Englisch » Deutsch

I . mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

4. mark (sign to indicate position):

mark
adjusting mark TECH

5. mark (sign to distinguish):

mark
Zeichen nt
mark of origin
trade mark
trade mark

6. mark (signature):

mark
Kreuz nt
to make one's mark [on sth]

9. mark no pl (required standard):

mark
mark
Norm f
to be up to the mark
to not feel up to the mark

10. mark no pl übtr (distinction):

mark
Rang m
he is a man of mark

12. mark also übtr (target):

mark
Ziel nt
mark
Zielscheibe f a. übtr
to be an easy mark Am übtr
to be wide of [or quite off] the mark
to hit the mark
[genau] ins Schwarze treffen a. übtr

13. mark:

mark (in a race)
Start m
mark (starting block)
mark (starting line)

14. mark (version of a car):

mark
Modell nt
a mark 4 Escort

15. mark COMPUT:

mark
Marke f fachspr

16. mark hist (frontier area):

mark
Mark f hist

II . mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

1. mark (stain):

to mark sth

9. mark usu passive Am (destine):

zu etw Dat /für etw Akk bestimmt sein

10. mark SPORT, FBALL:

to mark sb

11. mark WISS:

III . mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB intr

1. mark:

mark (get dirty)
schmutzig [o. CH a. dreckig] werden
mark (get dirty)
mark (get dirty)
mark (scratch)

2. mark SCHULE:

mark (give marks)
mark (correct)

3. mark (pay attention):

mark!

mark2 <pl -s [or -]> [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

mark kurz für Deutschmark

mark
Mark f

Siehe auch: Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] SUBST, DM hist

as·ˈsay mark SUBST (on gold and silver)

black ˈmark SUBST

black mark
Tadel m
black mark SCHULE
black mark (reprimand)
Minuspunkt m übtr

ˈcar·et mark SUBST TYPO, COMPUT

caret mark
caret mark
Caretzeichen nt fachspr

ˈcaste mark SUBST

ˈcen·tre mark SUBST (in tennis)

ˈdit·to mark SUBST

ditto mark → ditto

Siehe auch: ditto

I . dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] ADV inv

II . dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] SUBST LING

DM [ˌdi:ˈem], D-Mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑrk] SUBST

DM WIRTSCH, FIN hist Abkürzung von Deutschmark

DM
DM
D-Mark f

Siehe auch: Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] SUBST, DM hist

ˈeco mark SUBST

eco mark

ex·cla·ˈma·tion mark SUBST esp Brit

ex·ˈpres·sion mark SUBST MUS

ˈgas mark SUBST Brit

gas mark

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mark!
bite mark
indelible mark
tyre mark
trade mark
adjusting mark TECH
pencil mark
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Graptemys gibbonsi, Pseudemys concinna, Trachemys scripta elegans, Sternotherus minor minor, Sternotherus carinatus, Macroclemys temminckii und Apalone spinifera aspera.

We keep our animals with their named-giving, yellow marks ( Yellow blotched Sawback ) separated into roomy aquariums according to sexes.

We use 150 Watts HQI what seems after several owners a minimum of light, in order to offer sufficient light to this sun-hungry turtle.

www.serpentina.ch

Graptemys gibbonsi, Pseudemys concinna, Trachemys scripta elegans, Sternotherus minor minor, Sternotherus carinatus, Macroclemys temminckii und Apalone spinifera aspera.

Wir halten unsere Tiere mit ihren namensgebenden, gelben Flecken ( Yellow blotched Sawback ) in geräumigen Aquarien nach Geschlechtern getrennt.

Als Beleuchtung verwenden wir einen 150 Watt HQI was nach verschiedenen Haltern das Minimum ist, um dieser sonnenhungrigen Schildkröte genügend Licht anzubieten.

www.serpentina.ch

It goes across the southeastern areas of the USA.

It is good to recognize with its yellow mark in S-shape directly behind the eye.

Females reach up to 28-30 cm, whereby the males hardly exceed 20 cm.

www.serpentina.ch

Es zieht sich quer durch die südöstlichen Gebiete der USA.

Sie ist gut an dem S-förmigen, gelben Fleck direkt hinter dem Auge zu erkennen.

Weibchen werden 28-30 cm gross, wobei die Männchen die 20 cm kaum überschreiten.

www.serpentina.ch

The term pommelé originates from France, and is called geapfelt.

It designates a veneer with weichgerandeten marks.

Mahagoni Pommelé

wunsch-intarsien.de

Der Begriff pommelé stammt aus Frankreich, und heißt geapfelt.

Es bezeichnet ein Furnier mit weichgerandeten Flecken.

Mahagoni Pommelé

wunsch-intarsien.de

The chamois is excellently suited for removing fingerprints and fatty residues from the search monitors of digital cameras, camcorders and other sensitive surfaces.

It is extremely dirt-absorbent and effortlessly removes marks.

Supplied with storage case.

www.kinetronics.de

Zur Entfernung von Fingerabdrücken und fettigen Rückständen von den Suchermonitoren von Digitalkameras, Camcordern und von anderen empfindlichen Oberflächen ist das Chamois-Reinigungsleder hervorragend geeignet.

Es ist hochgradig schmutzaufnehmend und entfernt mühelos Flecken.

Mit Aufbewahrungsetui.

www.kinetronics.de

If stain or color transfers occur, use a soft brush to gently rub the affected area.

Remove dry stains and marks from suede by gently rubbing a clean pencil eraser on the affected area.

For wet stains, lay a paper towel on top of stain to absorb most of the liquid.

www.tiffany.de

Bei Flecken oder Farbübertragungen verwenden Sie eine weiche Bürste und reiben den betroffenen Bereich vorsichtig ab.

Entfernen Sie trockene Flecken von Wildleder, indem Sie den betroffenen Bereich vorsichtig mit einem sauberen Radiergummi abreiben.

Bei nassen Flecken legen Sie ein Papiertuch auf den Fleck und saugen Sie die Flüssigkeit soweit wie möglich auf.

www.tiffany.de

Brilliant results guaranteed.

Traces of handling, smudges and marks quickly make stainless steel look scruffy and dull.

Stainless Steel Care protects and cares for your cookware - without streaks and effortlessly.

www.fissler.at

Glänzende Ergebnisse garantiert.

Edelstahl wirkt durch Fingerspuren, Flecken und Ränder schnell ungepflegt und matt.

Edelstahl-Pflege schützt und pflegt - streifenfrei und mühelos.

www.fissler.at

The places where lacquer is damaged will oxidize and discolour, this of course does not affect the playing behavior of the instrument.

Some small brown spots appear around the edges of my horns bell Sometimes when fat remains in the soldered connections, it can expand with heat and flow under the lacquer, which causes brown marks.

This happens for example at the soldered edge of the bell or under the supports.

www.finkehorns.de

Die Stellen an denen der Lack beschädigt ist oxidieren und verfärben, was aber natürlich das Spielverhalten nicht beeinflusst.

Am Rand meines Schallbechers bilden sich kleine Flecken Manchmal können minimale Fettrückstände in den Lötstellen bleiben, diese dehnen sich dann bei Hitze aus und kriechen an den Lötstellen unter den Lack, was braune Flecken verursacht.

Das passiert zum Beispiel am verlöteten Rand des Schallbechers oder unter den Stützen.

www.finkehorns.de

They take the gloss off the complexion and make it appear brindled and blunt.

Hormonal influences additionally promote the formation of brown marks.

www.beautymed-online.de

Sie nehmen dem Teint den Glanz und lassen ihn scheckig und stumpf erscheinen.

Hormonelle Einflüsse fördern zusätzlich die Bildung brauner Flecken.

www.beautymed-online.de

BTW, the dashed line also represents the selvedge of the top fabric side back.

If you are unsure where that slanted line should sit on a lining that's been adjusted to your figure, mark it at 4.3 at the top and 1.8 at the bottom, as in the pattern.

marquise.de

Im Original liegt entlang dieser schrägen Linie übrigens eine Webkante.

Falls Du Dir unsicher bist, wo die schräge Linie landen muß, nachdem Du das Futter auf Deine Größe angepaßt hast: Male sie einfach bei 4,3 oben und 1,8 unten, wie im Schnitt.

marquise.de

Oschersleben and the Nürburgring are driven twice, with Assen ( the Netherlands ) give it running abroad neighbouring.

While that is formula ADAC of Masters always also from the portion, the other three master series are missing in each case for different reasons a mark.

ADAC the Masters Weekend offers the opportunity to appearances, which is also used to other running series.

www.motec-wheels.de

Oschersleben und der Nürburgring werden zweimal gefahren, mit Assen ( Niederlande ) gibt es ein Rennen im benachbarten Ausland.

Während das Formel ADAC Masters immer mit von der Partie ist, fehlen die anderen drei Stammserien jeweils aus unterschiedlichen Gründen ein Mal.

Das ADAC Masters-Weekend bietet anderen Rennserien die Gelegenheit zu Gastspielen, die auch genutzt wird.

www.motec-wheels.de

On January 24, 2013, we will take part in the meet @ thm-campus-friedberg job fair and present our company as a potential employer for students from information technology, electrical engineering, or computer engineering.

This is a long standing tradition at Schleissheimer GmbH – 2013 marks our seventh participation.

www.schleissheimer.de

Wir werden am 24. Januar 2013 auf der Karrieremesse meet @ thm-campus-friedberg teilnehmen und uns als Arbeitgeber für angehende Informatiker, Elektrotechniker und technische Informatiker präsentieren.

Diese Teilnahme hat lange Tradition – 2013 sind wir schon zum siebten Mal auf der Veranstaltung vertreten.

www.schleissheimer.de

The Cross, - for the world a folly, for many believers a scandal-, is in fact the “ wisdom of God ” for those who allow themselves to be touched right to the innermost depths of their being, “ for God ’ s foolishness is wiser than human wisdom, and God ’ s weakness is stronger than human strength ” ( 1 Cor 1:25 ).

Moreover, the Crucifix, which after the Resurrection would carry forever the marks of his passion, exposes the “ distortions ” and lies about God that underlie violence, vengeance and exclusion.

Christ is the Lamb of God who takes upon himself the sins of the world and eradicates hatred from the heart of humankind.

www.vatican.va

Ja, mehr noch :

Der Gekreuzigte, der nach der Auferstehung die Male seines Leidens für immer trägt, läßt die » Täuschungen « und Lügen in Bezug auf Gott, die in der Gestalt von Gewalt, Rache und Abweisung auftreten, offenbar werden.

Christus ist das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt auf sich nimmt und den Haß aus dem Herzen des Menschen vertreibt.

www.vatican.va

Thundering Shuriken - Kennen throws a lightning infused shuriken towards a location, damaging the first enemy it hits and adding a Mark of the Storm to them

Electrical Surge - Kennen passively deals extra damage and adds a Mark of the Storm to opponents every few attacks, and can activate this ability to deal damage to all nearby marked units and add another mark

Lightning Rush - Kennen transforms into a writhing ball of electricity, receiving a massive energy boost and gaining the ability to move through units.

timeline.leagueoflegends.com

Elektrische Welle - Kennen verursacht passiv zusätzlichen Schaden und fügt seinem Gegner nach einigen Angriffen ein Mal des Sturms hinzu.

Die Fähigkeit kann aktiviert werden, um an allen Gegnern in der Nähe, die bereits ein Mal des Sturms besitzen, Schaden zu verursachen und ihnen ein weiteres Mal hinzuzufügen.

Blitzartiger Ansturm - Kennen verwandelt sich in einen wabernden Ball aus Elektrizität, erhält dadurch eine massive Erhöhung seiner Energie und die Fähigkeit, sich durch Einheiten hindurch zu bewegen.

timeline.leagueoflegends.com

Beginning of a new era for Audi Sep 3, 2010

Ingolstadt, September 3, 2010 - The 1000-kilometer race at Silverstone (Great Britain) on September 12 marks the beginning of a new era for Audi and the sports car scene: for the first time since 1992, there will be a worldwide racing series for Le Mans prototypes again.

Audi Sport Team Joest will contest the series with two R15 TDI cars.

blog.audi.de

Le Mans 2013

Le Mans 2013 Vor 245.000 Zuschauern hat Audi sich beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans zum zwölften Mal den Sieg geholt. Schon zum zweiten Mal lag ein Hybrid-Rennwagen mit quattro-Antrieb ganz vorne.

Ein Überblick des Langstreckenrennens in Bildern.

blog.audi.de

At first he did not believe that Jesus had appeared in his absence and said :

"Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe " (Jn 20:

www.vatican.va

Im ersten Moment hatte er nicht geglaubt, daß in seiner Abwesenheit Jesus erschienen war, und hatte gesagt :

» Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht « ( Joh 20,25 ).

www.vatican.va

More and more kitchen-lovers choose the warm radiance of solid wood worktops.

In time, any scratches, cuts or burn marks give the panels a highly personal appearance.

warm aura

www.piatti.ch

Mehr und mehr Küchenliebhaber setzen auf die warme Ausstrahlung, die von Arbeitsplatten aus Massivholz ausgeht.

Kratzer, Schnitte und Brandmale verleihen den Platten mit der Zeit ein ganz persönliches Gesicht.

warme Ausstrahlung

www.piatti.ch

Although it is less meaningful because of the averaging, the quality of the surface of contacting surfaces in the food and pharmaceutical industry is mainly evaluated by the Ra value.

This is due to the fact that germs and bacteriae can hide in marks and scratches and therefore are not removed during a normal cleaning process.

In surfaces with a surface roughness of Ra < 0.8 µm it is practically impossible for the germs to cling to the surface.

www.heatsystems.de

Obwohl er aufgrund der Mittelung weniger aussagekräftig ist, wird die Güte der Oberfläche von produktberühren Oberflächen in der Lebensmittel- und pharmazeutischen Industrie überwiegend mit dem Ra-Wert bewertet.

Hintergrund ist, dass sich in Riefen und Kratzern Keime und Bakterien verstecken können, die bei der normalen Reinigung nicht entfernt werden können.

In Oberflächen mit einer Rautiefen von Ra < 0,8 µm ist es den Keimen praktisch nicht mehr möglich, sich festzuhalten.

www.heatsystems.de

It provides a safe and optimal transport up to 2 bikes.

Rubber inserts in the holders provide scratch marks on the bike frames.

www.kupplung.ch

Er sorgt für einen sicheren und optimalen Halt von maximal 2 Fahrrädern.

Gummieinlagen, in der Halterung, lassen dabei keine Kratzer am Fahrradrahmen entstehen.

www.kupplung.ch

More Information

One less mark on the paintwork Recuperative thermal oxidation reduces pollution.

More Information

www.volkswagen.de

Mehr Informationen

Ein Kratzer weniger im Lack Thermische Nachverbrennung senkt Umweltbelastungen.

Mehr Informationen

www.volkswagen.de

Management

One less mark on the paintwork.

For several years, Volkswagen has been championing the theory that protecting the environment and making progress in the automotive sector can work hand in hand.

www.volkswagen.de

Management und Daten

Ein Kratzer weniger im Lack.

Thermische Nachverbrennung senkt Umweltbelastungen

www.volkswagen.de

However, as the repeated attempts at reform ( 1523, 1535 and 1541 ) reflect, it soon experienced its first crisis, which was caused above all by an inadequate economic foundation.

In addition, the Reformation also left its mark on Mainz.

By opening a Jesuit college in 1561, the archbishop of Mainz was pursuing several goals:

wiwi.uni-mainz.de

Allerdings erlebte sie, wie Reformversuche in kurzer Folge ( 1523, 1535 und 1541 ) zeigen, nur wenig später eine erste Krise, die vor allem durch eine unzureichende wirtschaftliche Grundlage hervorgerufen wurde.

Dazu kam die Reformation, die auch an Mainz nicht ohne Spuren vorüber ging.

Der Mainzer Erzbischof verfolgte mit der Eröffnung eines Jesuiten-Kollegs 1561 mehrere Ziele:

wiwi.uni-mainz.de

LoveSurrenderDevotion ( LSD ) is the title of Dieter Rehm ’s exhibit at Andreas Binder.

Rehm leaves a mark with this title not only in the music world, where overdrive and adoration, repetition and shift, and invention and covering go hand in hand and where, for the sake of good sound, every consequence is sacrificed, but he also steps into the world of psychedelic images.

Just as with older rolls of film where color changes became a stylistic means, in recent years Dieter Rehm has developed an extensive repertoire of colorful shifts.

www.andreasbinder.de

LoveSurrenderDevotion ( LSD ) ist der Titel der Ausstellung von Dieter Rehm bei Andreas Binder.

Rehm legt mit diesem Titel nicht nur eine Spur in die Musikwelt, wo Übersteuerung und Anbetung, Wiederholung und Verschiebung, Erfindung und Covering Hand in Hand gehen und dem guten Sound zuliebe jede Konsequenz geopfert wird, sondern weist auch in psychedelisch anmutenden Bildwelten.

Ausgehend von abgelaufenen Filmen, dessen Farbveränderung zum stilistischen Mittel wurden, entwickelte Dieter Rehm in den letzten Jahren ein reichhaltiges Repertoire von farblichen Verschiebungen.

www.andreasbinder.de

motor klassik, automobil, motor presse, motorpresse, motor-presse, stuttgart, zeitschriften, motor, presse, pressearbeit, mitteilung, verlag, verlagsgruppe, anzeigen, abo, service, zeitung, katalog, bücher, freizeit, auto, mobilität

YOUNGTIMER, Motor Klassik, Automobil, YOUNGTIMER is the magazine about cars of the last 20 to 30 years that have left an indelible mark on the hearts of car enthusiasts.

YOUNGTIME…

www.motorpresse.de

motor klassik, automobil, motor presse, motorpresse, motor-presse, stuttgart, zeitschriften, motor, presse, pressearbeit, mitteilung, verlag, verlagsgruppe, anzeigen, abo, service, zeitung, katalog, bücher, freizeit, auto, mobilität

YOUNGTIMER, Motor Klassik, Automobil, YOUNGTIMER ist das Magazin über Autos aus den vergangenen 20 bis 30 Jahren, die bei Autobegeisterten bleibende Spuren hinterlassen haben.

YOUNGTIME…

www.motorpresse.de

Phil Greiss

A born musician, award winning & Gold & Platinum Composer/Producer/Engineer Phil Greiss left his mark on many successful records in France & in Canada, as well as crafting musical signatures for numerous TV commercials & shows.

www.rme-audio.de

Phil Greiss

Als geborener Musiker hat Produzent, Komponist und Tontechniker Phil Greiss seine Spuren bereits auf vielen erfolgreichen Produktionen in Frankreich und Canada hinterlassen und auch zahlreichen Werbespots seinen musikalischen Stempel aufgedrückt.

www.rme-audio.de

The method of attachment it is simple :

The shoe clip is fastened via a fine metal clip on the inside, without it leaving any marks or indentations.

The pyramid shoe clip is available starting in September 2011 individually or in a set.

www.lrworld.com

Das Ansteckverfahren ist einfach :

Über einen feinen Metallclip an der Innenseite wird der Schuhclip befestigt, ohne Abdrücke oder Ähnliches zu hinterlassen.

Der Pyramiden-Schuhclip ist ab September 2011 einzeln oder im Set erhältlich.

www.lrworld.com

He sucks at her breasts, no longer wearing a bodice ; her head is lustfully leaned back, cunnilingus.

We see the man’s black latex underpants flex and shine, her bra has left impressions on her flesh, beauty marks, spectacles, a lover with a belly.

The filmmaker circles the pair.

www.sixpackfilm.com

Er saugt an ihren Brüsten, nun ohne Mieder hat sie lustvoll den Kopf zurückgelegt, Cunnilingus.

Die Reflexe des schwarz glänzenden Herrenhöschens, die Abdrücke des Büstenhalters auf ihrer Haut, die Leberflecke, die Brille, ein Liebhaber mit Bauch.

Die Filmemacherin umkreist das Paar.

www.sixpackfilm.com

gt ;

Our adhesives are easily removable and should not leave any marks on most surfaces.

&gt;

www.helvetiq.ch

gt ;

Unsere Aufkleber können leicht entfernt werden und sollten auf den meisten Oberflächen keinen Abdruck hinterlassen.

&gt;

www.helvetiq.ch

It ´ s not always clean.

The scratches and marks come from me and the children handling the films when drying them in the sauna.

– Martti Jämsä

www.visitfinland.com

Es ist nicht immer ganz sauber.

Die Kratzer und Abdrücke sind von mir und von meinen Kindern, denn wir fassen die Bilder an, wenn wir sie zum Trocknen in die Sauna bringen.

– Martti Jämsä

www.visitfinland.com

Diseased Lyrics :

Leave your mark under my skin Oh my how strong you are And feast your eyes on my disdain

Seether - Diseased Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Diseased Übersetzung Lyrics :

Hinterlass deinen Abdruck unter meiner Haut. Oh, wie stark du bist. und ergöze dich an meiner V

Seether - Diseased deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

With the Philips AVENT Soother Clip the soother is always close to your baby and stays clean.

The soother clip is designed for easy attachment and will not leave marks on your baby s clothes.

www.philips.ch

Mit dem Philips AVENT Beruhigungssauger-Clip ist der Beruhigungssauger immer in der Nähe Ihres Babys und bleibt sauber.

Der Beruhigungssauger-Clip wurde für eine einfache Befestigung entworfen und hinterlässt keine Abdrücke auf der Kleidung Ihres Babys.

www.philips.ch

Never start up and work your way down !

This is because you’ll have pin marks where your hair has been pinned up during the day and when you take it down, it’ll form that shape unless you have time to wash your hair and start again from scratch.

If your hair has been half-up, half-down during the day, you can do a grab and grip side chignon using the texture from the day do.

www.ghdhair.com

Fangen Sie nie hochgesteckt an und arbeiten sich nach unten !

Denn Sie werden Abdrücke der Haarnadel haben und wenn Sie Ihr Haar öffnen, wird man diese sehen – es sei denn Sie haben die Zeit, Ihr Haar zu waschen und von vorne anzufangen.

Wenn Sie während des Tages Ihr Haar teils hochgesteckt, teils offen tragen, können Sie es abends lässig zu einem seitlichen Chignon hochnehmen.

www.ghdhair.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文