Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „lead time“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It correlates over-proportionally with the business cycle and is subject to seasonal fluctuations and trade imbalances.

While these factors may impact demand in the short-term, decisions to invest in shipping infrastructure have long lead times and are based on expectations of long-term demand and supply trends.

www.rolandberger.de

Sie ist überproportional stark an den Konjunkturzyklus gebunden und zudem saisonalen Schwankungen und den Auswirkungen von Handelsungleichgewichten unterworfen.

Obwohl diese Faktoren direkt auf die kurzfristige Nachfrage durchschlagen können, haben Investitionsentscheidungen in der Schifffahrtsindustrie eine lange Vorlaufzeit und beruhen auf langfristigen Projektionen von Angebot und Nachfrage.

www.rolandberger.de

The IASB discussed the mandatory effective date that will apply to the completed IFRS 9 as a whole ( i.e. classification and measurement, impairment and hedge accounting ).

Members, however, focused in particular on the analysis of the implementation of the credit risk mitigation model, as this is likely to require the longest lead time for most companies.

Financial institutions realistically need 3 years to implement the final standards because risk models needs to be developed, information not yet available needs to be collected and the complexity of regulatory requirements relating to capital and regulation needs to be managed .

www.eprox.ch

Der IASB Vorstand diskutierte die Verschiebung des Stichtages, der für die IFRS 9 als Ganzes gelten soll, dh Klassifizierung und Bewertung, Wertminderung und Hedge Accounting.

Mitglieder dagegen fokussierten insbesondere auf die Analyse der Implementierung des Kreditrisikominderungsmodells, da dies voraussichtlich die längste Vorlaufzeit für die meisten Unternehmen benötigen wird.

Es wurde erkannt, dass Finanzinstitute 3 Jahre Laufzeit nach der Bekanntgabe des finalen Standards benötigen, da Risikomodelle konstruiert, nicht verfügbare Informationen gesammelt, die Komplexität regulatorischen Anforderungen betreffend Kapital und Regulierung gehandhabt werden müssen.

www.eprox.ch

THE SOLUTION MICROPLAN has devised a system based on the ETAS Lambda Meter, the Bosch lambda probe LSU4.9, and MICROPLAN know-how.

Because this system delivers the measured values instantly, the lead time for effecting gas valve positioning is very short, comprising a major benefit in end-of-production-line testing.

THE BENEFIT

www.etas.com

LÖSUNG Als Ergebnis langjähriger Erfahrung hat MICROPLAN ein auf dem ETAS-Lambdameter, der Breitband-Lambdasonde LSU4.9 von Bosch sowie MICROPLAN Know-how basierendes Testsystem entwickelt.

Da dieses System die gemessenen Werte sofort und verzögerungslos liefert, ist die Vorlaufzeit für das Stellen des Gasventils entsprechend kurz – ein wesentlicher Vorteil beim Test am Bandende.

NUTZEN

www.etas.com

Time to market becomes a key success criterion for retailers.

Time to market – that ’ s the lead time you need until a product design finally hits the market and doesn ’ t just cost money, but also makes some.

Time to market on the one hand means one ’ s own investment decisions in new hardware, software and structures.

www.eurocis.com

Time to Market wird zum Erfolgskriterium im Handel.

Time to Market – das ist die Vorlaufzeit, die man braucht, bis eine Produktentwicklung endlich am Markt ist und nicht nur Geld kostet, sondern auch welches einbringt.

Time to Market meint sowohl die eigenen Investitions-Entscheidungen in neue Hardware, Software und Strukturen.

www.eurocis.com

The only downside :

Due to the long lead time of a Stiftung Warentest investigation and review, the latest LEDON model in this category was not tested.

This LED lamp in the same design is now available with an even higher colour rendering of 90 Ra and a greatly improved dimmability.

www.ledon-lamp.com

Einziger Wermutstropfen dabei :

Aufgrund der langen Vorlaufzeit der Untersuchungen fand das aktuelle Modell von LEDON noch keine Berücksichtigung.

Denn mittlerweile ist diese LED-Lampe im gleichen Design, jedoch mit einer noch höheren Farbwiedergabe von 90 Ra sowie einer stark verbesserten Dimmbarkeit erhältlich.

www.ledon-lamp.com

Besides that exhibition the models are ordered by Hamburg traffic network, primarily Hamburger Hochbahn A.G. for exhibition purpose.

In 1997 was demonstrated for the first time after two-year lead time the streetcar segment system on a scale, built by several model construction amateurs, 1:87 (H0).

The segments of this system are, apart from few exceptions, combinable freely together, so that new combination options result again and again.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

Daneben werden die Exponate auch immer wieder von den Unternehmen des Hamburger Verkehrsverbund, vornehmlich der Hamburger Hochbahn AG, für Ausstellungszwecke geordert.

1997 wurde zum ersten Mal nach zweijähriger Vorlaufzeit die von mehreren Modellbauern gebaute Straßenbahnsegmentanlage im Maßstab 1:87 (H0) vorgeführt.

Die Segmente dieser Anlage sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, frei miteinander kombinierbar, so daß sich immer wieder neue Kombinationsmöglichkeiten ergeben.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

For interpreting jobs the interpreters commissioned by MB undertake to be at the venue of the event at least 30 minutes prior to the beginning of the event.

This lead time is customary in the business and is not included in the assignment term.

5.

www.boensch.at

Bei Dolmetschungen verpflichten sich die von MB beauftragten Dolmetscher, spätestens 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn am Veranstaltungsort zu erscheinen.

Diese Vorlaufzeit ist branchenüblich und zählt nicht zur Einsatzdauer.

5.

www.boensch.at

If you decide to do an internship abroad, you should prepare your stay as soon as possible.

The lead time is usually one year, often even more, depending on the country.

The organization itself requires much more effort than for an internship in Germany.

home.sowi.uni-mannheim.de

Wer sich für ein Praktikum im Ausland entscheidet, sollte sich so früh wie möglich um die Vorbereitung kümmern.

Die Vorlaufzeit beträgt in der Regel ein Jahr, häufig, je nach Land, auch mehr.

Allein der organisatorische Aufwand ist weitaus höheren als bei einem Praktikum in Deutschland.

home.sowi.uni-mannheim.de

be a new hire or a research fellow in scientific service at Heidelberg University

have a contract period of at least 24 months or a somewhat shorter contract with appropriate lead time

We are happy to meet with you personally to discuss your career desires and goals and to work together to develop your strategy to meet those goals.

www.uni-heidelberg.de

Neueintritt im angestellten Verhältnis oder als StipendiatIn im wissenschaftlichen Dienst an der Universität Heidelberg

Vertragslaufzeit mindestens 24 Monate bzw. etwas kürzerer Vertrag mit entsprechend langer Vorlaufzeit

In einem persönlichen Beratungstermin besprechen wir gerne Ihre beruflichen Vorstellungen und Ziele und entwickeln gemeinsam die nächsten Schritte.

www.uni-heidelberg.de

* ( 2 ) If you under an order are ordering multiple items from us, and they have different delivery times, we ship the goods in a common mission, unless we have agreed otherwise with you.

In this case, for the whole consignment the delivery period that applies to the item of your order with the longest lead time.

Product Availability & Delivery Time

www.scooter-center.com

-innerhalb der EU- und -ausserhalb der EU- ] * ( 2 ) Wenn Du bei uns im Rahmen einer Bestellung mehrere Artikel bestellst, für die unterschiedliche Lieferzeiten gelten, versenden wir die Ware in einer gemeinsamen Sendung, sofern wir mit Dir nichts anderes vereinbart haben.

In diesem Fall gilt für die Warensendung insgesamt die Lieferzeit, die für den Artikel Deiner Bestellung mit der längsten Lieferzeit gilt.

Artikelverfügbarkeit & Lieferzeiten

www.scooter-center.com

The same shall also apply if the purchasing party does not satisfy its obligation to cooperate.

The lead time shall be deemed as observed if the delivery item has left our plant by expiration thereof or if we have sent a notification of its dispatch readiness.

2.

www.dpct.at

Das gleiche gilt, wenn der Besteller etwaige Mitwirkungspflichten nicht erfüllt.

Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist.

2.

www.dpct.at

Furthermore, explicit solutions of the optimization problems or optimality conditions concerning capacity investment and planned lead time or work-ahead-window setting are provided for different production system structures.

It is proven that the distribution of customer required lead time has no impact on the optimal planned lead times for predefined capacity.

However, the optimal capacity investment is strongly influenced by this distribution.

research.fh-ooe.at

Die für unterschiedliche Produktionssysteme aufgestellten Optimierungsprobleme werden teilweise explizit nach der Kapazi-tätsinvestition und der Planübergangszeit bzw. dem Vorgriffhorizont gelöst, ansonsten werden Optimalitätsbedingungen abgeleitet.

Die Unabhängigkeit der optimalen Planübergangzeiten von der Verteilung der vom Kunden geforderten Lieferzeiten bei vorgegebener Kapazität wird bewiesen.

Gleichzeitig wird aber belegt, dass die optimale Ka-pazitätsinvestition wesentlich von dieser Verteilung abhängt.

research.fh-ooe.at

Hard to find items :

EC Electronic Chip is the right partner if lead time over the regular distribution channels does not cooperate with your production planning.

With our network of over 4000 distributors world wide we are in the position to locate even exotic components and deliver in shortest time possible.

www.electronic-chip.de

Schwer beschaffbare Bauteile :

EC Electronic Chip GmbH ist der richtige Partner, wenn die Lieferzeit über die regulären Distributionskanäle, durch zu lange Lieferzeiten oder im Zuge der RoHS Umstellung, nicht der Produktionsplanung entspricht.

Mit unserem Netzwerk von über 4000 Lieferanten weltweit sind wir in der Lage auch exotische Bauteile, sofern verfügbar, in kürzester Zeit zu liefern, um so einen reibungslosen Produktionsablauf zu gewährleisten.

www.electronic-chip.de

Seek and find electronic parts from ANALOG DEVICES no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ANALOGUE SYSTEMS no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ANAREN no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von BYTEK egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von CABLETRON SYSTEMS egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von CABTEC egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

Seek and find electronic parts from DATA DEVICE CORP. no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from DATA DISPLAY no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from DATA GENERAL no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von SIERRA egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von SIGNETICS egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von SILICON GENERAL egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

Seek and find electronic parts from AMPIRE no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from AMPOWER no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ANADIGICS no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von BUCHANAN egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von BURGESS egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von BURNDY egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

Seek and find electronic parts from CHICAGO MINIATURE LAMP no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from CHIPS & TECHNOL. no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von PERFORMANCE egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von PERICON egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

Seek and find electronic parts from ACT no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ACTEL no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ADAMS RUSSELL no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von AMP egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von AMPEREX egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von AMPHENOL egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

Seek and find electronic parts from ALTEC LANSING no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ALTECH no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

Seek and find electronic parts from ALTERA no matter, whether obsolete, on allocation or with long manufacturing lead time.

www.devicetrading.ch

Suche und finde elektronische Bauteile von BECKMANN egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von BELDEN egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

Suche und finde elektronische Bauteile von BEL egal, ob abgekündigt, obsolete, auf Allocation oder mit langer Lieferzeit.

www.devicetrading.ch

“ Having worked with CERATIZIT for a number of years in other projects we were familiar with their quality and high levels of customer service, ” says Paul Smith.

“ However, CERATIZIT excelled itself on this particular application as the lead times that we are given by our customers are relatively short and in all cases CERATIZIT has been able to design and manufacture cutters for a range of components within the required time frame for us to maintain production.

It is reassuring to be able to tell a tooling supplier what it is you require secure in the knowledge that within 4 – 6 weeks we will receive cutters and inserts ready for use. ”

www.ceratizit.com

Nun können die Tragflächenbauer das optimale Spanvolumen in der gewünschten Qualität sicher erzielen – sogar bei einer Wandstärke am Bauteil von nur 0,8 mm. „ Da wir mit CERATIZIT in einer Reihe von anderen Projekten jahrelang zusammen gearbeitet haben, kannten wir bereits die Qualität und den hohen Standard des Kundenservices “, lobt Paul Smith.

„ CERATIZIT hat sich bei dieser speziellen Anwendung sogar noch selbst übertroffen, da die Lieferfristen, die uns unsere Kunden vorgeben, relativ kurz sind und CERATIZIT in allen Fällen in der Lage war, für eine Reihe von Komponenten innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens Fräser herzustellen, so dass wir unsere Produktion aufrecht erhalten konnten.

Man fühlt sich gut aufgehoben, wenn man einem Werkzeuglieferanten sagen kann, was man braucht, und zwar in dem beruhigenden Wissen, dass innerhalb von vier bis sechs Wochen einsatzbereite Fräser und Wendeplatten geliefert werden. “

www.ceratizit.com

LAURASTAR undertakes to deliver the goods ordered as quickly as possible.

The average delivery lead time for goods in stock is 3 to 7 working days following payment.

These delivery lead times are indicative only and do not constitute an essential condition of sale.

www.laurastar.com

Laurastar verpflichtet sich, die bestellte Ware schnellstmöglich zu liefern.

Die durchschnittliche Lieferfrist für vorrätige Waren beläuft sich auf 3 bis 7 Werktage ab Zahlungseingang.

Diese Lieferfristen sind ungefähre Angaben und stellen keine wesentliche Verkaufsbedingung dar.

www.laurastar.com

The ordered products will be shipped out on the following working day.

In case the product is currently not available from stock, you will be informed about the expected lead time.

Need larger quantities?

www.u-blox.de

Die bestellten Produkte werden am folgenden Arbeitstag verschickt.

Falls das Produkt nicht ab Lager lieferbar ist werden Sie über die zu erwartende Lieferfrist informiert.

Benötigen Sie grössere Mengen?

www.u-blox.de

The lead time periods will begin only after all technical issues have been clarified that required clarification upon entering into a contract, after receipt of all documents to be supplied by the customer, such as drawings or permits, or after receipt of due down-payments and release for production.

4.2 Acts of God, force majeure, and strikes, lock-outs, shut-downs, difficulties in supply or delayed or defaulted supply through sub-suppliers for which we are not responsible will extend the lead times by the period of such cause for delay.

The same applies for additional or changes to the deliverables on the customer s request.

www.pink.de

Sie beginnen erst nach Klärung der bei Vertragsschluss noch offenen technischen Fragen, nach Eingang vom Kunden zu beschaffender Unterlagen wie Zeichnungen und Genehmigungen und / oder noch zu leistender Anzahlungen sowie Produktionsfreigaben zu laufen.

4.2 Höhere Gewalt, nicht von uns zu vertretende Streiks, Aussperrungen, Betriebsstörungen, Versorgungsmängel und / oder verzögerte / unterlassene Belieferung durch Vorlieferanten verlängern die Lieferfristen um die hierdurch verursachte Verzögerungszeit.

Dasselbe gilt im Fall vom Kunden geforderter zusätzlicher oder geänderter Leistungen.

www.pink.de

Custom-made items can be used for catalogues, trade shows and samples for third parties.

Lead Time We strive to maintain delivery times.

However agreed delivery times are approximations.

www.weimar-porzellan.de

Sonderanfertigungen können für Kataloge, Messen und Bemusterungen an Dritte genutzt werden.

3. Lieferfrist Wir sind bestrebt Lieferfristen einzuhalten.

Uns gestellte Lieferfristen gelten nur als annähernd vereinbart.

www.weimar-porzellan.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文