-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „native-born“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The new General Manager is a real expert concerning the Coca-Cola system :
A native-born Hungarian, he has been working for Coca-Cola since 1994 and has been responsible for distribution and finance in different positions in his home country before working as Commercial Director for seven years.
Thereafter, Tarsoly worked in Vienna for one year and coordinated different strategic projects for the company in Austria.
www.coca-colahellenic.atDer neue Generaldirektor ist ein echter Kenner des Coca-Cola Systems :
Der gebürtige Ungar Jozsef Tarsoly ist seit dem Jahr 1994 bei Coca-Cola beschäftigt und zeichnete dabei in verschiedenen Positionen in Vertrieb und Finanz in seiner Heimat verantwortlich, bevor er für sieben Jahre als Commercial Director tätig war.
Danach war Tarsoly für ein Jahr in Wien beschäftigt, wo er verschiedene strategische Projekte für das Unternehmen in Österreich betreute.
www.coca-colahellenic.atThe so-called scissors effect has widened the gap up to 0.5 to 0.8 percentage points.
Sixty per cent of Austria's native-born Poles and nearly 50 per cent of native-born Slovaks live in Vienna.
www.wohnbauforschung.atDie Schere zur gesamtösterreichischen Entwicklung hat sich mittlerweile auf 0,5 bis 0,8 Prozentpunkte geöffnet.
Etwa 60% der in Polen gebürtigen und fast 50% der in der Slowakei gebürtigen ZuwanderInnen leben in Wien.
www.wohnbauforschung.atWhere someone with his tales - with words and tones - the feelings, the senses, you have felt since weeks, months, years, finally has brought to the proverbial point even though he is talking about something totally different.
Landscape Izuma, is Tran Lap Vinh Georg, native-born as an austrian with vietnamese roots, who decided after several bandprojects, to record and perform on his own.
www.clashfestival.deWo jemand mit seinen Geschichten – mit Worten und Tönen – die Gefühle, die man selber seit Wochen, Monaten, Jahren hat, endlich auf den sprichwörtlichen Punkt bringt, obwohl er von etwas ganz anderem spricht.
Landscape Izuma, das ist Tran Lap Vinh Georg, ein gebürtiger Österreicher mit vietnamesischen Wurzeln, der nach diversen Bandprojekten beschloss, alleine aufzunehmen und aufzutreten.
www.clashfestival.deTakacs says.
The native-born Austrian regularly presents his research results at meetings and conferences.
Last year he gave lectures at the `Siam Annual Meeting´ in San Diego and at the `Preconditioning Conference´ in Oxford.
www.tu-chemnitz.de, sagt Takacs.
Der gebürtige Österreicher stellt seine Forschungsergebnisse regelmäßig auf Tagungen und Konferenzen vor.
Letztes Jahr hielt er Vorträge auf dem "Siam Annual Meeting" in San Diego und der "Preconditioning Conference" in Oxford.
www.tu-chemnitz.deWhen Maroq arrived in Berlin ten years back from now, it was not long until he discovered the world of electronic music.
Having always been passionate about music, five years ago the native-born Peruvian finally decided to take his enthusiasm one step further. Together with Richard Elcox, he started to produce own tracks.
Maroq’s works oscillate somewhere between Tech House and Deep House, and are always topped with summery melodies and hypnotizing grooves.
www.onebe.atAls Maroq vor zehn Jahren nach Berlin kam, dauerte es nicht lange und er entdeckte den Cosmos der elektronischen Musik für sich.
Schon immer musikbegeistert, begann der gebürtige Peruaner vor fünf Jahren gemeinsam mit Richard Elcox an eigenen Tracks zu arbeiten und selbst zu produzieren.
Seine Musik changiert irgendwo zwischen Techhouse und Deephouse, immer gespickt mit sommerlichen Melodien und hypnotisiereden Grooves.
www.onebe.at“ I have never really liked Graz . ”
Thus spoke the native-born Grazer, Daniel Riegler, knowing that we would not agree with his sentiment.
Of course, that was not the reason why he relocated to Vienna as a youth.
studiodan.weblog.mur.at„ Graz habe ich nie besonders gut leiden können “.
Also sprach der gebürtige Grazer Daniel Riegler, wissend, dass wir das nicht verstehen.
Freilich war das nicht der eigentliche Grund, worum es ihn in jungen Jahren schon nach Wien zog.
studiodan.weblog.mur.atinterventions . It was a big surprise that the area renewal offices are hardly known.
Out of 18 interviewees who are living in council houses, only three (all of them being native-born Austrians) have contacted an area renewal office;
it was obvious that most of the others had not even heard about this institution.
www.wohnbauforschung.atBesonders überraschend war, dass die Gebietsbetreuung kaum bekann ist :
Von den 18 in Gemeindebauten lebenden InterviewpartnerInnen haben sich nur drei, alle gebürtige ÖsterreicherInnen, bisher an die Gebietsbetreuung gewandt, die meisten hatten von dieser Einrichtung offenkundig noch nie gehört.
Die Analyse der in den Interviews sichtbar gewordenen Konfliktpotentiale, des Umgangs mit Konflikten und der Erwartungen der Befragten mündet in Empfehlungen an das Wohnbauressort der Stadt Wien, mit denen Voraussetzungen dafür geschaffen werden können, tatsächlichen und potenziellen sozialen Konflikten wirksamer zu begegnen.
www.wohnbauforschung.atFor master model builder Dennis Grünenbaum it ´ s kind of a personal project to build a copy of the Rheintower in Düsseldorf.
,,As a native-born Düsseldorfer it´s a huge honor to realise this building project."
www.legolanddiscoverycentre.deGestern war der Startschuss und der Herr über bereits jetzt vier Millionen der bunten Steine präsentierte stolz sein neues Projekt.
„Den Rheinturm als erstes komplett eigenes Bauprojekt realisieren zu dürfen, ist für mich als gebürtiger Düsseldorfer eine echte Ehre“, erläutert Grünenbaum.
www.legolanddiscoverycentre.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.