Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „nationwide“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . ˈna·tion·wide ADV

II . ˈna·tion·wide ADJ inv

nationwide coverage, strike, campaign:

nationwide
a nationwide survey

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to broadcast sth nationwide
a nationwide survey
local/nationwide survey

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Working on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), the GIZ supports the INGC in setting up early warning systems and implementing measures to protect the population against floods and storms.

This is done in cooperation with all the parties involved, from the creation of nationwide strategies through to the implementation of the plans at provincial and municipal level.

The experts have also been advising the city of Beira since 2010.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirt ­ schaft ­ liche Zusammen ­ arbeit und Entwicklung ( BMZ ) unterstützt die GIZ das INGC beim Aufbau von Frühwarnsystemen und bei Maßnahmen zum Schutz der Bevöl ­ kerung vor Überflutungen und Unwettern.

Dies geschieht zusammen mit allen Beteiligten – von der Erarbeitung landesweiter Strategien bis zur ganz konkreten Umsetzung der Pläne auf Ebene der Provinzen und Gemeinden.

Seit 2010 beraten die Experten auch die Stadt Beira.

www.giz.de

Thus, it is possible to react to local deficiencies.

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

Contact

www.giz.de

So ist es möglich, auf lokale Missstände zu reagieren.

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

Kontakt

www.giz.de

Although decentralisation and municipal development in Benin are progressing, public sector reforms, the privatisation of state-owned companies and private sector development are proceeding very slowly.

The lack of a nationwide electricity supply is hampering economic development.

Around 58 per cent of Benin ’ s population has access to clean water, and just 44 per cent has access to proper sanitation.

www.giz.de

Er generiert mehr als 80 Prozent aller Exportgüter, vor allem Baumwolle, weist jedoch eine zu geringe Produktivität auf, um den Nahrungsmittelbedarf der mehr als drei Prozent pro Jahr wachsenden Bevölkerung zu decken.Obwohl Dezentralisierung und Kommunalentwicklung in Benin voranschreiten, greifen Reformen im öffentlichen Dienst, bei der Privatisierung von Staatsbetrieben und bei der Förderung des Privatsektors nur langsam.

Die mangelhafte landesweite Elektrifizierung erschwert die wirtschaftliche Entwicklung.

Etwa 58 Prozent der beninischen Bevölkerung haben Zugang zu sauberem Trinkwasser, lediglich 44 Prozent zu einer Sanitärversorgung.

www.giz.de

The Ministry of Basic Education and Literacy acquired funding from the Global Fund and the World Bank which enabled the production and use in schools of textbooks prepared to date by the EDUSIDA project.

Instead of the planned 10,000 textbooks, 90,000 are being printed and put into use nationwide.

By the end of 2006, the government intends to issue a decree requiring HIV / AIDS education as a cross-disciplinary subject in the curricula of primary and secondary schools.

www.giz.de

Das Grundbildungs- und Alphabetisierungministerium hat finanzielle Mittel über den Global Fund und die Weltbank erworben, damit die bisher vom Projekt EDUSIDA erarbeiteten Lehrbücher landesweit in den Schulen eingesetzt werden können.

Statt der vorgesehenen 10 000 Lehrbücher werden nun 90 000 produziert und landesweit eingesetzt.

Bis Ende 2006 will die Regierung einen Erlass herausgeben, der die HIV-AIDS-Aufklärung als verpflichtendes Querschnittsthema in den Lehrplan der Primär- und Sekundärschulen aufnimmt.

www.giz.de

Although the private sector could assume an important role in this context, the necessary regulatory and policy framework is not yet in place.

Objective Electrification of remote areas has improved – with the participation of the private sector as a model for nationwide electrification.

Approach The project aims to improve the policy framework and the technical expertise among key political decision makers and the implementing skills of private business enterprises for sustainable installation and operation of climate-friendly solar-hybrid village power systems.

www.giz.de

regulatorische und politische Rahmenbedingungen dafür fehlen aber noch.

Ziel Die Elektrifizierung abgelegener Gebiete ist verbessert – unter Beteiligung des Privatsektors als Modell für die landesweite Elektrifizierung.

Vorgehensweise Das Vorhaben will die Rahmenbedingungen verbessern sowie das Fachwissen bei staatlichen Akteuren und die Umsetzungskompetenz privater Unternehmen für den nachhaltigen Bau und Betrieb von klimafreundlichen Solar-Hybrid-Dorfstromanlagen.

www.giz.de

a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.

Economic stabilisation, structural reforms and debt reduction are key objectives of Kyrgyzstan’s Country Development Strategy (CDS), which aims to reduce poverty nationwide.

GIZ’s projects make a flanking contribution to sustainable economic development by promoting the private sector, supporting the abolition of trade barriers and providing advisory services for the microfinance and resource sectors.

www.giz.de

der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.

Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele der nationalen Entwicklungsstrategie.

Die GIZ leistet einen flankierenden Beitrag zur nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung, indem sie die Entwicklung der Privatwirtschaft fördert, den Abbau von Handelshemmnissen unterstützt und Beratung im Mikrofinanz- und Rohstoffsektor berät.

www.giz.de

Stiftung für Hochschulzulassung

Programmes in medicine, pharmacy, and veterinary medicine are so popular that admission to them is restricted on a nationwide basis at all higher education institutions, i.e. they are subject to numerus clausus restrictions.

Applications and allocation of places for these programmes is handled centrally by the Stiftung für Hochschulzulassung ( Foundation for University Admissions ).

www.hochschulkompass.de

Stiftung für Hochschulzulassung, hochschulstart.de

Studiengänge der Medizin, Pharmazie, Tiermedizin und Zahnmedizin sind so begehrt, dass sie bundesweit an allen Hochschulen zulassungsbeschränkt sind, d.h. einem Numerus Clausus unterliegen.

Die Bewerbung und die Vergabe von Studienplätzen für diese Studiengänge erfolgt zentral über die Stiftung für Hochschulzulassung.

www.hochschulkompass.de

Fifty percent of the scholarship is financed by the Federal Ministry of Education and Research, the other half by companies, foundations and private citizens.

Up to eight percent of all students (160,000) at German universities are to benefit nationwide from the Germany Scholarship, whereby the number of recipients is set to increase on a continuous basis.

Link zum Menüpunkt für Studierende DLS

www.uni-halle.de

Finanziert wird es zur Hälfte vom Bundesministerium für Bildung und Forschung sowie von Unternehmen, Stiftungen oder Privatpersonen.

Bundesweit sollen mittelfristig bis zu acht Prozent aller Studierenden (160.000) an deutschen Hochschulen vom Deutschlandstipendium profitieren, wobei die Zahl der Geförderten kontinuierlich ansteigen soll.

Link zum Menüpunkt für Studierende DLS

www.uni-halle.de

The graduate survey at the university is part of a nationwide scientific research project under the coordination of INCHER-Kassel that encompasses 50 universities and is funded by the Federal Ministry of Education and Research.

Within the framework of the nationwide cooperation project "Study Conditions and Professional Success" INCHER-Kassel is creating a complete dataset including the answers of all graduates of the participating universities and analyses the anonymized data exclusively for scientific purposes in the field of higher education and graduate research.

www.uni-kassel.de

Die Absolventenstudie an der Universität Kassel ist Teil eines bundesweiten, vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten wissenschaftlichen Forschungsprojektes von 50 Hochschulen unter der Koordination von INCHER-Kassel.

Dabei erstellt das INCHER-Kassel im Rahmen des bundesweiten Kooperationsprojektes "Studien­bedingungen und Berufserfolg" einen hochschulübergreifenden Gesamtdatensatz, der die Angaben aller Absolventinnen und Absolventen der am Projekt beteiligten Hochschulen enthält und wertet die anonymisierten Daten ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken im Rahmen der Hochschul- und Absolventenforschung aus.

www.uni-kassel.de

Inrelligent Health Systems provides the ICT infrastructure.

Its patented e-health solution Padok ® with its communications services is used by the German association of CHI physicians under the name D2D nationwide as its e-health platform.

More than 7,000 hospitals and clinics are using the services of D2D.

www.ibmt.fraunhofer.de

Intelligente Gesundheitssysteme die IT-Infrastruktur.

Ihre patentierte e-Health-Lösung PaDok ® mit ihren Kommunikationsdiensten wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen Deutschlands unter dem Namen D2D bundesweit als Telematikplattform eingesetzt.

Mehr als 7 000 Kliniken und Praxen nutzen die Dienste von D2D.

www.ibmt.fraunhofer.de

Whether operative or analytic CRM or ASP service … Powercase Formula CRM develops process-optimized solutions together with the client.

Customers such as eBay, Hannover Leasing, ALD Automotive, LBS, Immobilienscout24.de, and mobile.de esteem Powercase above all for its flexibility and professionalism as well as the nationwide presence and professional expertise of its employees.

Industry focus:

www.update.com

Powercase Formula CRM entwickelt mit den Kunden prozessoptimierte Lösungen.

Kunden wie eBay, Hannover Leasing, ALD Automotive, LBS, Immobilienscout24.de und mobile.de schätzen an Powercase vor allem die Flexibilität und Professionalität sowie die bundesweite Präsenz und fachliche Kompetenz der Mitarbeiter.

Branchen-Fokus:

www.update.com

Despite this general rethinking clothes are beeing consumed very fast moving in Germany, as in most industrialized nations :

25 kg of new textiles are purchased by us per capita per year; over a million tons of textiles are disposed of us annually nationwide – a good part of it only because it does no longer meet the fashion.

Upcycling

blog.upcycling-markt.de

Trotz diesem allgemeinen Umdenken wird Kleidung in Deutschland, wie in den meisten Industrienationen, nach wie vor sehr schnelllebig konsumiert :

25 kg an Neutextilien werden bei uns pro Kopf und Jahr gekauft; über eine Million Tonnen Textilien werden jährlich bundesweit entsorgt – ein guter Teil davon nur deshalb, weil er nicht mehr der Mode entspricht.

Upcycling

blog.upcycling-markt.de

was.

Stated by the FOCUS the largest medical-research the history of the known FOCUS Doctors List in 1993 After six months of research and from more than 27,800 recommendations by physicians and patients, with online surveys and in-depth interviews, have the FOCUS editorial determined in close cooperation with medical societies, the top medical nationwide, it said.

FOCUS Doctors List 2012:

www.dr-theodoridis.de

war nach Angabe des FOCUS die größte Ärzte-Recherche seit Bestehen der bekannten FOCUS-Ärzteliste im Jahr 1993.

Nach sechs Monaten Recherche und aus über 27.800 Empfehlungen von Ärzte und Patienten, mit Online-Befragungen und ausführlichen Interviews, habe die FOCUS Redaktion in enger Kooperation mit medizinischen Fachgesellschaften die bundesweiten Top-Mediziner ermittelt, hieß es.

FOCUS-Ärzteliste 2012:

www.dr-theodoridis.de

Pereira and her group practice every day.

Pereira and her team are now nationwide celebrities.

Photo:

www.giz.de

Pereiras Gruppe probt täglich.

Pereira und ihr Team sind mittlerweile im ganzen Land bekannt.

Foto:

www.giz.de

John Lewis is the leading department store chain in the UK.

Over 30 stores nationwide offer the world’s leading brands.

Two new sections have recently been created to provide a wider choice in ‘Fine jewellery’ and ‘Luxury Watches’, as well as a re-design of the lingerie departments.

www.kolarz.com

John Lewis ist die führende Kaufhauskette in Großbritannien.

Über 30 Kaufhäuser im ganzen Land bieten die berühmtesten Marken der Welt an.

Vor kurzem wurden zwei neue Abteilungen gegründet, um noch mehr Auswahl bei „Feinschmuck“ und „Luxusuhren“ anzubieten.

www.kolarz.com

Radio broadcasting

A number of nationwide and regional radio stations, which there is a greater number of, broadcast in the Czech Republic.

The most popular radio stations are Radio X8 Impuls X8, X9 Evropa 2 X9 and X10 Frekvence 1 .

www.czech.cz

Rundfunksender

Auf dem Gebiet der Tschechischen Republik sendet eine ganze Reihe von landesweiten und regionalen Rundfunkstationen, wobei die landesweiten im Übergewicht sind.

Zu den meistgehörten landesweiten Rundfunkstationen zählen Radio X8 Impuls X8, X9 Evropa 2 X9 und X10 Frekvence 1 .

www.czech.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文