Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „nationalisation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

nationalisation Brit, nationalization Am SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1948-2005 :

From nationalisation to the Elbe flood catastrophe

1. July 1948

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

1948-2005 :

Von der Verstaatlichung bis zum Jahrhunderthochwasser

1. Juli 1948

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

These packages present an opportunity for sustainable development, but the greater opportunity lies in the fact that the crisis provides momentum for changes of unsustainable structures.

The unprecedented depth and magnitude of the economic crisis has put many structures into question that were considered untouchable before: the nationalisation of banks in some countries appeared absurd only months ago and significantly tighter regulation of financial markets was unthinkable before the fall of 2008.

Against this backdrop, Ecologic Institute analyses the stimulus packages of six EU Member States – Austria, France, Germany, Poland, Slovenia and the UK.

www.ecologic.eu

Dennoch stellt das gegenwärtige politische Momentum die größere Chance dar, um nicht-nachhaltige Strukturen zu reformieren.

Die Tiefe und Vehemenz der Krise hat viele Strukturen in Frage gestellt, die bisher als unantastbar galten: die Reform der Finanzmärkte war bis vor kurzem undenkbar, wie auch die Verstaatlichungen großer Banken in verschiedenen Industriestaaten. Vor diesem Hintergrund hat das Ecologic Institut die Konjunkturpakete in sechs EU Mitgliedsstaaten analysiert:

Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen, Österreich und Slowenien.

www.ecologic.eu

The financial global crisis, the deepest the world has experienced since the 1930s, originated in the US mortgage market and led to a liquidity shortfall in the US banking system, the full effect of which started to be felt in August 2007.

One of the first victims was the UK bank Northern Rock, which requested security from the Bank of England, leading to investor panic and finally to the nationalisation of the bank in February 2008.

This was an early indication of the problems to be faced soon by other financial institutions.

www.eurofound.europa.eu

Die weltweite Finanzkrise, die tief greifendste, die die Welt seit den 1930er Jahren erlebt hat, ging vom USImmobilienmarkt aus und führte zu einer Liquiditätsverknappung im US-Bankensystem, deren Auswirkungen ab August 2007 voll zum Tragen kamen.

Eines der ersten Opfer war die britische Bank Northern Rock, die die Bank of England um Garantien ersuchte und damit eine Anlegerpanik auslöste, die schließlich im Februar 2008 zur Verstaatlichung der Bank führte.

Hier zeigten sich schon früh die Probleme, denen auch andere Finanzinstitute bald gegenüberstehen sollten.

www.eurofound.europa.eu

The Hungarian section was operated also under the name of DSA ( Duna-Száva-Adria ).

The nationalisation of the Hungarian line took place in 1931.

The last chairman was the legendary Sándor Pogány, who left an outstandingly well-equipped and maintained railway to MÁV.

www.mav.hu

Der ungarische Abschnitt wurde auch unter dem Namen DSA ( Donau – Sau – Adria ) weiterbetrieben.

Die Verstaatlichung der ungarischen Linie erfolgte erst 1931.

Der letzte Vorstand war der legendäre Sándor Pogány, von dem die MÁV eine ausgezeichnet ausgerüstete und gewartete Eisenbahn erbte.

www.mav.hu

Baron David de Rothschild is a worthy prizewinner, not so much due to his achievements in a single year but rather because he is a private banker with an impressive history of achievement throughout his life.

After its nationalisation in the early 1980s, he rebuilt and re-established the Rothschild business in France.

Even more significant was the merger of the London and Paris businesses under one roof, which took place under his direction.

www.malekigroup.com

Baron David de Rothschild ist ein würdiger Preisträger nicht so sehr wegen der Leistung in einem Jahr, sondern in seiner Eigenschaft als Privatbankier mit einer beeindruckenden Lebensleistung.

Er hat nach der Verstaatlichung Anfang der achtziger Jahre das Geschäft von Rothschild in Frankreich wieder aufgebaut und etabliert.

Noch bedeutender ist die unter seiner Leitung erfolgte Zusammenführung der Londoner und Pariser Geschäfte unter einem Dach.

www.malekigroup.com

Anyway, the most extensive and comprehensive collection in the Shoe Museum deals with shoes manufactured by the Bata company.

The collection includes production from the year 1894, when the factory was founded, until nationalisation in 1945.

The Shoe Museum also offers a view into an old shoemaker’s workshop full of tools and fixtures.

www.czech.cz

Die größte Sammlung des Schuhmuseums ist allerdings Schuhen aus der Produktion der Firma Baťa gewidmet.

Diese Ausstellung zeigt die Entwicklung in der Schuhproduktion vom Gründungsjahr der Firma 1894 bis zu ihrer Verstaatlichung im Jahr 1945.

Das Schuhmuseum bietet auch die Möglichkeit, eine alte Schuhmacherwerkstatt zu besuchen, die mit vielen Werkzeugen und Hilfsmitteln ausgestattet ist.

www.czech.cz

The name HÉV, which is the abbreviation of local railways, comes from this era.

The great nationalisation was carried out in 1894, when the uniformly operated railway was established.

Almost one hundred lesser and greater private railways were incorporated into MÁV.

www.mav.hu

Die Bahn von lokalem Interesse, nach der ungarischen Abkürzung HÉV, stammt aus diesen Zeiten.

Die große Verstaatlichung, wodurch die Bahn im Einheitsbetrieb gegründet wurde, erfolgte 1894.

Damals wurden fast hundert kleinere-größere Bahngesellschaften in der MÁV eingeschmolzen.

www.mav.hu

The unprecedented depth and magnitude of the economic crisis has put many structures into question that were considered untouchable before :

the nationalisation of banks in some countries appeared absurd only months ago and significantly tighter regulation of financial markets was unthinkable before the fall of 2008.

Against this backdrop, Ecologic Institute analyses the stimulus packages of six EU Member States - Austria, France, Germany, Poland, Slovenia and the UK.

www.ecologic.eu

Die Tiefe und Vehemenz der Krise hat viele Strukturen in Frage gestellt, die bisher als unantastbar galten :

die Reform der Finanzmärkte war bis vor kurzem undenkbar, wie auch die Verstaatlichungen großer Banken in verschiedenen Industriestaaten.

Vor diesem Hintergrund hat das Ecologic Institut die Konjunkturpakete in sechs EU Mitgliedsstaaten analysiert:

www.ecologic.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nationalisation" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文