Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „namesake“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈname·sake SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This exhibition, as part of the Ruhrfestspiele-festival, tells of Fabre ’s passionate fascination for insects and spiders, a recurring theme within his entire body of work.

His namesake, the famous entomologist Jean-Henri Fabre, devoted much of his writing to this “mystical” transition from night to day, wherein the nocturnal creatures dissappear and the diurnal creatures awaken.

This concept, as a symbol of metamorphosis and reincarnation, also fascinates Jan Fabre.

www.kunst-re.de

Die für die Ruhrfestspiele geplante Ausstellung erzählt von der leidenschaftlichen Faszination Fabres für Insekten und Spinnen, die sich von Beginn an wie ein roter Faden durch sein Œuvre zieht.

Schon sein Namensvetter, der berühmte Insektenforscher Jean-Henri Fabre beschäftigte sich mit dem „mystischen“ Übergang von der Nacht zum Tag, da sich die Nachtwesen verkriechen und Tagwesen erwachen.

Dieses Thema, Sinnbild für Metamorphose und Wiedergeburt, fasziniert auch Jan Fabre.

www.kunst-re.de

The SUMMERLAND collection by Richard Frinier is an artful combination of the classic and the contemporary.

Inspired by a small enclave on the central coast of California — a place of calm, community and stunning natural beauty — SUMMERLAND embodies the warmth, comfort and conviviality of its namesake.

At the same time, its clean lines and subtly stylish details mark SUMMERLAND as a thoroughly modern creation.

www.dedon.de

Unsere neue SUMMERLAND Kollektion von Richard Frinier ist eine kunstvolle Kombination aus Klassik und Moderne.

Inspiriert von einer kleinen Enklave an der Zentralküste Kaliforniens — einem Ort der Ruhe, Gelassenheit und Gemeinschaft in herrlicher Naturschönheit —, verkörpert SUMMERLAND all den Komfort, die Lebensfreude, Wärme, und Geselligkeit seines Namensvetters.

Die klare Linienführung und die subtilen, stilvollen Details sind das Kennzeichen für den durch und durch modernen Charakter von SUMMERLAND.

www.dedon.de

Cem Özdemir ( chairman of the Greens ), who entered the Bundestag in 1994 as the first member of parliament with Turkish roots, has been re-elected again.

His unrelated namesake, 26-year-old Mahmut Özdemir (SPD), is the youngest member of the new parliament.

Karamba Diaby (SPD) and Charles M. Huber (CDU) are the first two politicians of Afro-German origin to be voted into the Bundestag.

www.abu-dhabi.diplo.de

Cem Özdemir ( Parteivorsitzender der Grünen ), der 1994 als erster türkischstämmiger Abgeordneter in den Bundestag einzog, ist wieder dabei.

Sein Namensvetter, Mahmut Özdemir (SPD), ist mit 26 Jahren der jüngste Abgeordnete.

Erstmals zogen mit Karamba Diaby (SPD) und Charles M. Huber (CDU) zwei afrodeutsche Politiker in den Bundestag ein.

www.abu-dhabi.diplo.de

s team-mate Sébastien Ogier, who is ranking in third place of the WRC standings, still has his say in the battle for the title as well.

The Frenchman last benefited from punctures and retirements of his namesake in Germany and France.

Still, he is no longer nurturing any hopes of winning the championship, he says.

www.adac-rallye-deutschland.de

Loebs Teamkollege Sébastien Ogier kann als WM-Dritter ebenfalls noch ein Wörtchen um den Titel mitreden.

Der Franzose profitierte zuletzt in Deutschland und Frankreich von Reifenschäden und Ausfällen seines Namensvetters.

Hoffnungen, die WM noch zu gewinnen, mache er sich jedoch nicht.

www.adac-rallye-deutschland.de

Representing “ Frühsammers Restaurant ” in Grunewald is Siobhan Dammert, who is set to cook a dish which fuses her African roots with Frühsammer cuisine.

Marco Müller from “ Weinbar Rutz ” will be present with his namesake and chef de partie, Max Müller.

The Wilmersdorfer Restaurant “ Bieberbau ” will attend in the form of sous-chef Thomas Wranik, who previously also worked at “ Fischers Fritz ”.

www.regenthotels.com

Das „ Frühsammers Restaurant “ im Grunewald schickt Siobhan Dammert, die ein Gericht kochen wird, bei dem ihre afrikanischen Wurzeln und die Frühsammer Küche verschmelzen.

Marco Müller aus der „ Weinbar Rutz “ kommt mit seinem Namensvetter und Chef de Partie Max Müller.

Das Wilmersdorfer Restaurant „ Bieberbau “ wird vertreten durch den Sous Chef Thomas Wranik, der auch schon im „ Fischers Fritz “ gearbeitet hat.

www.regenthotels.com

Eiffel Tower at sunset Paris France

As memorable as its namesake and location, Le Jules Verne boasts a magnificent view of the city thanks to its situation in the Eiffel Tower.

Considered one of the most inviting dining rooms in the city, Le Jules Verne serves contemporary French cuisine that traces its roots into the long history and heritage of the country.

travelwired.com

Eiffelturm am Sonnenuntergang Paris Frankreich

So denkwürdig wie sein Namensvetter und Standort, Le Jules Verne rühmt sich eine ausgezeichnete Ansicht der Stadtdank seine Situation im Eiffelturm.

Betrachtetes der einladendsten Esszimmer in der Stadt, Le Jules Verne dient zeitgenössische französische Küche, die seine Wurzeln in die lange Geschichte und in das Erbe des Landes nachvollzieht.

travelwired.com

s Review

The Trump Taj Mahal recreates its namesake and then some on the Atlantic City Boardwalk in New Jersey.

The Taj Mahal is opulence redefined with fantastic pools, world class shopping, elegant dining, nightclubbing and one of the world s largest casinos.

de.777.com

s Review

Das Trump Taj Mahal ist eine Nachempfindung seines Namensvetters mit einem Schuss des Atlantic City Boardwalks in New Jersey.

Das Taj Mahal ist die neue Definition von Opulenz, mit fantastischen Pools, Weltklasse-Shopping, eleganten Restaurants, Nightclubs und einem der weltgrößten Casinos.

de.777.com

Golf, tennis and water sports are available for guests who are ready to play at more than just the casino games.

Located on 826 acres, in the middle of sparkling white beaches and crystal-clear water, Atlantis borrows much from its mythological namesake.

The resort boasts an amazing replica of what the actual Atlantis might have looked like.

de.777.com

Golf, Tennis und Wassersport stehen den Gästen zur Verfügung, die gerne etwas anderes als Casinospiele spielen.

Auf 826 Morgen angelegt, mitten in funkelnden, weißen Stränden und kristallklarem Wasser, leiht sich Atlantis viel von seinem mythologischen Namensvetter.

Das Ressort weist tolle Replika auf, wie das tatsächliche Atlantis ausgesehen haben könnte.

de.777.com

These data are available on a CD-ROM which can be requested with me.

( Only from namesakes or relatives, without commercial background )

He is cordially welcome who therefore is called Aurnhammer or Auernhammer or finds themselves in the name list to read the further pages via this topic.

www.aurnh.de

Diese Daten stehen auf einer CD-Rom zur Verfügung, die bei mir angefordert werden kann.

( Nur von Namensvettern oder Verwandten, ohne kommerziellen Hintergrund )

Wer also Aurnhammer oder Auernhammer heißt, oder sich in der Namensliste findet, ist herzlich willkommen, die weiteren Seiten über dieses Thema zu lesen.

www.aurnh.de

FACTS

Like his ancient namesake - the Egyptian architect Iemhotep - this royally bred stallion is the "architect" of a new generation.

www.straightegyptians.com

FAKTEN

Wie sein antiker Namensvetter - der ägyptische Architekt Iemhotep - steht dieser Hengst für die Erneuerung einer ganzen Generation.

www.straightegyptians.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文