Bern.

Development cooperation and humanitarian aid

www.eda.admin.ch

Die politischen Gespräche im Rahmen des Dialoges werden mit Projekten auf technischer Ebene verbunden.

Die letze Dialogrunde fand im Mai 2012 in Bern statt.

Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

www.eda.admin.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文