Englisch » Deutsch

mon·etary [ˈmʌnɪtəri, Am ˈmɑ:nəteri] ADJ inv WIRTSCH

monetary
Geld-
monetary
monetär fachspr
monetary
Währungs-
monetary
Münz-
monetary compensatory amounts EU

monetary ADJ STAAT

Fachwortschatz

mon·etary ˈbase SUBST

monetary base

mon·etary ˈboard SUBST

mon·etary con·ˈtrol SUBST

mon·etary eˈcono·my SUBST

mon·etary eˈro·sion SUBST no pl

monetary erosion

mon·etary re·ˈserves SUBST Pl

mon·etary sta·ˈbil·ity SUBST no pl

mon·etary ˈsys·tem SUBST

mon·etary ˈtrea·ty SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Additional revenues of € 7.9 billion would secure around 38,000 jobs in the industry.

The loss in revenues and jobs is made worse by other consequences that cannot be easily expressed in monetary terms, such as the damage to the companies’ reputation, the loss of their competitive advantage, and the risk of illicit warranty or liability claims.

Focus for 2014:

pks.vdma.org

Ein Umsatz in der Schadenshöhe von 7,9 Milliarden Euro würde der Branche knapp 38.000 Arbeitsplätze sichern.

Neben dem Umsatzverlust und dem Verlust von Arbeitsplätzen kommen monetär schwer zu bewertende Folgen, wie Imageverlust, Verlust des Marktvorsprungs oder ungerechtfertigte Regressanforderungen.

Im Fokus 2014:

pks.vdma.org

For the first time in history, systematic power could seem to be impersonal [ … ], ” writes Seaford, describing the processes set in motion by the introduction of coinage.

The step into “ monetary abstraction ” was followed by further “ modes of abstract thought, ” he continues, such as “ pure arithmetic, pure geometry and the abstract rules of thinking ( logic ). ”

Anja Kirschner & David Panos, Filmstill:

www.secession.at

Zum ersten Mal in der Geschichte konnte systematische Macht als etwas Unpersönliches erscheinen [ … ] “, beschreibt Seaford die mit der Einführung des Münzgeldes in Gang gesetzten Prozesse.

Dem Schritt in die „ monetäre Abstraktion “ folgten weitere „ Modi des abstrakten Denkens “, so Seaford weiter, etwa die „ reine Arithmetik, reine Geometrie und die abstrakten Regeln des Denkens “.

Anja Kirschner & David Panos, Filmstill:

www.secession.at

There was a constant creation of money without real economic production of a comparable size.

According to Huber, the true monetary cause of the present financial crisis was this excess money.

He explained that the money supply M1 – currency in circulation and demand deposits of individuals or companies with banks – increased by 189 percent between 1999 and 2008 whereas the nominal gross domestic product only grew by 51 percent.

www.hof.uni-frankfurt.de

Es werde fortlaufend Geld erzeugt, ohne dass diesem ein reales Wirtschaftsprodukt gegenüber stünde.

Die eigentliche monetäre Ursache der derzeitigen Finanzkrise sieht Huber auch in der Entstehung dieses überschüssigen Geldes.

Er erklärte, dass die Geldmenge M1 – Bargeldumlauf und Sichteinlagen, die von Privatpersonen oder Unternehmen bei Banken gehalten werden, – sich zwischen 1999 und 2008 um 189 Prozent ausgeweitet habe, während das nominale Bruttoinlandsprodukt nur um 51 Prozent gewachsen sei.

www.hof.uni-frankfurt.de

Methodological notes

The payment statistics were harmonised within the European monetary union beginning with the reporting year 2007 and are collected in Germany using a census survey of all monetary financial institutions ( MFIs ) with the exception of money market funds.

The data for the 2007 reporting year, which were collected on a voluntary basis on this sole occasion, are partly estimated.

www.bundesbank.de

Methodische Hinweise

Die Zahlungsverkehrsstatistik wurde zum Berichtsjahr 2007 innerhalb der Europäischen Währungsunion harmonisiert und wird in Deutschland als Vollerhebung bei allen monetären Finanzinstituten ( MFIs ) mit Ausnahme der Geldmarktfonds durchgeführt.

Die für das Berichtsjahr 2007 einmalig auf freiwilliger Basis erhobenen Daten sind teilweise geschätzt.

www.bundesbank.de

Section 3 :

Economy 1) Which institution is responsible for the EU monetary policy?

? the European Monetary Institute (EMI)

webs.schule.at

Abschnitt 3 :

Wirtschaft 1) Welche Institution regelt die Währungspolitik der EU?

? das Europäische Währungsinstitut (EWI)

webs.schule.at

Economic and Monetary Union ( EMU )

Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union with a view to the introduction of a single currency, the euro.

europa.eu

Wirtschafts- und Währungsunion ( WWU )

Bei der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) handelt es sich um einen Prozess der Harmonisierung der Wirtschafts- und Währungspolitik der EU-Mitgliedstaaten, die die Einführung des Euro als gemeinsame Währung ermöglichen soll.

europa.eu

MONETARY POLICY SPECIFIC TO THOSE MEMBER STATES USING THE EURO AS CURRENCY

The Treaty of Lisbon makes more significant changes with regard to the monetary policy specific to the euro area.

3

europa.eu

SPEZIFISCHE WÄHRUNGSPOLITIK DER MITGLIEDSTAATEN, DEREN WÄHRUNG DER EURO IST

In Bezug auf die Währungspolitik des Euro-Währungsgebiets enthält der Vertrag von Lissabon wichtigere Änderungen.

3

europa.eu

187 )

10 Economic and monetary policy and free movement of capital ( number of acts:

544 )

eur-lex.europa.eu

187 )

10 Wirtschafts- und Währungspolitik und freier Kapitalverkehr ( Anzahl der Rechtsakte:

544 )

eur-lex.europa.eu

s work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.

As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank s independence.

www.europarl.europa.eu

Damit spielt der ECON-Ausschuss eine zentrale Rolle bei den Arbeiten des Parlaments im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise und übt entscheidenden Einfluss auf die politische Tagesordnung in der EU und auf internationaler Ebene aus.

Was die Geld- und Währungspolitik der Union sowie die Funktionsweise der WWU und das Europäische Währungssystem betrifft, kommt der Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Parlament eine Schlüsselrolle zu, da es als wichtiges Gegengewicht zur Unabhängigkeit der Zentralbank tätig wird.

www.europarl.europa.eu

The programme supports Vietnamese institutions in developing a regulatory framework for efficient implementation of its economic reforms in preparation for more intensive integration into the world market and sustainable economic development.

GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy

GIZ.

www.giz.de

Das Programm unterstützt vietnamesische Institutionen bei der Entwicklung eines regulativen Rahmens zur effizienten Umsetzung der Wirtschaftsreformen, um Vietnam für eine intensivere Integration in den Weltmarkt zu stärken.

GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik

GIZ.

www.giz.de

Moving to a larger share of renewable energy not only requires enormous short-term investment and political backing, but will result in hefty energy price increases if it goes awry.

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

However, Schwenker comments:

www.rolandberger.de

Risiken sehen die Autoren außerdem bei dem politischen Projekt der Energiewende, die nicht nur kurzfristig enorme Investitionen und politische Rückendeckung dafür erfordert, sondern auch stark steigende Energiepreise mit sich bringt, wenn sie misslingt.

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

Schwenker:

www.rolandberger.de

Financial System and Economic Policy

The course provides an overview about functions of the financial sector and finance, activities of banks, regulation of the financial sector, development and overcoming of financial crises, depression and deflation, high inflation, as well as inflation fight by monetary policy.

Hinweise zu dieser Seite bitte an:

www.wiwi.uni-rostock.de

Finanzsystem und Wirtschaftspolitik

Die Veranstaltung vermittelt einen Überblick über Funktionen des Finanzsektors und Finanzierung, Tätigkeiten von Banken, Regulierung des Finanzsektors, Entstehung und Bewältigung von Finanzkrisen, Depression und Deflation, hohe Inflation sowie Inflationsbekämpfung durch Geldpolitik.

Hinweise zu dieser Seite bitte an:

www.wiwi.uni-rostock.de

Indeed, one should also bear in mind that the ECB aligns its monetary policy to the euro area as a whole and not just to a couple of individual ( German-speaking ) countries.

In the past decade, the common monetary policy of the ECB resulted in very low inflation rate in Germany and Austria, while countries such as Ireland and Spain recorded significantly stronger rises in prices.

On average, however, the inflation rate was close to 2% (equivalent to the ECB target).

michaelakauer.at

Allerdings sollte man sich auch daran erinnern, dass die EZB ihre Geldpolitik auf den gesamten Euroraum abstellt und nicht nur auf einzelne ( deutschsprachige ) Länder.

Im vergangenen Jahrzehnt hat die Geldpolitik der EZB dazu geführt, dass die Inflation in Deutschland und Österreich sehr niedrig lag, während Länder wie Irland oder Spanien deutlich höhere Inflationsraten zu verzeichnen hatten;

im Durchschnitt aber lag die Inflation nahe bei 2% (entspricht dem EZB-Ziel).

michaelakauer.at

Its primary objective is price stability but, without endangering this objective, the ECB supports achieving other Community objectives like sustainable growth and a high level of employment.

Indeed, securing price stability is the best contribution monetary policy can make to lasting growth, by reducing uncertainty and creating the conditions for low interest rates.

www.eesc.europa.eu

Ihr wichtigstes Ziel ist die Preisstabilität, und unbeschadet dieses Ziels unterstützt die EZB die Verwirklichung der übrigen Gemeinschaftsziele wie etwa nachhaltiges Wachstum und eine hohe Beschäftigungsquote.

Preisstabilität ist der beste Beitrag, den die Geldpolitik für ein anhaltendes Wachstum leisten kann, indem sie Unsicherheiten verringert und die Bedingungen für niedrige Zinsen schafft.

www.eesc.europa.eu

While rising raw materials exports initially strengthened economic development, many countries in South America experienced increasing inflation rates.

In Brazil in particular, the Central Bank’s more restrictive monetary policy at the beginning of the year and higher interest rates dampened private consumption and investment activities.

Forecast for the economic environment in 2012

bericht.basf.com

Während ansteigende Rohstoffexporte die wirtschaftliche Entwicklung zunächst belebten, verzeichneten viele Länder Südamerikas zunehmende Inflationsraten.

Eine zu Beginn des Jahres restriktivere Geldpolitik der Zentralbank und höhere Zinsen dämpften vor allem in Brasilien den privaten Konsum und die Investitionstätigkeit.

Prognose der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Jahr 2012

bericht.basf.com

s steady advance.

China is playing an important role in the struggle against the economic crisis, because it holds " the largest monetary reserves worldwide, " assesses US billionaire George Soros.

www.german-foreign-policy.com

Hintergrund für die aktuelle Debatte ist der ungebrochene weltpolitische Aufstieg der Volksrepublik China.

Weil Beijing über " die größten Währungsreserven weltweit " verfüge, komme ihm beim Kampf gegen die Wirtschaftskrise entscheidende Bedeutung zu, urteilt der US-Milliardär George Soros:

www.german-foreign-policy.com

5 – 7 NBA ).

Furthermore, the NBA implements the SNB's constitutional mandate of setting aside sufficient monetary reserves from its earnings.

www.snb.ch

5 - 7 NBG ).

Im Weiteren setzt das NBG den verfassungsmässigen Auftrag der SNB, aus ihren Erträgen ausreichende Währungsreserven zu bilden, um:

www.snb.ch

20

The ministers and governors of Central Banks of Member Sates adjust central rates within the European Monetary System (EMS).

22

europa.eu

20

Die Minister und die Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten setzen die Leitkurse innerhalb des Europäischen Währungssystems (EWS) neu fest.

22

europa.eu

Are you interested in the marketing strategy of a company, the tax system or how a sensible economic policy might look like ?

Or do you want to understand how the European monetary system is structured, how the banking system works or how should the controlling of a company look like?

If you find these or similar topics exciting and you wish to work in the management of a company, in business or political consulting, then a study of management and economics will be the best choice for you.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Interessiert Sie die Marketingstrategie eines Unternehmens, das Steuersystem oder wie allgemein eine sinnvolle Wirtschaftspolitik aussehen könnte ?

Oder möchten Sie verstehen, wie das europäische Währungssystem aufgebaut ist, wie das Bankensystem funktioniert oder wie das Controlling eines Unternehmens aussehen sollte?

Wenn Sie diese oder ähnliche Themen spannend finden und den Wunsch haben, später z.B. im Management eines Unternehmens, in der Unternehmens- oder Politikberatung tätig zu sein, dann sind Sie in einem Studium der Wirtschaftswissenschaft genau richtig.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

10

The Committee of Governors of the Central Banks of the Member States adopts measures designed to strengthen the European Monetary System (EMS).

12

europa.eu

10

Der Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten verabschiedet Maßnahmen zur Stärkung des Europäischen Währungssystems (EWS).

12

europa.eu

12

The ministers for economic and financial affairs adopt several measures to strengthen the European Monetary System (EMS).

28

europa.eu

12

Die Wirtschafts- und Finanzminister verabschieden Maßnahmen zur Stärkung des Europäischen Währungssystems (EWS).

28

europa.eu

13

The Bank of Spain signs an agreement to join the European Monetary System.

26

europa.eu

13

Die spanische Zentralbank unterzeichnet ein Abkommen zum Beitritt zum Europäischen Währungssystem.

26

europa.eu

The thirty-fourth session of the United Nations ( UN ) General Assembly opens.

The President of the Council presents EU support for the continuation of the dialogue between developed and developing countries and stresses the importance of the European Monetary System (EMS) and of direct elections to the European Parliament.

19

europa.eu

Der Präsident des Rates erläutert den Standpunkt der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten.

Er legt insbesondere die Haltung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Fortsetzung des Dialogs zwischen Industrie- und Entwicklungsländern dar. Ferner unterstreicht er die Bedeutung der Direktwahl des Europäischen Parlaments und hebt die wichtige Rolle des Europäischen Währungssystems (EWS) hervor.

19

europa.eu

the Treaty of Maastricht ( 1992 ) :

the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);

europa.eu

Vertrag von Maastricht ( 1992 ) :

Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.

europa.eu

I am therefore very pleased that my two colleagues accepted the invitation to come to my home region of Baden Württemberg.

Today we discussed the major European policy issues facing us now, starting with efforts to deepen the economic and monetary union.

Just now we discussed our assessments of the recent proposals by the European Commission on banking union and outlined the way ahead.

www.auswaertiges-amt.de

Es freut mich vor diesem Hintergrund sehr, dass meine beiden Kollegen die Einladung in meine Heimat Baden-Württemberg angenommen haben.

Inhaltlich ging es heute um die großen Themen der europäischen Politik, die uns derzeit beschäftigen, vorneweg die Anstrengungen zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion.

Ganz aktuell haben wir über unsere Bewertungen zu den jüngsten Vorschlägen der EU-Kommission zur Banken-Union gesprochen und das weitere Vorgehen abgesteckt.

www.auswaertiges-amt.de

What the picture expresses - that the European currencies will flow together into a common unit, the ECU - has to be read more as the representation of a wish than of a reality :

As a common monetary unit, the ECU in any case from as early as 1981 was the name given to a value calculated from the sum of all currencies of the member states.

Without economic convergence criteria however or the fixing of rates of exchange as they were projected by the Treaty of Maastricht, the establishment of the European Currency Union would not have been possible:

www.demokratiezentrum.org

Was das Bild aussagt - dass die europäischen Währungen zu einer gemeinsamen Einheit, dem ECU, zusammenfließen werden - muss demnach mehr als Repräsentation eines Wunsches denn einer Wirklichkeit gelesen werden :

Als gemeinsame Währungseinheit bezeichnete der ECU ohnehin bereits seit 1981 einen Wert, der aus der Summe aller Währungen der Mitgliedsstaaten berechnet wurde.

Ohne ökonomische Konvergenzkriterien oder die Fixierung der Wechselkurse, wie sie im Vertrag von Maastricht vorgesehen sind, wäre die Umsetzung der europäischen Währungsunion aber nicht möglich gewesen:

www.demokratiezentrum.org

Your family doctor will give you up to date information.

Means of payment The monetary unit is the Namibia Dollar (NAD).

It is linked in a ratio of 1:1 to the South African Rand.

www.kambaku.com

Aktuelle Informationen hierüber erhalten Sie bei Ihrem Hausarzt.

Zahlungsmittel Die Währungseinheit ist der Namibia Dollar (N$).

Er ist im Verhältnis 1:1 an den süd­afri­kanischen Rand gekoppelt.

www.kambaku.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文