-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „meagre“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
meagre SUBST
Benutzereintrag-
meagre (fish: Argyrosomus regius) ZOOL
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
These areas are often enriched with special structures such as boulders, old trees, ant hills, and piles of field stones and dry walls, which form the valuable building blocks of habitats for many insect, bird, reptile and bat species.
Similarly meagre, but as a result of different usage endowed with other species, are the meadows where hay had to be produced to get the cattle through the long winters.
Mountain arnica ( Arnica montana ), buffalo grass ( Anthoxanthum odoratum ), black rampion ( Phyteuma nigrum ), sticky catchfly ( Lychnis viscaria ) and other plants shape the landscape.
www.nationalpark-bayerischer-wald.deAngereichert sind diese Flächen häufig mit Sonderstrukturen wie Steinblöcken, alten Bäumen, Ameisenhaufen, Lesesteinhügeln und Trockenmauern, die wertvolle Habitatbausteine für eine ganze Reihe von Insekten-, Vogel-, Reptilien- und Fledermausarten darstellen.
Ähnlich mager, aber auf Grund einer unterschiedlichen Nutzung mit einer anderen Artenausstattung versehen, sind die Mähwiesen, die das Heu liefern mussten, um das Vieh über den langen Winter zu bringen.
Arnika ( Arnica montana ), Ruchgras ( Anthoxanthum odoratum ), Schwarze Teufelskralle ( Phyteuma nigrum ), Pechnelke ( Lychnis viscaria ) und andere prägen hier den Aspekt.
www.nationalpark-bayerischer-wald.deWritten by a household-teacher from Bielefeld, the book gave advices regarding housekeeping, about the storage of food to the financial planning and organization of every-day life :
„The man fed with too meagre fare, will almost certainly start drinking spirits in order to get warm, especially if he also has a messy, uncomfortable housewife.“
When the cookbook celebrated its 100th Birthday in 2011, it had, with 19 million sold books, become the world’s most sold cookbook.
www.comspace.deGeschrieben von einer Bielefelder Haushaltslehrerin, die ihre Erfahrungen aus einer Kochschule mit einbrachte, gab das Werk bereits damals Tipps zur Haushaltsführung, über die Lagerung von Lebensmitteln bis hin zur Finanzplanung und Organisation des Alltags :
„Der Mann, welcher mit zu magerer Kost ernährt wird, greift fast stets zum Branntwein, um sich zu erwärmen, besonders dann, wenn er außerdem noch einen unordentlichen, ungemütlichen Haushalt vorfindet.“
Als das Schulkochbuch 2011 seinen 100. Geburtstag feierte, galt es mit 19 Millionen verkauften Exemplaren als das meist verkaufte Kochbuch der Welt.
www.comspace.deMelitaea aurelia occurs in nutrient-poor grasslands of the lower mountains as the Swabian Alb.
There, the caterpillars are observed particularly at moderately meagre, poorly grazed places where Plantago media forms large rosettes on the moss layer.
The caterpillar webs are often commonly observed at such locations in July/August.
www.pyrgus.deAls Lebensraum werden Magerrasen der Mittelgebirge wie der Schwäbischen Alb genutzt.
Dort finden sich die Raupen besonders an mäßig mageren, nur schwach beweideten Stellen, wo Plantago media auf der Moosschicht große Rosetten bildet.
Die Raupengespinste sind an solchen Stellen oft häufig im Juli/August zu beobachten.
www.pyrgus.deHabitat :
Suitable as habitat are especially nutrient-poor, warm grasslands of all kinds (especially on limestone), sparsely vegetated clearcuts, very broad, meagre road embankments and similar locations.
Life cycle:
www.pyrgus.deLebensraumansprüche :
Als Lebensraum dienen Magerrasen aller Art (insbesondere auf Kalk), magere Kahlschläge, sehr breite, magere Straßenböschungen und ähnliche Standorte.
Entwicklungszyklus:
www.pyrgus.deNormally these nets are just operated during night time, a lamp lures fishes and crabs over the net which suddenly gets lifted.
It is just for touristic purpuses that some nets are also operated during day-time - meagre catches.
Kathakali
www.novapolis.deNormalerweise werden die Netze nur nachts benutzt, eine Lampe lockt Fische und andere Meerestiere über das Netz, das plötzlich aus dem Wasser gehoben wird.
Die Netze in Kochi werden nur aus touristischen Zwecken auch tagsüber bedient. Die Fänge sind dementsprechend mager.
Kathakali
www.novapolis.deChelis simplonica inhabits low growing mountain meadows and pastures above about 1900m in the southern part of the Swiss Alps ( Grisons and Valais ).
I found the caterpillars very numerous, for example in the Valais (Täschalpe) in the south-facing, very dry and meagre pastures with Pyrgus carlinae between 2200 and 2600m above sea level.
Life cycle:
www.pyrgus.deChelis simplonica besiedelt Bergmatten und -weiden oberhalb von etwa 1900m NN im südlichen Teil der Schweizer Alpen ( Graubünden bis Wallis ).
Sehr zahlreich fand ich die Raupen beispielsweise im Walliser Mattertal (Täschalpe) in südexponierten, sehr trockenen und mageren Weiden mit Pyrgus carlinae zwischen 2200 und 2600m NN.
Entwicklungszyklus:
www.pyrgus.deNevertheless, he soon tackled Klimt in a very personal way, in which the future expressionistic path could be clearly traced.
Thus he followed - in his first self-portrait - Klimt s style by using Jugendstil drapery and patterns, but the stare in his piercing half closed eyes and the awkward, meagre figure differ clearly from Klimt s portrait.
www.museumonline.atTrotzdem setzte er sich mit Klimt auf sehr eigenständige Weise auseinander, wobei der künftige expressionistische Weg bereits deutlich vorgezeichnet war.
So lehnte er sich in seinem Selbstbildnis 1 für den Faltenwurf des Gewandes noch an Klimts Jugendstilmuster an, der starre Blick aus zusammengekniffenen Augen und die eckige, magere Gestalt unterscheiden sich jedoch deutlich von den Portraits Klimts.
www.museumonline.atCause of the decline is the isolation and fragmentation of suitable habitats and the qualitative degeneration.
This species needs meagre, sparsely vegetated, dry areas with rocks or open ground.
In the south, Hipparchia statilinus is still much more common, as in Provence or southewestern Alps.
www.pyrgus.deUrsache des Rückgangs ist die Verinselung und Zerstückelung der geeigneten Standorte und deren qualitative Degeneration.
Hipparchia statilinus braucht magere Flächen mit Fels oder Offenboden.
Im Süden ist der Falter viel häufiger, etwa in der Provence.
www.pyrgus.deI found adults on Mont Ventoux ( French Alps ) in July 2002.
Here Hipparchia genava occurs together with Zygaena fausta and Chazara briseis on a south facing, very dry and meagre slope in about 1400m above sea level.
Endangerment:
www.pyrgus.deIch fand Falter am Mont Ventoux ( französische Alpen ) im Juli 2002.
Hier besiedelt Hipparchia genava zusammen mit Zygaena fausta und Chazara briseis einen südexponierten, sehr mageren Hang in etwa 1400m NN.
Gefährdung:
www.pyrgus.des butterflies
The material legacy of Walther Flemming is meagre. His letters and records are untraceable, and all of his anatomical writings and specimens were lost when the institute was destroyed in 1944.
Only his microscope and butterflies were spared.
www.uni-kiel.deFlemmings Schmetterlinge
Die materiellen Hinterlassenschaften Walther Flemmings sind dürftig, seine Briefe und Aufzeichnungen sind unauffindbar, alle anatomischen Schriften und Präparate gingen 1944 mit der Zerstörung des Instituts verloren.
Neben seinem Mikroskop blieben Schmet-terlinge erhalten.
www.uni-kiel.deThe scope of supply is Spartan and no video or audio cables are included.
The model comes with a remote control, power unit, rubber connector, serial cable and a relatively meagre instruction booklet.
The box also contains two DVDs, one of which contains various test videos intended to demonstrate the monitor ’ s capabilities.
www.prad.deDer Lieferumfang ist spartanisch und Video- und Audiokabel sucht man vergeblich.
Eine Fernbedienung, Netzteil, Kaltgerätestecker, ein serielles Kabel und eine relativ dürftige Anleitung liegen bei.
Außerdem finden sich im Karton zwei DVDs, von denen eine diverse Testvideos enthält, die die Leistungsfähigkeit des Videoprozessors demonstrieren sollen.
www.prad.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.