-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „negligible“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- negligible risk
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Revel gives the company access to higher price segments.
With prices ranging from 98-128 US dollars, marginally higher than Curve ID, the product falls into the premium segment, in which Levi ’ s currently has a negligible share in the US.
This price segment is set to see the greatest absolute gains over the next five years after standard jeans, in which, with a 21 percent share of the US market, Levi ’ s already has a strong foothold.
www.fashionunited.deÜber Revel hat die Firma Zugang zu gehobenen Preissegmenten.
Mit Preisen zwischen 98-128 US-Dollar, die geringfügig höher sind als die von Curve ID, fällt das Produkt in den Premiumbereich, an dem Levi ’ s derzeit in den USA einen unbedeutenden Anteil hat.
Dieses Preissegment wird in den nächsten fünf Jahren die größten absoluten Zuwächse nach Standardjeans sehen, in denen Levi ’ s mit 21 Prozent des Marktanteils bereits gut Fuß gefasst hat.
www.fashionunited.deBut, if you take a look more accurately, they will be more interesting.
Ships with meaningful names such as "Oriental Beauty", "Morning Calm", or "Crystal Ray" can't be ugly or negligible.
www.ships-and-funnels.deAber wenn man mal genauer hinschaut, sind sie doch interessant.
Schiffe, die so vielsagende Namen tragen wie "Oriental Beauty" (orientalische Schönheit), "Morning Calm" (Morgenruhe) oder "Crystal Ray" (Kristallstrahl) können gar nicht hässlich oder unbedeutend sein.
www.ships-and-funnels.deCorrosion protection according to classes ( DIN 55928, Part 8 ) through the following coatings :
Hot galvanized Z 275 without additional coating ( K I ) Suitable to be used inside, in dry, closed rooms and subordinate operational areas, with negligible corrosion resistance.
Favourable deformation and corrosion stability, high resistance to aging.
www.fischerstahl.deKorrosionsschutz nach Klassen ( DIN 55928, Teil 8 ) duch folgende Überzüge :
feuerverzinkt Z 275 ohne zusätzliche Beschichtung ( K I ) Geeignet im Inneneinsatz bei trockenen, geschlossenen Räumen und untergeordneten Einsatzbereichen, bei unbedeutender Korrosionsbelastung.
Günstiges Umform- und Korrosionsverhalten, hohe Alterungsbeständigkeit.
www.fischerstahl.deWe have to reduce our natural resource consumption by up to 90 percent and reconsider our concept of society.
Substituting light bulbs, developing hybrid vehicles and recycling are first attempts which make a small but not negligible contribution.
However, the necessary transformation requires approaches that go substantially deeper and further: holistic, sustainable, innovative and sometimes even uncomfortable approaches which are able to take us out of our beloved comfort zone – changes to our current values, patterns of production and consumption.
seri.atWir müssen unseren Verbrauch natürlicher Ressourcen um bis zu 90 Prozent reduzieren und unserer Gesellschaftskonzept überdenken.
Der Austausch von Glühbirnen, die Entwicklung von Hybridfahrzeugen und Recycling sind erste Versuche, die einen kleinen, aber nicht unbedeutenden Beitrag liefern.
Der notwendige Wandel erfordert Ansätze, die weitaus tiefer und weiter greifen: ganzheitliche, nachhaltige, innovative und manchmal auch unangenehme Ansätze, die uns aus unser geliebten Komfortzone herausholen – Änderungen unserer momentanen Werte, Produktions- und Konsummuster.
seri.atFirst, there is no anthropogenic climate change.
Second, the consequences of climate change will be negligible.
Third, admitted that there is climate change and that it is man-made, some say that limiting global warming to the 2 degrees guardrail agreed by states worldwide now cannot be achieved anymore, so climate protection is an illusion.
www.pik-potsdam.deErstens, es gibt keinen menschgemachten Klimawandel.
Zweitens, die Folgen des Klimawandels sind unbedeutend.
Drittens, es gibt zwar einen anthropogenen Klimawandel, aber die Zwei-Grad-Leitplanke, auf die sich die Länder weltweit verständigt haben, kann nicht mehr erreicht werden – Klimaschutz ist deshalb eine Illusion.
www.pik-potsdam.deHowever, the true functional gene variants may be much rarer and their contribution to familial risk would be higher.
For many relatively common cancers, such as bladder cancer and non-Hodgkin lymphoma, only low-penetrance genes are known, and they have negligible contribution to the familial risk.
Thus, there are large gaps in knowledge on the genetic basis of familial cancer that the Molecular Genetic Epidemiology group is addressing on two fronts.
www.dkfz.deJedoch kann es sein, dass die wahren funktionellen Genvarianten viel seltener sind, und ihr Beitrag zu Familienrisiko höher wäre.
Für viele relativ häufige Krebsarten, wie z. B. Blasenkrebs und Non-Hodgkin-Lymphom, sind nur? low-penetrance? -Gene bekannt, diese leisten allerdings einen unbedeutenden Beitrag zum familiären Risiko.
Die Wissenslücken über die genetische Basis familiärer Krebserkrankungen geht die Abteilung? Molekulargenetische Epidemiologie? bilateral an.
www.dkfz.deThe EU Eastern enlargement has only a moderate impact on labour markets.
Especially in the long-run, labour mobility is neutral for wages in both the sending and the receiving countries and has only a negligible impact on the unemployment rate.
Nevertheless our simulations suggest that increased labour mobility yields an aggregate gain in terms of GDP in the enlarged EU.
www.iab.deDemnach hat die EU-Osterweiterung nur geringfügige Auswirkungen auf die Arbeitsmärkte ;
vor allem auf lange Sicht ist die Arbeitsmigration neutral hinsichtlich der Löhne sowohl in den Auswanderungsländern als auch in den Einwanderungsländern und wirkt sich nur unwesentlich auf die Arbeitslosenquote aus.
Gleichwohl weisen die Simulationen auf eine Steigerung des Bruttoinlandsproduktes infolge zunehmender Arbeitsmigration hin.
www.iab.deTotal surgical removal of the tumour is the only form of treatment with the chance of a cure.
Sadly, chemotherapy and/or radiotherapy appear to have only a negligible effect on prolonging the life of the patient.
However, these therapies can reduce the size of the tumour, improve life quality and ease pain for many patients.
www.pankreaszentrum.deHeilungschancen Die komplette chirurgische Tumor-Entfernung stellt die einzige Therapie dar, die dem Patienten eine Heilungschance bietet.
Leider scheinen Chemotherapie und/oder Strahlentherapie die Überlebenszeit bisher nur unwesentlich zu verlängern.
Durch diese Therapien kann eine Verkleinerung der Tumoren, eine Schmerzlinderung und eine Besserung der Lebensqualität bei vielen Patienten erzielt werden.
www.pankreaszentrum.deThis TV spot - drawn in a simple, slightly naive style - illustrates the relationship of two boys and the fun that they experience through playing together.
Only at the end of the spot is a negligible detail noticeable - one of the boys is mentally handicapped.
Tweet
www.filmbilder.deDer Film zeigt eine dieser Freundschaften in gezeich- netem Strichmännchen-Stil, wodurch wir unvoreingenommen erleben, was die Beiden verbindet und wie sie miteinander Spaß haben.
Erst am Ende des Films wird im Realbild ein unwesentliches Detail erkennbar - einer der Beiden hat eine geistige Behinderung.
Twittern
www.filmbilder.de6.4 The Principal shall be entitled to withdraw from the contract or demand a reduction of the remuneration ( diminution ) if the Contractor does not remove defects on time.
In the event of minor or negligible defects, there shall be no right to withdrawal or diminution.
www.intellitext.de6.4 Behebt der Auftragnehmer Mängel nicht fristgerecht, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder Herabsetzungder Vergütung ( Minderung ) verlangen.
Bei geringfügigen oder unwesentlichen Mängeln bestehen weder ein Rücktritts- noch ein Minderungsrecht.
www.intellitext.deIt unobtrusively checks for software updates in the background and if no updates are found, it automatically unloads itself from the RAM.
Overall, R-Updater has a negligible impact on your system's performance.
www.r-tt.comDas Programm führt die Überprüfung auf Software-Updates unauffällig im Hintergrundmodus durch und entfernt sich selbst aus dem Arbeitsspeicher, wenn keine Updates gefunden wurden.
Im Großen und Ganzen hat R-Updater nur eine sehr geringfügige Auswirkung auf die Leistung Ihres Systems.
www.r-tt.comThe finding :
As long as the stove door is closed, the influence on the air quality within the interior space is negligible.
Emissions enter the air of the room only when the fire wood is replenished and ignited.
www.fraunhofer.deDas Ergebnis :
Solange die Ofentür geschlossen ist, beeinflussen die Öfen die Luftqualität im Innenraum nur geringfügig.
Lediglich beim Nachlegen von Feuerholz und beim Anzünden gelangen Emissionen in die Raumluft.
www.fraunhofer.deThe Plant Protection Use Ordinance contains prohibitions and restrictions for plant protection products containing certain substances.
According to Article 6, negligible impurities due to technical reasons and manufacturing remain unconsidered as long as the protection of human health or preventing danger in particular for human and animal health and for the natural balance is not impaired.
This regulation could possibly be interpreted to mean that evidence must first be provided of a risk to human and animal health and for the environment before the impurity of a plant protection product containing foreign substances can be objected to.
www.bvl.bund.deDie Pflanzenschutz-Anwendungsve... enthält Verbote und Beschränkungen für Pflanzenschutzmittel, die bestimmte Stoffe enthalten.
Gemäß § 6 bleiben dabei produktionstechnisch bedingte, geringfügige Verunreinigungen unberücksichtigt, soweit dadurch nicht der Schutz der menschlichen Gesundheit oder die Abwehr von Gefahren, insbesondere für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt, beeinträchtigt wird.
Diese Regelung könnte unter Umständen verallgemeinernd so interpretiert werden, dass erst eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt nachgewiesen werden muss, bevor die Verunreinigung eines Pflanzenschutzmittels mit Fremdstoffen beanstandet werden kann.
www.bvl.bund.deSome of the main climatological factors are the geographical latitude, height above sea level and distance from the ocean.
Differences in geographical latitude are negligible in the Czech Republic; the northernmost point is only 2.5 degrees further north than the southernmost.
The most important factor in the diversity of the Czech climate remains the varied topography, thanks to which the climate varies among individual regions of the country.
www.czech.czZu den wichtigsten Klimafaktoren gehören die geographische Breite, die Höhenlage und die Entfernung zum Meer.
Die Unterschiede in der geographischen Breite sind innerhalb Tschechiens nur geringfügig , der nördlichste Punkt liegt nur um etwas weniger als 2,5 Grad nördlicher als der südlichste.
Der wichtigste Faktor für die Variabilität des Klimas in Tschechien ist somit der Unterschied in der Höhenlage, dank dessen das Klima in den einzelnen Gebieten Tschechiens voneinander variiert.
www.czech.czHowever, taking into account the aims of the Plant Protection Use Ordinance ( prohibition / restriction of particularly critical active substances ), Article 6 is to be interpreted restrictively.
A content above 0.1 % cannot be seen as negligible.
European Community
www.bvl.bund.deBerücksichtigt man jedoch die Zielsetzung der Pflanzenschutz-Anwendungsve... ( Verbot / Beschränkung besonders kritischer Wirkstoffe ) so ist § 6 restriktiv zu interpretieren.
Gehalte oberhalb von 0,1 % können nicht als geringfügig angesehen werden.
Europäische Gemeinschaft
www.bvl.bund.deFhG is not responsible for any physical and / or legal flaws in the software.
In particular, this applies as well to merely negligible deviation from the agreed condition, to merely minor impairment of usability, to natural wear-and-tear or to damage caused after risk passes due to improper or negligent handling, excessive straining, unsuitable supplies or due to peculiar external influences not presupposed under the contract.
If improper modifications are made by the customer, likewise for such modifications and their eventual consequences there will be no claims for flaws.
www.iis.fraunhofer.deFhG steht nicht für Sach- und / oder Rechtsmängel der Software ein.
Dies gilt insbesondere auch bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind.
Werden vom Kunden unsachgemäße Änderungen vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.
www.iis.fraunhofer.deECJ Negotiation | Press Releases | usedSoft Deutschland GmbH
Oracle admitted in the European Court of Justice (ECJ) that the distinction between physical and online transfer of Oracle software relating to exhaustion was negligible
CGUE:
www.usedsoft.comEuGH Verhandlung über Oracle | Pressemeldungen
Oracle gibt vor Europäischem Gerichtshof zu, dass die Unterscheidung zwischen körperlicher und Online-Übertragung unerheblich ist
CGUE:
www.usedsoft.com1. the license for electric energy delivery, issued by the Romanian Regulatory Authority for Electric Energy, attesting the capacity of the buyer as electric energy trader ;
2. the declaration on own responsibility according to which the main business purpose, as regards the purchases of electric energy, represents its resale, and the own consumption from the electric energy purchased is negligible.
These operations are subject to the reverse charge procedure during the period 01.09.2013 - 31.12.2018.
www.econet-romania.com1. die Lizenz für die Lieferung von elektrischer Energie, ausgestellt durch die Nationale Regulierungsbehörde im Energiebereich, nachweisend die Eigenschaft des Käufers als Händler von elektrischer Energie ;
2. die Erklärung auf eigener Verantwortung, der zu entnehmen ist, dass sein Hauptgegenstand ( im Hinblick auf den Kauf von elektrischer Energie ) den Weiterverkauf der eingekauften Energie darstellt, und dass sein Eigenverbrauch im Verhältnis zu der eingekauften Energie unerheblich ist.
Diese Geschäftstätigkeiten unterliegen dem MwSt.-Abzugsverfahren in dem Zeitraum 01.09.2013 - 31.12.2018.
www.econet-romania.comSeeds for wild and ornamental birds often contain significant quantities of Ambrosia seeds and could play an important role in introducing Ambrosia plants to previously uninfested areas.
In contrast, the contribution of commercial feed for livestock to the spread of Ambrosia is negligible as the seeds are destroyed during processing.
Ambrosia artemisiifolia is mainly found on waste ground and agricultural land.
www.efsa.europa.euSamen in Wild- und Ziervögelfutter enthalten häufig erhebliche Mengen von Ambrosia-Samen und könnten eine wichtige Rolle bei der Einschleppung von Ambrosia-Pflanzen in vormals nicht befallene Gebiete spielen.
Der Beitrag von handelsüblichem Nutztierfutter für die Verbreitung von Ambrosia kann jedoch als unerheblich angesehen werden, da die Samen bei der Verarbeitung zerstört werden.
Die Ambrosia artemisiifolia kommt vorwiegend auf Ödland und landwirtschaftlichen Nutzflächen vor.
www.efsa.europa.euThe burning of 1 kg of kerosene in an airplane engine produces 1.25 kg of water vapour and 3 kg of CO2, as well as amounts of nitric oxide and soot.
Whilst this additional water vapour would be negligible compared to the background amount at ground level, near the tropopause it often leads immediately to condensation behind the airplane.
The formation of these contrails becomes more likely the colder the surrounding air is.
www.mpimet.mpg.deDie Verbrennung von 1 kg Kerosin in der Flugzeugturbine erzeugt 1,25 kg Wasserdampf und 3 kg CO2, sowie Stickoxide und Russ.
Während die zusätzliche Menge an Wasserdampf in Bodennähe gegenüber der natürlichen Menge unerheblich ist, führt sie nahe der Tropopause häufig unmittelbar hinter dem Flugzeug zu Kondensation.
Diese Bildung von Kondensstreifen wird um so wahrscheinlicher, je geringer die Temperatur der Umgebungsluft ist.
www.mpimet.mpg.deThe measurements showed that the position of the focal spot changes at low tube currents, but remains unchanged at high currents.
In the case of this particular tube, the focal point shifted by up to 160 µm, which represents approx. 5 % of the total diameter of the tube (of 2.8 mm) and is therefore not negligible.
The shift has an impact on the spectrometry on which the (basic) dosimetry is based.
www.ptb.deDie Messungen ergaben, dass sich die Position des Brennflecks bei geringen Röhrenströmen ändert, bei hohen Strömen aber unverändert bleibt.
Bei der vorliegenden Röhre verschob sich der Fokuspunkt um bis zu 160 µm, was ca. 5 % des Gesamtdurchmessers der Röhre von 2,8 mm entspricht und somit nicht unerheblich ist.
Die Verschiebung hat Auswirkungen auf die der (Basis-) Dosimetrie zugrunde liegende Spektrometrie.
www.ptb.deThe metrological support of the model refinement with regard to pellet size distribution is achieved by a very close connection to the sub-project B3 ( Hempel / Krull ), where these data are collected.
It is to be assumed that the pellet size distribution has a not negligible impact on conversion.
For biomass density allocation and registration of inhomogeneities in the pellet, confocal laser scanning microscopy (CLSM) is to be increasingly worked with.
www.sfb578.tu-bs.deUm die Modellverfeinerung im Hinblick auf die Pelletgrößenverteilung auch messtechnisch abzusichern, findet eine sehr enge Ankopplung an das Teilprojekt B3 ( Hempel / Krull ) statt, in dem solche Daten erhoben werden sollen.
Es ist davon auszugehen, dass die Größenverteilung der Pellets einen nicht unerheblichen Einfluss auf den Stoffumsatz hat.
Zur Aufklärung der Biomassedichteverteilung und Erfassung der Inhomogenitäten im Pellet soll verstärkt mit der Konfokalen Laser Scanning Mikroskopie (CLSM) gearbeitet werden.
www.sfb578.tu-bs.deThis is important to low concentrated proteins in terms of the residual volume and the consequent loss of material.
This by overfilling caused cost is certainly not negligible for such expensive ingredients used for e.g. the therapeutic areas oncology or arthritis, immune and inflammatory diseases.
SCHOTT TopLyo ® SCHOTT TopYieldTM SCHOTT TopYieldTM vials with a hydrophobic coating enable a practically complete removal of a liquid drug.
www.schott.comDiese Eigenschaft ist wichtig für die Lagerung niedrig konzentrierter Proteine in Bezug auf das verbleibende Restvolumen und den damit verbundenen Materialverlust.
Durch das bisher notwendige Überfüllen entstehen Kosten, die besonders für teure Wirkstoffe, wie sie in therapeutischen Gebieten wie Onkologie oder AIID notwendig sind, nicht unerheblich sind.
SCHOTT TopLyo ® SCHOTT TopYield ™ SCHOTT TopYield ™ Fläschchen mit ihrer hydrophoben Beschichtung erlauben eine fast komplette Verwendung der flüssigen Arzneimittel.
www.schott.comThe session was closed by remarks from Charbel Nahas, former Lebanese Minister of Labor, on the account of the necessity of land and real-estate taxation in Lebanon.
According to him, there is negligible tax on the profit acquired from selling lands.
While land-owners are due to pay income taxes when they rent out their properties for housing or commercial purposes, they are exempted from paying any kind of tax in case of sale of the lands, effectively no taxation on the profit made off those lands.
www.kas.deDie Sitzung endete mit abschließenden Bemerkungen von Charbel Nahas, ehemaliger Minister für Arbeit, der insbesondere auf die Notwendigkeit der Land- und Immobilienbesteuerung im Libanon hinwies.
Ihm zufolge gibt es nur eine unerhebliche Steuer auf den Gewinn aus dem Verkauf von Ländereien.
Während Landbesitzer Einkommenssteuern zahlen müssen, wenn sie ihr Land vermieten, sind sie von der Steuer befreit im Falle des Verkaufs des Landes.
www.kas.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.