-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „novel“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
nov·el1 [ˈnɒvəl, Am ˈnɑ:-] SUBST (book)
de·ˈtec·tive nov·el SUBST
goth·ic ˈnov·el SUBST
-
gothic novel
graph·ic ˈnov·el SUBST
Übersetzungen für „novel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- didactic novel
- historical novel
- metafictional novel
- pulp novel
- detective novel
- epistolary novel
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In 2013 he will be a guest of the Berlin Artists-in-Residence Programme of the DAAD.
The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.
The book was published in German by the Wunderhorn Verlag in 2012.
www.giz.deEr erhielt zahlreiche Auszeichnungen, so den Commonwealth Writers ‘ Prize ( 2003 ) und den Emily Balch Prize für Kurzgeschichten ( 2008 ) . 2013 wird er Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD sein.
Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.
Das Buch ist 2012 im Wunderhorn Verlag in deutscher Übersetzung erschienen.
www.giz.deHis debut book Innerfern ( 1983 ) ( Inner Distant ) was regarded as a sensation.
From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.
The real model of the protagonist was the mysterious poet Ilse Schneider-Lengyel, in whose house on the Bannwaldsee the first meeting of Group 47 took place.
www.goethe.deSein Debütband Innerfern ( 1983 ) galt als Sensation.
Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.
Reales Vorbild der Protagonistin war die geheimnisvolle Dichterin Ilse Schneider-Lengyel, in deren Haus am Bannwaldsee die erste Tagung der Gruppe 47 stattgefunden hat.
www.goethe.deIn particular, the religious and philosophical dimensions of this monumental work of fiction offer an immense field of study that has begun to be, but in large part remains to be explored.
The contribution of this dissertation will be to set the novel in the intellectual context of its creation by returning to precisely that in the text which originally won its acclaim:
a "modern" literary representation of morality founded in religion and underpinning society.
www.arw.uni-halle.deInsbesondere stellen die religiösen und philosophischen Dimensionen dieses monumentalen Werks ein breites Forschungsfeld dar.
Diese Dissertation wird dazu beitragen, den Roman im intellektuellen Kontext seiner Entstehung zu verorten, um genau das in den Blick zu nehmen, was ursprünglich seinen Ruhm begründete:
eine "moderne" literarische Darstellung bzw. Erörterung von Moral, die von der Religion legitimiert wird und die Gesellschaft untermauert.
www.arw.uni-halle.deOn completing his studies, Schubert began to practice in Altenburg, where he soon was in financial difficulties.
He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.
www.uni-saarland.deDort geriet der Mediziner bald in finanzielle Schwierigkeiten.
Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.
www.uni-saarland.deThe book has also been published in German as Margarita, wie schön ist das Meer by Stockmann Verlag and in English as Margarita, How Beautiful the Sea by Curbstone Books.
The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.
They revere the poet Ruben Dario, who was one of the major Latin American poets of the era, but another key theme is their plan to assassinate the then dictator, Somoza.
www.giz.deDas Buch ist unter dem Titel „ Margarita, wie schön ist das Meer “ auch in deutscher Sprache im Verlag Stockmann erschienen.
Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.
Sie verehren den Dichter Ruben Dario, der einer der großen lateinamerikanischen Dichter dieser Zeit war.
www.giz.deWe have a long similar history of socialization through music, through our involvement in bands and the related discourses.
Frank Heer's novel "Flammender Grund" can be described as a road movie, in which the protagonist travels all the way from Switzerland to the United States but then really gets stuck there, or arrives at himself and his abysmal depths, or really just moves in a loop.
www.lentos.atWir haben eine lange ähnliche Geschichte der Sozialisation durch Musik, durch unser Engagement in Bands und den damit zusammenhängenden Diskursen.
Frank Heers Roman "Flammender Grund" kann man als Roadmovie bezeichnen, in dem der Protagonist zwar den weiten Weg von der Schweiz in die USA nimmt, dort aber eigentlich nicht mehr weiter von der Stelle kommt bzw. bei sich selbst und seinen Abgründen ankommt oder sich eigentlich in einer Schleife, einem Loop bewegt.
www.lentos.atThe related study was published in the scientific journal Organisms, Diversity and Evolution.
The Lost World, a famous novel released by the renowned British author Sir Arthur Conan Doyle in 1912, is set in to what, even today, is still a virtually forgotten and neglected area of our planet, the Guiana Shield in the north of South America.
The region accounts for more than 25 percent of the worlds tropical rain forests, and is one of the four remaining extensive pristine forested areas left in the world ( Amazon, Congo, Papua New Guinea and Guiana Shield ).
www.uni-protokolle.deDie zugehörige Studie ist im Fachblatt Organisms Diversity and Evolution erschienen.
The Lost World, so der Titel des 1912 erschienen Romans des bekannten britischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle, spielt in einer auch heute noch beinahe vergessenen und wenig beachteten Gegend unseres Planeten, dem Guianaschild im nördlichen Südamerika.
Die Region beherbergt heute mehr als 25 Prozent des noch verbliebenen globalen Regenwaldbestandes und zählt somit, neben Amazonien, dem Kongo und Papua Neuguinea, zu einem der vier weltweit bedeutendsten großflächigen Regenwaldgebiete.
www.uni-protokolle.deMore about Death in the Snow
In her fifth detective novel, Anne Chaplet returns to the scene of her first book " Caruso singt nicht mehr " (Caruso Sings No More) and recounts a dreadful story of guilt and atonement, of coincidence and fate, of childhood cruelty and cruel adults, and of the curse of memory.
www.kunstmann.deEin Toter im Schnee und eine geständige Täterin : klare Sache für Staatsanwältin Karen Stark.
Doch die Angeklagte verwickelt sich selbst in Widersprüche, ihr Geständnis hat nur den einen Zweck: die Wahrheit zu verbergen. In ihrem fünften Kriminalroman erzählt Anne Chaplet von Schuld und Sühne, Zufall und Schicksal, von grausamen Erwachsenen und dem Fluch der Erinnerung.
www.kunstmann.de„ Poetry with Links “.
Pedro Mairal explores the connection between life and art in his detective novel "Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra".
hkw.de„ Gedichte mit Links “.
Pedro Mairal erkundet in seinem Kriminalroman "Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra" (Hanser Verlag) die Verbindung von Leben und Kunst.
hkw.deRowohlt Verlag GmbH
Klein addresses again and again themes of the German past and present, and employs thereby literary models such as that of the detective novel or the horror story.
He counts as one of the most important German authors of the middle generation.
www.goethe.deRowohlt Verlag GmbH
Klein wendet sich immer wieder Themen der deutschen Vergangenheit und Gegenwart zu, bedient sich dabei aber literarischer Muster wie denen des Kriminalromans oder der Horrorgeschichte.
Er zählt mittlerweile zu den wichtigsten deutschen Autoren der mittleren Generation.
www.goethe.deThey can retire to the detective story library, housed in the old police conference room, where they can sit in leather chairs by the tiled fireplace.
There they will find German-language detective novels and thrillers from past and present: approximately 4,500 titles, including several autographed first editions and secondary literature.
The detective story library was winner of the competition “365 Places in the Land of Ideas”.
www.goethe.deSie können sich zum Lesen in die Krimibibliothek zurückziehen, die im alten Besprechungszimmer der Polizei untergebracht ist.
Dort sitzt man im Ledersessel am gekachelten Kamin. Hier findet man den deutschsprachigen Kriminalroman von seiner Geburtsstunde bis heute: etwa 4.500 Titel, darunter diverse handsignierte Erstausgaben, sowie Sekundärliteratur.
Die Krimibibliothek ist einer der Gewinner des Wettbewerbs „365 Orte im Land der Ideen 2009“.
www.goethe.deReading is individual
Do vicars particularly like to read detective novels and accountants love stories?
Have you been able to make out specific reading preferences of individual groups?
www.goethe.deLesen ist individuell
Lesen Pfarrer besonders gerne Krimis und Steuerberater am liebsten Liebesromane?
Konnten Sie besondere Lesevorlieben der einzelnen Gruppen ausmachen?
www.goethe.deHe raised the question of domestic painting.
He had a profoundly photographic and cinematic vision and was very close to American detective novels, thrillers and American cinema.
He both watched it and created it.
de.pebeo.comHopper thematisiert die Frage einer heimatlichen Malerei.
Seine ausgeprägt fotografische und kinematografische Auffassung von Malerei steht dem amerikanischen Krimi, dem Roman Noir und dem amerikanischen Kino sehr nahe.
Er verfolgt diese Entwicklungen und verhilft ihnen gleichzeitig zur Blüte – er hat später einen enormen Einfluss auf Hitchcocks Filmkunst.
de.pebeo.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ajinomoto Co., Inc. hat die Capsinoide in umfangreichen Tierversuchen und Studien am Menschen getestet, und Dihydrocapsiat hat im Juli dieses Jahres eine positive Bewertung der europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erhalten.
Informationen zu Novel Food Novel Food oder Zutaten für Novel Food sind solche, die vor dem 15. Mai 1997 in der Europäischen Union nicht in nennenswertem Umfang verzehrt wurden.
Alle Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die in diese Kategorie fallen, müssen entsprechend der Novel Food-Verordnung, Verordnung ( EG ) Nr. 258 / 97 genehmigt werden.
www.finanznachrichten.deAjinomoto Co., Inc. has conducted an extensive program of animal and human studies on capsinoids, and dihydrocapsiate received a positive opinion on safety from the European Food Safety Authority in July this year.
About Novel Food Novel foods or novel food ingredients have no history of significant consumption in the European Union prior to May 15, 1997.
Any food or food ingredient that falls within this definition must be authorized according to the Novel Food legislation, Regulation ( EC ) No 258 / 97.
www.finanznachrichten.deGleichzeitig arbeitete er als Gutachter für alkoholfreie Getränke, aromatisierte Lebensmittel und neuartige Lebensmittel ( Novel Foods ).
2002 übernahm er die Leitung des „Schwerpunktlabors Nahrungsergänzungsmittel, Novel Foods“ und 2010 die stellvertretende Abteilungsleitung im Landesinstitut für Lebensmittel und kosmetische Mittel.
Seit 1996 hält Prof. Schmid als Lehrbeauftragter Vorlesungen an der TU München.
www.professoren.tum.deIn parallel to this, he worked as a scientific expert in the fields of alcohol free beverages, flavored foods and novel foods.
In 2002 he was made head of the Food Supplements and Novel Foods Laboratory and in 2010 deputy head of the department responsible for food and cosmetic products at the Bavarian Health and Food Safety Authority (LGL).
Professor Schmid has been teaching as an assistant lecturer at TUM since 1996.
www.professoren.tum.deDie Arbeitsgruppe „ Novel Food “ der Sachverständigen der zuständigen Behörden und Lebensmittelprüfstellen, die regelmäßig von der Europäischen Kommission einberufen wird, befasst sich u.a. mit Fragen ob Lebensmittel / Lebensmittelzutaten als neuartig eingestuft werden.
Die Ergebnisse dieser Diskussion werden im so genannten Novel Food Katalog gesammelt.
Seit Juni 2008 wird dieser Katalog auf der Webseite der Europäischen Kommission veröffentlicht.
www.bfr.bund.deThe “ Novel Food ” working group with experts from the competent authorities and food control bodies, which is regularly convened by the European Commission, examines - amongst other things - whether foods / food ingredients are to be classified as novel.
The results of their discussions are collected in the Novel Food Catalogue.
Since June 2008 this catalogue has been published on the website of the European Commission.
www.bfr.bund.deIm Internet kursieren auf bekannten Seiten für Hobbyköche dutzende Rezepte mit Stevia als Süßungsmittel.
„Wer sein Essen mit Blättern der Stevia-Pflanze oder Extrakten aus dem süßen Grün verfeinert, sollte jedoch wissen, dass er bei durch das ‘Novel Food’ hervorgerufenen gesundheitlichen Problemen derzeit keine Chance hätte, jemanden dafür zur Verantwortung zu ziehen”, warnt Thomas Reintjes.
stevia-gesund.deCirculating on the Internet known sites for amateur cooks dozens of recipes with stevia as a sweetener.
"Those who refined his food with leaves of the stevia plant, or extracts from the sweet green, but should know that he currently had no chance with caused by the 'Novel Foods' health problems to consider someone for the responsibility," warns Thomas Reintjes .
stevia-gesund.deDagegen will der Ministerrat die Markzulassung für Klonfleisch über die Novel Food Verordnung regeln.
Der Testbiotech-Report zeigt jedoch, dass die aktuellen Probleme nicht über die Novel Food Verordnung gelöst werden können.
www.testbiotech.deThe European Parliament has already voted for a ban on cloning farm animals and the products derived from it, while the Council of European Ministers is in favour of applying the Novel Food regulation.
But as Testbiotech's report shows, the Novel Food legislation is not sufficient for solving the current problems in segregation and transparency.
www.testbiotech.deIm Internet kursieren auf bekannten Seiten für Hobbyköche dutzende Rezepte mit Stevia als Süßungsmittel.
„ Wer sein Essen mit Blättern der Stevia-Pflanze oder Extrakten aus dem süßen Grün verfeinert, sollte jedoch wissen, dass er bei durch das ‘ Novel Food ’ hervorgerufenen gesundheitlichen Problemen derzeit keine Chance hätte, jemanden dafür zur Verantwortung zu ziehen ”, warnt Thomas Reintjes.
stevia-gesund.deCirculating on the Internet known sites for amateur cooks dozens of recipes with stevia as a sweetener.
"Those who refined his food with leaves of the stevia plant, or extracts from the sweet green, but should know that he currently had no chance with caused by the ' Novel Foods ' health problems to consider someone for the responsibility, " warns Thomas Reintjes.
stevia-gesund.deBei speziellen Problemstellungen, wie im Rahmen von Mängelrügen, Verlängerungs-, Widerspruchs- oder Klageverfahren erstellen unsere Med.-Wiss.- Experten für Sie fundierte wissenschaftliche Gutachten.
Auch für Lebensmittel, etwa bei EU-Antragsverfahren für Novel Food, Health Claims oder für ein NDI (New Dietary Ingredient) in den USA sind heute umfassende medizinisch-toxikologische Gutachten erforderlich.
Bei PhytoLab sind Sie auch dafür in besten Händen.
www.phytolab.comIn the case of specific problems, such as in the context of warnings, or proceedings for extension, opposition or legal action, our medical experts will produce scientifically sound expert opinions for you.
For foodstuffs too, for example in the case of EU application procedures for Novel Food, Health Claims or for an NDI (New Dietary Ingredient) in the USA, comprehensive medicinal-toxicological expert opinions are required today.
With PhytoLab, you are in the best hands for this too.
www.phytolab.comIm Zweifelsfall kann die Europäische Kommission im zuständigen Ausschuss der Mitgliedstaaten festlegen lassen, ob ein Lebensmittel oder eine Lebensmittelzutat als neuartig im Sinne der Verordnung anzusehen ist . Link öffnet sich in neuem Fenster
Die Arbeitsgruppe „ Novel Food “ der Sachverständigen der zuständigen Behörden und Lebensmittelprüfstellen, die regelmäßig von der Europäischen Kommission einberufen wird, befasst sich u.a. mit Fragen ob Lebensmittel / Lebensmittelzutaten als neuartig eingestuft werden.
Die Ergebnisse dieser Diskussion werden im so genannten Novel Food Katalog gesammelt.
www.bfr.bund.deIn case of doubt the European Commission can ask the competent standing committee of the Member States to establish whether a food or a food ingredient is to be deemed to be novel within the intendment of the Regulation.
The “ Novel Food ” working group with experts from the competent authorities and food control bodies, which is regularly convened by the European Commission, examines - amongst other things - whether foods / food ingredients are to be classified as novel.
The results of their discussions are collected in the Novel Food Catalogue.
www.bfr.bund.deDieser Leitfaden ist das Ergebnis der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses der Behörde, der damit erstmals praktische Anleitungen für die Bewertung potenzieller Risiken bei der Anwendung von Nanowissenschaft und Nanotechnologie in der Lebens- und Futtermittelkette vorlegt.
Der Leitfaden bezieht sich auf die Bewertung von Risiken im Rahmen von Anträgen im Lebens- und Futtermittelbereich, unter anderem für Lebensmittelzusatzstoffe, Enzyme, Aromastoffe, Lebensmittelkontaktmaterial... Novel Food, Futtermittelzusatzstoffe und Pestizide.
Der EFSA-Leitfaden geht auf ein Ersuchen der Europäischen Kommission zurück und liefert Anhaltspunkte für Erwägungen bei der Risikobewertung technisch hergestellter Nanomaterialien, die sich aufgrund der Besonderheiten und spezifischen Eigenschaften dieser Materialien ergeben können.
www.efsa.europa.euThe guidance is the work of the Authority ’s Scientific Committee and is the first of its kind to give practical guidance for addressing potential risks arising from applications of nanoscience and nanotechnologies in the food and feed chain.
The guidance covers risk assessments for food and feed applications including food additives, enzymes, flavourings, food contact materials, novel foods, feed additives and pesticides.
The EFSA guidance, prepared in response to a request from the European Commission, sets out the considerations for risk assessment of ENM that may arise from their specific characteristics and properties.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.