Englisch » Deutsch

I . mid·dle [ˈmɪdl̩] SUBST

3. middle ugs:

middle (waist)
Taille f
middle (belly)
Bauch m

II . mid·dle [ˈmɪdl̩] ADJ attr, inv

Wendungen:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

mid·dle ˈage SUBST no pl

Mid·dle ˈAges SUBST

Mid·dle Aˈmeri·ca SUBST

1. Middle America (sector of society):

Middle America

2. Middle America (Latin America):

Middle America
Middle America

3. Middle America (in USA):

Middle America

I . Mid·dle Aˈmeri·can ADJ

II . Mid·dle Aˈmeri·can SUBST

Mid·dle ˈC SUBST MUS

Middle C

mid·dle ˈclass SUBST

1. middle class (with average income):

middle class
lower/upper middle class

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]
the middle class [or the middle classes]

mid·dle ˈdis·tance SUBST

1. middle distance KUNST:

the middle distance

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

Growth from the middle of 2010

www.rolandberger.de

"

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

Wachstum ab Mitte 2010

www.rolandberger.de

The Congolese primeval forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Der Urwald in der Demokratischen Republik Kongo, die grüne Lunge in der Mitte Afrikas, ist von Raubbau und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

As an inventor and engineer, Hollerith regarded it as his task to design a machine that could evaluate the data fast.

By the middle of the 1880s, he had completed his first punched card system.

It was in 1889, however, that Hollerith rose to fame when he presented his invention at the World Exposition in Paris.

www.hnf.de

Als Erfinder und Ingenieur sah es Hollerith als seine Aufgabe an, eine Maschine zu konstruieren, die die schnelle Auswertung der anfallenden Daten bewältigen konnte.

Mitte der 1880er Jahre hatte er seine erste Lochkartenanlage fertig gestellt.

Berühmt wurde Hollerith jedoch 1889, als er seine Erfindung auf der Pariser Weltausstellung vorstellte.

www.hnf.de

The pinwheel calculating machine

Series production of calculating machines did not come about until the middle of the 19th century.

In Paris, Thomas de Colmar - an entrepreneur in the insurance sector - had about 800 of his arithmometers manufactured by 1870.

www.hnf.de

Erste Serienfertigung

Die Serienfertigung von Rechenmaschinen setzte erst Mitte des 19. Jahrhunderts ein.

In Paris ließ der Versicherungsunternehmer Thomas de Colmar bis 1870 etwa 800 Exemplare des von ihm erfundenen "Arithmomètre" herstellen.

www.hnf.de

It is a subcontinent with its own business culture and unique, often highly conflicting conditions.

Rooted far more firmly in its tradition than the Middle Kingdom, India could soon find its tremendous social problems posing towering challenges.

Roughly half its population of almost 1.1 billion is younger than 20 and will soon be entering the labour market.

www.messe1x1.de

Indien ist jedoch keinesfalls das neue China, sondern ein Subkontinent mit eigener Wirtschaftskultur und einmaligen, oft sehr widersprüchigen Bedingungen.

Weit mehr als das Reich der Mitte ist das Land in seiner Tradition verhaftet und die ungeheuren sozialen Probleme könnten Indien schon bald vor gewaltige Herausforderungen stellen.

Etwa die Hälfte der fast 1,1 Milliarden zählenden Bevölkerung ist unter 20 Jahren und drängt bald auf den Arbeitsmarkt.

www.messe1x1.de

Cirohome ;

Studio Apartments in northern Greece / Asprovalta, in the vicinity of the Chalkidiki peninsula, in a green and quiet area, between mountains and sea, in the middle between Thessaloniki and K mor …

back 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 continue

www.villas-and-homes.com

Ferienzimmer max. 4 Personen ca. 30m² 1,0 Zimmer ab 22,00 Euro

Studios Apartments cirohome: in Nord Griechenland / Asprovalta, In der Umgebung der Halbinsel Chalkidiki, in eine grün und ruhige Gegend, zwischen Berge und Meer, in der Mitte zwischen Thessaloniki u meh …

zurück 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 weiter

www.villas-and-homes.com

Cirohome ;

Studio Apartments in northern Greece / Asprovalta, in the vicinity of the Chalkidiki peninsula, in a green and quiet area, between mountains and sea, in the middle between Thessaloniki and K mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Studios Apartments cirohome :

in Nord Griechenland / Asprovalta, In der Umgebung der Halbinsel Chalkidiki, in eine grün und ruhige Gegend, zwischen Berge und Meer, in der Mitte zwischen Thessaloniki u meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

Minimal is maximal : radio_int.14 / 37 is formal reduction of the finest kind.

From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.

In radio_int.14/37, the media artist lia develops a reduced visual composition set to the filigree music from @c.

www.sixpackfilm.com

Minimal ist maximal : radio_int.14 / 37 ist formale Reduktion vom Feinsten.

Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.

Streng entlang der filigranen Musik von @c entwickelt die Medien- künstlerin lia in radio_int.14/37 eine reduzierte visuelle Komposition.

www.sixpackfilm.com

It is impressive not only because of the biodiversity of its flora and fauna, but also because it plays an important role in stabilising the earth ’s climate.

However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent’s ‘green lung’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

Part of this tropical forest has been placed under protection in a number of conservation areas.

www.giz.de

Er besticht nicht nur durch die Artenvielfalt seiner Flora und Fauna, er spielt auch eine wichtige Rolle für die Stabilisierung des Weltklimas.

Der auch als die „grüne Lunge“ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

Ein Teil des Tropenwalds liegt in verschiedenen Schutzgebieten.

www.giz.de

The music text of these ‘ insertions ’ dates back to an autograph music leaf preserved in the Goethe-Schiller Archives in Weimar.

The first section notated there consists of 30 measures and was interpreted as an alternative transition to the slow middle part.

On the other hand, in the second section there were 122 new measures for the middle part, with a new transition to the Presto.

www.henle.de

Der Notentext dieser „ Einschübe “ geht auf ein autographes Notenblatt zurück, das im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar aufbewahrt wird.

Der erste dort notierte Abschnitt umfasst 30 Takte und wurde als alternative Überleitung zum langsamen Mittelteil interpretiert.

Im zweiten Abschnitt dagegen sah man 122 neue Takte zum Mittelteil mit einer neuen Überleitung zum Presto.

www.henle.de

It does, however, stand just as well performed on its own.

The music is very colourful, partly abrupt with a very intimate middle part?

Dinge, dange, dong … ( 2008 )

www.musicedition.ch

Es kann aber genauso gut für sich gespielt werden.

Die Musik ist sehr farbig, zum Teil schroff und im Mittelteil sehr intim?

Dinge, dange, dong … ( 2008 )

www.musicedition.ch

Apropos entertainment ? the light character of this serenade is often emphasized, in the sense of questioning what an elegy is doing in a serenade.

But the listener might hear the middle section ? an elegant French waltz filled with anxiety ? very differently upon learning that Tchaikovsky loved balls but felt very uneasy among others;

this ambivalence gives the waltz its fragile charm.

www.oehmsclassics.de

Was hat eine Elegie in einer Serenade verloren ?

Und einen derart unruherfüllten Mittelteil im französisch-eleganten Walzer hört man vielleicht anders, wenn zu erfahren ist, dass Tschaikowsky Bälle liebte, sich aber in Gesellschaft höchst unwohl fühlte;

diese Ambivalenz verleiht dem Walzer seinen zerbrechlichen Charme.

www.oehmsclassics.de

the passionate first piece, interrupted by a delicate, fragile middle section, is followed by a song-like, elaborate second piece, which with its two intermediate sections is the longest fantasy.

Number three begins in manic, energetic fashion, contrasting with a lush middle section and ending in a resounding catastrophe.

Numbers 4 and 6 are the centres of tranquillity in the cycle;

www.oehmsclassics.de

der leidenschaftlichen ersten Nummer, unterbrochen durch einen zarten zerbrechlichen Mittelteil, folgt das kantable und elaborierte zweite Stück, mit zwei Zwischenteilen die umfangreichste Phantasie.

Nummer 3 beginnt manisch-motorisch und wird kontrastiert durch einen aufblühenden Mittelteil, endet aber in einer fulminanten Katastrophe.

Die Nummern 4 und 6 sind Ruhepunkte im Zyklus, nur gelegentlich erscheinen dunkle Eintrübungen.

www.oehmsclassics.de

This order makes sense to constitute a dramatic contrast to the melancholy of the first movement.

Despite writing in a brilliant style here Weber demands in the restless middle section ?murmurando?, which generates a strange diffuse effect.

The slow movement is true Weber:

www.oehmsclassics.de

Diese Anordnung ist dramaturgisch sinnvoll, um der Verhaltenheit des ersten Satzes zu begegnen.

Trotz brillianter Klarheit verlangt Weber im rastlosen Mittelteil ein ?murmurando?, welches einen eigenartig diffusen Effekt erzeugt.

Der langsame Satz ist ureigenster Weber:

www.oehmsclassics.de

Then there is a nother waltz :

a Valse triste by Peter I. Tchaikovsky (1840?1893), which is particularly captivating because of its melancholy simplicity, brightened only by a tender middle section;

but soon again falling back into an even more intimous timidity, to finally prance in a coda over three giant octaves?

www.oehmsclassics.de

Dann gibt es noch einen zweiten Walzer :

ein ?trister? von Peter I. Tchaikovsky (1840?1893), der vor allem durch seine melancholische Einfachheit besticht, aufgehellt nur von einem zarten Mittelteil;

aber gleich wieder zurückfallend in eine noch intimere Schüchternheit, um sich schließlich in der Coda aufzubäumen über drei riesige Oktaven?

www.oehmsclassics.de

Nr. :

PP3829BS PP bag with side and bottom fold, Handle length 56 cm, Handle the increased middle size approx 44 x 38 cm Color:

www.bieleoffset.de

Nr. :

PP3829BS PP-Tasche mit Seiten- und Bodenfalte, Henkellänge 56 cm, Griff im verstärkten Mittelteil Größe ca. 44 x 38 cm Farbe:

www.bieleoffset.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文