Englisch » Deutsch

I . non·sense [ˈnɒnsən(t)s, Am ˈnɑ:nsen-] SUBST no pl

1. nonsense (absurdity):

nonsense
Unsinn m
nonsense
it is [Brit a] nonsense to do sth
complete [or absolute] nonsense
to make [a] nonsense of sth Brit, Aus

2. nonsense no pl (misbehaviour):

nonsense
Unfug m
what's all this nonsense?

II . non·sense [ˈnɒnsən(t)s, Am ˈnɑ:nsen-] ADJ attr, inv

1. nonsense LIT:

nonsense
Blödel-
nonsense rhyme

2. nonsense (meaningless):

nonsense
nonsense

III . non·sense [ˈnɒnsən(t)s, Am ˈnɑ:nsen-] INTERJ

nonsense!
nonsense!

no-ˈnon·sense ADJ attr, inv

nonsense mutation SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

arrant nonsense
outright nonsense
downright nonsense
utter nonsense
unadulterated nonsense
nonsense rhyme
what's all this nonsense?
to talk absolute nonsense
Mehr anzeigen
stop that nonsense!
stuff and nonsense Brit dated
dummes Zeug abw ugs
sheer nonsense [or rubbish]
what nonsense [or rubbish]!
to talk nonsense
to talk nonsense [or esp Brit rubbish] abw
complete [or absolute] nonsense
to make nonsense of a claim/plan Brit, Aus
to make [a] nonsense of sth Brit, Aus
it is [Brit a] nonsense to do sth
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I believe that this lies very much in the hands of the librarians themselves.

If libraries establish a reputation for themselves as navigators in a sea of sense and nonsense, they will be able to persuade politicians to provide them with sufficient funding to do so.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

Ich glaube, das liegt sehr stark in den Händen der Bibliothekare selbst.

Wenn die Bibliotheken sich als Navigatoren in einem Meer von Sinn und Unsinn profilieren, dann werden sie auch die Politik davon überzeugen, dafür genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

.

The logic of that nonsense is that he would support cannibals boiling someone alive in a pot or have widows in India burnt alive along with their husband s body.

www.info-nordirland.de

.

Die Logik dieses Unsinns ist, dass er Kannibalen unterstützen würde, wenn sie jemand lebend im Topf kochen oder dass er dafür ist, in Indien Witwen zusammen mit der Leiche ihres Mannes zu verbrennen.

www.info-nordirland.de

Sometimes it is the not very well informed personnel manager- I am talking about older employees- they define the efforts for education of an older employee as not profitable.

But that is nonsense!

This barrier of poor knowledge about the productivity of the elderly is slowly ceasing.

www.nar.uni-heidelberg.de

Manchmal noch immer auf zu wenig aufgeklärte Personalverantwortliche – ich rede über die älteren Arbeitnehmer – die einfach die Bildungsanstrengungen eines 55Jährigen nicht mehr als rentabel definieren.

Das aber ist Unsinn!

Diese Barriere des mangelnden Wissens über die Produktivität der Älteren lässt langsam nach.

www.nar.uni-heidelberg.de

orthodontists always tried to widen the teeth quadrants to the point where they were the same size as the value prescribed in the index.

However, later investigations proved that there is actually no correlation of any diagnostic or therapeutic value between the width of teeth and the width of teeth quadrants which means that any indices of this kind are complete nonsense.

Nevertheless, these indices have still been (and are still being?) taught in some German universities over the past few years.

www.madsen.de

Praktisch funktionierte das so, dass Kieferorthopäden versuchten, die Zahnbogenbreiten immer bis auf die von die von den Indizes vorgeschriebenen Werte zu verbreitern.

Spätere Untersuchungen zeigten jedoch, dass es überhaupt keine diagnostisch oder therapeutisch nutzbare Korrelation zwischen Zahnbreiten und Zahnbogenbreiten gibt, dass also sämtliche Indizes dieser Art ein nutzloser Unsinn waren.

Gleichwohl wurden (oder werden?) sie an manchen deutschen Universitäten bis in die letzten Jahre gelehrt.

www.madsen.de

Another book, called Vertrauensfragen ( questions of trust ) which was published last year, outlines the history of a major emotion that arises from the autonomy of the enlightened person, becomes an obsession of the modern age and loses its meaning through its inflationary misuse in the fields of politics, finance and cheap advertising.

To campaign for trust in an insurance company or blend of coffee: that is pure and simple nonsense.

Page«|1|2|3|»

www.mpg.de

Es skizziert die Geschichte eines großen Gefühls, das der Autonomie des aufgeklärten Menschen entspringt, zu einer Obsession der Moderne wurde – und im inflationären Missbrauch in Politik, Finanzwelt und billiger Reklame seine Bedeutung aufgibt.

Um Vertrauen zu werben für eine Versicherung oder eine Röstkaffeemischung: Das ist schlicht Unsinn.

Seite«|1|2|3|»

www.mpg.de

Ougrapo is to be understood as a research project that seeks new structures of design and form.

Objective is to pinpoint methods, programmes and rules that engender sense or nonsense, which are then pooled and can be drawn upon at will by any designer for his/her graphic projects.

The Ougrapool of potential projects is public, it grows continually and can be accessed under www.ougrapo.de.

www.kultur-frankfurt.de

Ougrapo versteht sich als Forschungsprojekt, das nach neuen gestalterischen Strukturen und Formen sucht.

Dabei geht es um die Erfindung Sinn und Unsinn stiftender Methoden, Programme und Regeln, die in einem Pool gesammelt werden und dann von jedem/r Designer/in für seine/ihre Produktion grafischer Werke beliebig benutzt werden können.

Der Ougrapool potentieller Projekte ist öffentlich.

www.kultur-frankfurt.de

A glance at the event ’ s speaker list indicates that controversial discussions await the attendees.

Solar house architect Timo Leukefeld, for example, intends to compare and contrast solar thermal technologies and heat pumps, while Harald Drück from the Institute of Thermodynamics and Thermal Engineering at the University of Stuttgart answers the question of whether heat generated from solar power is a technology of the future or pure nonsense.

Meanwhile, Karl-Heinz Stawiarski, Managing Director of the German Heat Pump Association, strongly believes that the energy transition will not be possible without electricity being used in the heating sector.

www.intersolar.de

Die Referentenliste der Veranstaltung lässt kontroverse Diskussionen erwarten.

Sonnenhausarchitekt Timo Leukefeld soll zum Beispiel Solarthermie und Wärmepumpe gegenüberstellen, Harald Drück vom Institut für Thermodynamik und Wärmetechnik der Uni Stuttgart die Frage beantworten, ob Wärme aus Solarstrom eine Zukunftstechnologie oder Unsinn ist.

Davon, dass es ohne Strom im Wärmesektor keine Energiewende geben wird, ist dagegen Karl-Heinz Stawiarski, Geschäftsführer des Bundesverbands Wärmepumpe überzeugt.

www.intersolar.de

9:40 pm

Stop the nonsense – Video is Posted on

March 13, 2008

zoe-delay.de

9:40 pm

Schluss mit dem Unsinn – Video is Posted on

März 13, 2008

zoe-delay.de

Almost every village in Bali has a tale of mysticism and intrigue.

It's almost like a living legend among the villagers but for westerners, most of the stories are nothing more than nonsense or ridiculous.

www.indo.com

Fast jedes Dorf in Bali hat eine Geschichte von mysticism und von Intrige.

Es ist fast wie eine lebende Legende unter den Dorfbewohnern, aber für westerners, sind die meisten Geschichten nichts mehr als Unsinn oder lächerlich.

www.indo.com

We were quite surprised when it turned out that there was a more or less identical counterpart for almost every Egyptian figure of speech in French.

When I went on board the Kara Deniz with my aunt and my sister, I was utterly convinced that all the talk of the huge differences between the inhabitants of the countries to the north and the south of the Mediterranean Sea was absolute nonsense.

Naples, 1976:

www.goethe.de

Wir staunten nicht schlecht, als sich herausstellte, dass es fast zu jedem ägyptischen Sprichwort im Französischen ein mehr oder weniger identisches Pendant gab.

Als ich mit meiner Tante und meiner Schwester an Bord der „Kara Deniz“ ging, war ich fest davon überzeugt, dass all das Gerede von den enormen Unterschieden zwischen den Bewohnern der nördlichen und der südlichen Mittelmeer-Anrainerstaaten absoluter Quatsch war.

Neapel, 1976:

www.goethe.de

Why I had to choose only such an expensive hobby ?

I believe this hobby I hang on the nail * pruuuuust * No Nonsense, but today was expensive – quite expensive.

zoe-delay.de

Warum mußte ich mir nur solch ein teures Hobby aussuchen ?

Ich glaube ich hänge dieses Hobby an den Nagel *pruuuuust*Nein Quatsch, aber der heutige Tag war teuer – ziemlich teuer.

zoe-delay.de

Let the games begin so …

Nope nonsense, but I'm curious, if something happens, or whether all anarchists went this year to Hamburg, to the NPD march to prevent there.

zoe-delay.de

Die Spiele mögen also beginnen …

Neee Quatsch, aber ich bin schon gespannt, ob etwas passiert, oder ob alle Chaoten dieses Jahr nach Hamburg gefahren sind, um den NPD-Aufmarsch dort zu verhindern.

zoe-delay.de

Professionally I am an industrialist, my raw material is the word.

Nonsense – a lover of words or worker with words.

I translate from English, American English and German into Hebrew.

www.albertvera-verlag.at

Beruflich bin ich ein Industrieller, dessen Rohstoff das Wort ist.

Quatsch - ein Wortliebhaber oder Wortbastler.

Ich übersetze aus dem Englischen, Amerikanischen, Deutschen ins Hebräische.

www.albertvera-verlag.at

: D

That kind of nonsense Mr. Langbehn, Notice may from time to rigueur gehören.Da I recently asked me once, why actually at the rag queens:

the creatures with more than 2,20 Such meters use a high proportion.

zoe-delay.de

: D

So’n Quatsch Herr Langbehn, Auffallen kann ab und zu zum guten Ton gehören.Da fragte ich mich neulich mal, warum eigentlich bei den rag queens:

die Geschöpfe mit über 2,20 Metern solch einen hohen Anteil einnehmen.

zoe-delay.de

Can we conduct ourselves civilized again, we finally remember, especially since Christmas is around the corner ?

Tomorrow is Carnival, nonsense, referendum, with then yes - or no? - Finally everything will be fine.

editor.zeitgeist-online.de

Können wir uns bitte mal wieder zivilisiert verhalten, uns endlich besinnen, zumal Weihnachten vor der Tür steht ?

Morgen ist Volksfest, Quatsch, Volksabstimmung, mit der dann ja? oder nein? ? endlich alles gut wird.

editor.zeitgeist-online.de

Which are racist – each of the would not be, as they would be doing there looked very strange or even stupid …

Nonsense, because I had never had problems.

Just go with the necessary self-understanding and have fun…

zoe-delay.de

Die seien rassistisch – jeder der nicht sei, wie sie würde dort sehr komisch angeschaut oder gar dumm angemacht …

Quatsch, ich hatte da noch nie Probleme.

Einfach mit dem nötigen Selbstverständnis reingehen und Spaß haben…

zoe-delay.de

t imagine that an election campaign would be influenced by it.

It s complete nonsense.

www.eurozine.com

Ich kann mir nicht vorstellen, dass davon ein Wahlkampf beeinflusst wird.

Es ist ein völliger Unsinn.

www.eurozine.com

.

This is complete nonsense!

I learned the truth from the hotel management as I went there to thank them for the delivery of my letter:

members.chello.at

Viele Zeitungen haben berichtet, Elvis habe wegen Randalierens seiner Begleiter, sogenannter Leibwächter, das Hotel verlassen müssen.

Das ist völliger Unsinn!

Ich konnte dies von der Hoteldirektion selbst erfahren, als ich mich für die Übermittlung meines Briefes bedankte:

members.chello.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文