LAW - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

law [lɔ:, Am esp lɑ:] SUBST

1. law (rule):

law

Gesetz nt <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht nt <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht nt <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung ugs

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich Akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb ugs

jdm die Polizei auf den Hals hetzen ugs

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz nt

law of averages

Gesetz nt der Serie

law of chance WISS

Zufallsgesetz nt

law of conservation of energy PHYS

Energie[erhaltungs]satz m

law of conservation of matter CHEM, PHYS

Massenerhaltungssatz m

law of constant heat summation PHYS

Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions CHEM

Gesetz nt der konstanten Proportionen

law of error propagation MATH

Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein Art

law

Jus nt <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

Wendungen:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

law SUBST STAAT

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht nt

OpenDict-Eintrag

law SUBST

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

OpenDict-Eintrag

law SUBST

law of mass action CHEM

Massenwirkungsgesetz nt

ˈad·jec·tive law SUBST JUR

adjective law

Verfahrensrecht nt <-(e)s> kein pl

adjective law

formelles Recht

ad·mi·ral·ty ˈlaw SUBST

admiralty law

Seerecht nt <-(e)s> kein pl

anti·ˈtrust law SUBST esp Am

antitrust law

Kartellgesetz nt <-es, -e>

ˈbank·ing law SUBST

banking law

Bankrecht nt <-(e)s> kein pl

banking law (act also)

Bankengesetz nt

ˈbank law SUBST

bank law

Bankgesetz nt

ˈblue law SUBST Am ugs

blue law

puritanisches Gesetz, das bestimmte Aktivitäten aus religiösen Gründen verbietet

ˈbud·get law SUBST

budget law

Haushaltsgesetz nt <-es, -e>

ˈby-law, ˈbye-law SUBST JUR

1. by-law (for club or association):

by-law

Satzung f <-, -en>

2. by-law (for corporation):

by-law

Satzung f <-, -en>

3. by-law Brit POL (made by local authority):

by-law

Gemeindeverordnung f

by-law

städtische [o. örtliche] Verordnung

can·on ˈlaw SUBST (church law)

canon law

kanonisches Recht

ˈcase law SUBST no pl JUR

case law

Fallrecht nt

the Court's case law

die Rechtsprechung des Gerichtshofs

civ·il ˈlaw SUBST

civil law

Zivilrecht nt <-(e)s> kein pl

civil law

bürgerliches Recht

civil law association

Gesellschaft f des bürgerlichen Rechts

civil law association (written also)

GbR