Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Lola
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
I look forward to hearing from you
ich hoffe, bald von Ihnen zu hören
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
ich freue mich auf Ihre Rückmeldung (in Brief etc.)
I look forward to hearing from you
ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)
I am looking forward to hearing from you
es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)
I look forward to hearing from you soon
im PONS Wörterbuch

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB trans

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb
etw/jdn hören
speak up, I can't hear you
sprich lauter, ich kann dich nicht hören
Jane heard him go out
Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth
etw hören [o. erfahren]
have you heard the news that she's pregnant?
weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!
we haven't heard anything of Jan for months
wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört
to hear that/what ...
hören, dass/was ...
have you heard what's happened?
hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth
sich Dat etw anhören
to hear sth (be there and listen)
etw hören
I heard the orchestra play at Carnegie Hall
ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):

to hear sth
etw anhören
to hear sth JUR case
etw verhandeln
the case will be heard by the High Court
der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt
Lord, hear us/our prayers
Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Wendungen:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think
sich Akk nur schwer konzentrieren können
to never hear the end of sth
sich Dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen scherzh
to hear what sb is saying, to hear sb esp Am ugs
verstehen, was jd sagt
yeah, I hear what you're saying
ja, ich weiß [schon], was du meinst
to be hearing things ugs
sich Dat etwas einbilden
he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!
er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!
to hear wedding bells ugs
schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB intr

1. hear (perceive with ears):

hear
hören
it's a terrible line, I can't hear
die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören
to hear very well
sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear
etw hören [o. erfahren]
if you haven't heard by Friday, assume I'm coming
wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme
have you heard about Jane getting married?
hast du schon gehört, dass Jane heiratet?
to hear tell [or say] of sth
von etw Dat erfahren [o. hören]
to hear from sb
von jdm hören
we haven't heard from her in ages
wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört
you'll be hearing from my solicitor!
Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth
von jdm/etw gehört haben
do you know Derrida? — I've heard of him
kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört
to have never heard of sb/sth
nie von jdm/etw gehört haben

Wendungen:

do you hear?
verstehst du/verstehen Sie? sl
do you hear?
kapiert?
sb won't hear of sth
jd will von etw Dat nichts hören
hear, hear!
ja, genau!
hear, hear!
richtig [so]!

hear·ing [ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪr-] SUBST

1. hearing no pl (ability to hear):

hearing
Gehör nt <-(e)s>
to have excellent hearing
ein sehr gutes Gehör haben
to be hard of hearing
schwerhörig sein

2. hearing no pl (range of ability):

[with]in [sb's] hearing
in [jds] Hörweite

3. hearing (official examination):

hearing
Anhörung f <-, -en>
hearing
[Gerichts]verhandlung f
hearing
[Gerichts]sitzung f
disciplinary hearing
Disziplinarverfahren nt <-s, ->
disciplinary hearing
Prozess m <-es, -e>
to give sb a fair hearing
jdn richtig anhören
to give sb a fair hearing JUR
jdm einen fairen Prozess machen

I. look [lʊk] SUBST

1. look usu Sg (glance):

look
Blick m <-(e)s, -e>
to get [or take] a closer look at sb/sth
sich Dat jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]
to get a good look at sb/sth
jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können
to give sb a look
jdn ansehen [o. A, CH anschauen]
to give sb a look (glimpse)
jdm einen Blick zuwerfen
to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike
jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]
to have a look round
sich Akk umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look
[Gesichts]ausdruck m
look
Miene f <-, -n>
the kids came back with flushed excited looks on their faces
als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look
Betrachtung f <-, -en>
may I have a look?
darf ich mal sehen?
to have a look at sth
sich Dat etw ansehen [o. A anschauen]
to take a [good,] hard look at sb/sth
sich Dat jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look
nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>
to have a look
nachschauen A, CH a.
to have a look for sb/sth
nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look
Aussehen nt <-s>
I don't like the look of it
das gefällt mir [gar] nicht
by the look[s] of things [or it]
[so] wie es aussieht
by the look[s] of things [or it]
[so] wie die Dinge liegen
to have the look of sb/sth
wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl
Aussehen nt <-s> kein pl
he started to lose his [good] looks
er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus
good looks
gutes Aussehen
to not like sb's looks
nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look MODE:

look
Look m <-s, -s>

Wendungen:

if looks could kill
wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] INTERJ

look (explanatory)
schau mal ugs
look (explanatory)
pass mal auf ugs
look (protesting)
hör mal ugs
look here!
hör mal! ugs

III. look [lʊk] VERB intr

1. look (glance):

look
schauen
can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking
kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um
look over there!
sieh [o. schau] mal dort!
to look the other way/away
wegsehen
to look the other way/away
wegschauen
to look away from sb/sth
den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)
suchen
look (in an encyclopedia)
nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>
to keep looking
weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age
man sieht jdm sein Alter an
she doesn't look her age
man sieht ihr ihr Alter nicht an
to look one's best
besonders schön aussehen [o. A ausschauen]
to look bad/tired
schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]
to look good [or nice]
gut aussehen [o. A ausschauen]
that dress looks nice on you
das Kleid steht dir gut
you look nice in that dress
du siehst gut aus in dem Kleid
it looks very unlikely that ...
es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...
to look like sb/sth (resemble)
jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]
to look [like [or to be]] sb/sth
wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]
he looked like a friendly sort of person
er schien ein netter Mensch zu sein
it looks like rain
es sieht nach Regen aus
it looks like September for the wedding
wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden
it looks as if [or though] ...
es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!
schau [o. sieh] [doch] mal!
look where you're going!
pass auf, wo du hintrittst!
look what you're doing!
pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north
nach Osten/Norden [hin] liegen
to look east/north room, window also
nach Osten/Norden [hinaus]gehen
to look onto sth
auf etw Akk blicken
to look onto sth room, window
auf etw Akk [hinaus]gehen
the windows look onto the lake
die Fenster gehen auf den See [hinaus]
our house looks onto the mountains
unser Haus blickt auf die Berge
I would like a house looking onto the sea
ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

Wendungen:

look alive [or lively][or sharp]! Brit ugs
mach schnell!
look alive [or lively][or sharp]! Brit ugs
beeil dich!
look before you leap Sprichw
erst wägen, dann wagen Sprichw
to make sb look small
jdn alt aussehen lassen ugs

IV. look [lʊk] VERB trans

to look sb in the eye/face
jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

Wendungen:

to look daggers at sb
jdn mit Blicken durchbohren
don't look a gift horse in the mouth Sprichw
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

Look SUBST no pl

the Look
der böse Blick

from [frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] PRÄP

1. from:

from (off)
von +Dat
please get me that letter from the table
gib mir bitte den Brief von dem Tisch
I'm so happy that the baby eats from the table already after Verb
ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst
from (out of)
aus +Dat
he took a handkerchief from his pocket
er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from
von Dat ... [aus]
you can see the island from here
von hier aus kann man die Insel sehen
she was talking from her own experience of the problem übtr
sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem
from sb's point of view
aus jds Sicht

3. from after Verb (as starting location):

from
von +Dat
the wind comes from the north
der Wind kommt von Norden
a flight leaving from the nearest airport
ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen
the water bubbled out from the spring
das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after Subst (as starting location):

the flight from Amsterdam
der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places)
von etw Dat nach etw Dat
my dad goes often from Washington to Florida
mein Vater reist oft von Washington nach Florida
from sth to sth (indicating desultoriness)
von etw Dat in etw Dat
the woman walked from room to room
die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from
von +Dat
from
ab +Dat
the price will rise by 3p a litre from tomorrow
der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter
from the thirteenth century
aus dem dreizehnten Jahrhundert
from sth to sth
von etw Dat bis etw Dat
the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.
die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr
from start to finish
vom Anfang bis zum Ende
from day to day
von Tag zu Tag
from day to day
täglich
her strength improved steadily from day to day
sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker
from hour to hour
von Stunde zu Stunde
from hour to hour
stündlich
from time to time
von Zeit zu Zeit
from time to time
ab und zu
from that day [or time] on[wards]
von diesem Tag [an]
from that day [or time] on[wards]
seitdem
they were friends from that day on
seit diesem Tag sind sie Freunde
from now/then on
von da an
from now/then on
seither
as from ... esp Brit
ab ... +Dat
as from 1 January, a free market will be created
ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from
bei +Dat
prices start from £2.99
die Preise beginnen bei 2,99 Pfund
from sth to sth
von etw Dat auf etw Dat
the number has risen from 25 to 200 in three years
die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen
she translated into German from the Latin text
sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche
things went from bad to worse
die Situation wurde noch schlimmer
from strength to strength
immer besser
she has gone from strength to strength
sie eilte von Erfolg zu Erfolg
tickets will cost from $10 to $45
die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar
from soup to nuts
alles zusammen
the whole dinner, from soup to nuts, costs $55
das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar
anything from geography to history
alles von A bis Z

8. from after Subst (at distance to):

from
von +Dat
we're about a mile from home
wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt
a day's walk from her camping spot
eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz
from sth to sth
von etw Dat zu etw Dat
it's about two kilometres from the airport to your hotel
der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth
aus +Dat
though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list
obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt
my mother is from France
meine Mutter stammt aus Frankreich
I'm from New York
ich komme aus New York
daylight comes from the sun
das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after Verb (in temporary location):

from
von +Dat
from
aus +Dat
he hasn't returned from work yet
er ist noch nicht von der Arbeit zurück
she called him from the hotel
sie rief mich aus dem Hotel an
after Adj they're here fresh from the States
sie sind gerade aus den USA angekommen
after Subst his return from the army was celebrated
seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert
sb from sth
von +Dat
they sent someone from the local newspaper
sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after Verb (as source):

from
von +Dat
can I borrow $10 from you?
kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?
the vegetables come from an organic farm
das Gemüse kommt von einem Biobauernhof
after Subst sth from sb [to sb/sth]
etw von jdm (für jdn/etw)
I wonder who this card is from
ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist
this is a present from me to you
das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth
aus etw Dat
the seats are made from leather
die Sitze sind aus Leder
after Subst in America, most people buy toys from plastic
in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after Verb (removed from):

from
aus +Dat
to extract usable fuel from crude oil
verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen
they took the child from its parents
sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg
after Adj he knows right from wrong
er kann gut und böse unterscheiden
sth [subtracted] from sth MATH
etw minus etw Dat
three from sixteen is thirteen
sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from
aufgrund +Gen
from
wegen +Gen
to conclude from the evidence that
aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass
to make a conclusion from sth
wegen einer S. Gen zu einem Schluss kommen
information obtained from papers and books
Informationen aus Zeitungen und Büchern
from looking at the clouds, I would say it's going to rain
wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after Verb (caused by):

from
an +Dat
he died from his injuries
er starb an seinen Verletzungen
she suffers from arthritis
sie leidet unter Arthritis
to do sth from sth
etw aus etw Dat tun
he did it from jealousy
er hat es aus Eifersucht getan
to do sth from doing sth
etw durch etw Akk tun
she made her fortune from investing in property
sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht
after Adj to get sick from salmonella
sich Akk mit Salmonellen infizieren
after Subst to reduce the risk from radiation
das Risiko einer Verstrahlung reduzieren
they got a lot of happiness from hearing the news
sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after Verb (indicating protection):

from
vor +Dat
to guard sb from sth
jdn vor etw Dat schützen
they insulated their house from the cold
sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte
after Subst they found shelter from the storm
sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after Verb (indicating prevention):

from
vor +Dat
the truth was kept from the public
die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten
the bank loan saved her company from bankruptcy
das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite
he saved him from death
er rettete ihm das Leben
he has been banned from driving for six months
er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren
from doing sth
von etw Dat
he boss tried to discourage her from looking for a new job
ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after Verb (indicating distinction):

from
von +Dat
conditions vary from one employer to another
die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich
he knows his friends from his enemies
er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden
after Adj his opinion could hardly be more different from mine
unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

Wendungen:

from the bottom of one's heart
aus tiefstem Herzen

you [ju:, ju, jə] PRON Pers

1. you:

you Sg
du <deiner, dir, dich> Nom
you Sg
dich Akk
you Sg
dir Dat
you polite form
Sie Nom, Akk
you polite form
Ihnen Dat
you look nice
du siehst gut aus
I love you
ich liebe dich
I'll help you if you like
wenn du willst, helfe ich dir
you painted that yourself?
das hast du selbst gemalt?
if I were you
wenn ich du/Sie wäre
if I were you
an deiner/Ihrer Stelle
that dress just isn't you!
das Kleid passt einfach nicht zu dir!
you got it Am
sofort
would you get me a coffee? — sure, you got it
würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl
ihr <euer, euch, euch> Nom
you pl
euch Akk, Dat
you polite form
Sie Nom, Akk
you polite form
Ihnen Dat
you kids are going to eat us into the poorhouse!
ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf scherzh
how many of you are there?
wie viele seid ihr?
you Americans/engineers/men
ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer
I can't stand you men!
ich kann euch Männer nicht ausstehen!
you two/three/four
ihr zwei/drei/vier
are you two ready?
seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you
man <einem, einen>
you learn from experience
aus Erfahrung wird man klug
you can't get a driving licence till you're seventeen in this country
in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein
it's not good for you
das ist nicht gesund
you never know
man weiß nie

4. you (in exclamations):

you
du/sie/ihr ...!
you darling!
du bist ein Engel! [o. Schatz!]
you clever girl!
du kluges Mädchen!
you fools!
ihr Dummköpfe!
hey you, what are you doing in there?
he Sie, was machen Sie da drinnen?
now there's a man for you!
das ist [doch mal] ein toller Mann!
just you dare!
untersteh dich!

Wendungen:

you and yours
die Familie
Christmas is a time to spend with you and yours
Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen
OpenDict-Eintrag

hear VERB

that's good hearing
[das] freut mich zu hören
OpenDict-Eintrag

hear VERB

and now let's hear it for ...!
und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)
OpenDict-Eintrag

forward ADJ

forward (bold, cheeky)
keck
forward (bold, cheeky)
kess
forward (bold, cheeky)
dreist

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

forward SUBST FINMKT

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)
Forward m

Klett Fachwortschatz Biologie

forward ADJ

forward
vorwärts
Present
Ihear
youhear
he/she/ithears
wehear
youhear
theyhear
Past
Iheard
youheard
he/she/itheard
weheard
youheard
theyheard
Present Perfect
Ihaveheard
youhaveheard
he/she/ithasheard
wehaveheard
youhaveheard
theyhaveheard
Past Perfect
Ihadheard
youhadheard
he/she/ithadheard
wehadheard
youhadheard
theyhadheard
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Make sure not to lean forward at the waist.
www.theglobeandmail.com
The ambit field can be made stationary in a straight forward way.
en.wikipedia.org
Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.
en.wikipedia.org
The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.
en.wikipedia.org
The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch