Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „obey“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . obey [ə(ʊ)ˈbeɪ, Am oʊˈ-] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s no small feat.

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com

Aber es ist keine kleine Leistung.

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

Rather, Wilfred saw his silent light art, which he referred to himself as Lumia, as a new art form.

This view is related to the demand for a kinetic art — light kinetics — which began emerging around 1920, an art that obeyed its own laws and the performance of which no longer borrowed from music, not even in a technical respect by using a keyboard.

As historical antecedents of light kinetics, however, color organs represent only one of three reference points.

www.see-this-sound.at

Vielmehr versteht er seine, von ihm selbst als Lumia bezeichnete, stumme Lichtkunst als eine neue Kunstform.

Diese Auffassung steht im Zusammenhang mit der um 1920 aufkommenden Forderung nach einer kinetischen Kunst, einer Lichtkinetik, die nur ihren eigenen Gesetzen gehorcht und auch in ihrer Ausführung keine Anleihen mehr bei der Musik macht, auch nicht in technischer Hinsicht durch die Übernahme einer Tastatur.

Bei der historischen Herleitung dieser Lichtkinetik bilden die Farbenklaviere jedoch nur einen von drei Bezugspunkten.

www.see-this-sound.at

It attracts attention that the texts were cumulative subdivided, more targeted and gets more profoundness by and by.

They obey not the trends, the rumour of the public and the exchange value, they owe their appearance the diligently and exact study of humans and their manifold interdependences and addictions, necessities and opportunities, but also their lapses…

Walter Schurian, in:

www.hundertwasser.de

Es fällt dabei auf, wie sie sich zunehmend feiner aufgliedern, gezielter ausrichten und in die Tiefe reichen.

Sie gehorchen nicht den flachen Moden, dem Lärmen in der Öffentlichkeit und den Tauschwerten, sie verdanken ihre Entstehung den unablässigen und genauen Beobachtungen der Menschen in ihren vielfältigen Verflechtungen und Abhängigkeiten, Notwendigkeiten und Gelegenheiten, aber auch in ihren Verfehlungen…

Walter Schurian, in:

www.hundertwasser.de

This gold will let you unlock and buy new units.

The main object is obviously to get rid of your enemy, obeying the orders given to you at the start of each mission.

www.gameonly.com

Mit dem Gold kannst du neue Einheiten freischalten und kaufen.

Das Hauptziel besteht darin, dich deines Feindes zu entledigen, wobei du den Befehlen gehorchen musst, die dir zu Beginn einer jeden Mission gegeben werden.

www.gameonly.com

10.

Every man shall obey his judge and must if need be indicate the judge in the valley before whom he must appear.

11.

www.admin.ch

10.

Jeder hat seinem Richter zu gehorchen und gegebenenfalls anzugeben, vor welchem Richter im Tal er sich zu verantworten hat.

11.

www.admin.ch

In addition, one needs to take into account models for the properties of matter such as gas and electromagnetic radiation.

Together, this defines physical laws which constrain the properties of the cosmos, equations that any universe must obey.

A universe that does satisfy the constraints is, in mathematical parlance, a solution to these equations, just as x = -2 and x = 4 are solutions to the quadratic equation x2 - 2 · x-8 = 0.

www.einstein-online.info

Hinzu kommen Modelle für die Eigenschaften von Materie, etwa Gas oder elektromagnetischer Strahlung.

Zusammengenommen ergeben sich Naturgesetze, die bestimmen, welche Eigenschaften der Kosmos haben kann und welche nicht, Gleichungen, denen jedes Universum gehorchen muss.

Ein Universum, dass diesen Anforderungen genügt, ist in der Sprache der Mathematiker eine Lösung dieser Gleichungen, genau so wie x = -2 und x = 4 Lösungen der quadratischen Gleichung x2 - 2 · x-8 = 0 sind.

www.einstein-online.info

Factors like free will, previous experiences ( even from past lives of your Souls if something remained unsettled ) and your social and natural surroundings are crucial in you humans.

All the rest obeys the cosmic laws of growth and development, from material to ethereal, from lower spheres of experience, emotions up to pure being.

It always comes down to the beautiful word development, for when you are ready for an experience, resonance to all that is associated with it in your consciousness or Soul will arise.

www.regenbogentochter.at

Entscheidend sind bei euch Menschen Faktoren wie der freie Wille, Vorerfahrungen ( auch aus den vergangenen Leben eurer Seelen, wenn etwas nicht „ erledigt “ wurde ) und das Umfeld : sozial, naturbezogen etc.

Alles andere „gehorcht“ den kosmischen Gesetzen von Wachstum und Entwicklung, vom Materiellen bis hin zum Feinstofflichen, von den niederen Sphären der Erfahrung, Emotionen bis hin zum reinen Sein.

Es geht also immer um das schöne Wort „Ent-wicklung“, denn wenn jemand bereit ist für eine Erfahrung, so entsteht aus dem Bewusstsein oder aus der Seele heraus eine Resonanz auf alles was damit zusammenhängt.

www.regenbogentochter.at

Installation of files to their destination Most third-party software installs itself in the / usr / local directory hierarchy.

On Debian this is reserved for private use by the system administrator, so packages must not use directories such as /usr/local/bin but should instead use system directories such as /usr/bin, obeying the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).

Normally, make(1) is used to automate building the program, and executing make install installs programs directly to the desired destination (following the install target in the Makefile).

www.debian.org

$ dquilt refresh $ dquilt header -e … Patch beschreiben 3.3. Installation von Dateien in ihr Zielverzeichnis Die meisten Programme Dritter installieren sich in die Verzeichnishierachie / usr / local.

Unter Debian ist diese für die private Benutzung durch den Systemadministrator reserviert, daher dürfen Pakete Verzeichnisse wie /usr/local/bin nicht verwenden, sondern sollten stattdessen Systemverzeichnisse wie /usr/bin verwenden und dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) folgen.

Normalerweise wird make(1) benutzt, um das Programm automatisch zu bauen.

www.debian.org

The yearning for death captured in this piece can be compared with that found by Henry Purcell for his figure of Dido about 100 years earlier :

with “When I am laid in earth”, she bids the world farewell after her lover Aeneas has chosen to obey Jupiter’s command and abandon her.

Joseph Haydn treads a very unusual path in his Orfeo opera, which is already apparent in the title, L’anima del filosofo ossia Orfeo ed Euridice.

www.polzer.com

Die hier eingefangene Todessehnsucht ist jener vergleichbar, die Henry Purcell rund 100 Jahre zuvor für seine Dido gefunden hat :

Mit „When I am laid in earth“ verabschiedet sie sich von der Welt, nachdem ihr Geliebter Aeneas es vorgezogen hatte, einem Befehl Jupiters zu folgen und sie zu verlassen.

Einen sehr ungewöhnlichen Weg beschreitet Joseph Haydn in seiner Orfeo-Oper, der schon im Titel anklingt L’anima del filosofo ossia Orfeo ed Euridice.

www.polzer.com

They avoid the putative unambiguousness of the signs cited.

Ambivalence between the concrete object and minimalist abstraction also comes to the fore in Tank Trap which indeed relates typologically to a tank trap on the one hand, while on the other it seems to obey the rules of the golden section.

Under the title Spartacus, for the Schirn Kunsthalle Frankfurt, Eva Grubinger has created a three-part spatial installation for indoor and outdoor settings and a photo series that address the norm and discipline- enforcing functions of public institutions.

www.triennale.at

Sie weichen immer wieder von der scheinbaren Eindeutigkeit der zitierten Zeichen ab.

Die Ambivalenz zwischen konkretem Gegenstand und minimalistischer Abstraktion kommt auch in der Arbeit Tank Trap zum Tragen, welche auf die Typologie einer Panzersperre Bezug nimmt und den Regeln des Goldenen Schnitts zu folgen scheint.

Für die Schirn Kunsthalle Frankfurt hat Eva Grubinger unter dem Titel Spartacus drei raumgreifende Installationen im Innen- und Außenraum sowie eine Fotoserie geschaffen, welche die normierenden und disziplinierenden Funktionen öffentlicher Institutionen und Gebäude thematisieren.

www.triennale.at

The individual Ensembles develop not in a linear way but in ramified and cross-linked episodes ;

they grow in time and space and obey no clear chronology, nor is such a chronology palpable in Anna Oppermann’s oeuvre as a whole.

The exhibition reinterprets and thus restages seven Ensembles that display some of the artist’s central themes and her diverse strategies, and document mutual references and formal developments between the works ranging from 1968 to 1992.

foundation.generali.at

Diese Ansichten integrierte sie wiederum in neue Inszenierungen, wodurch die Werke ihren spezifischen offenen Charakter erhielten.

Die einzelnen Ensembles entwickeln sich nicht linear, sondern in verzweigten und untereinander vernetzten Episoden, wachsen in Zeit und Raum und folgen somit keiner klaren Chronologie, die sich auch im Gesamtwerk von Anna Oppermann nicht festmachen lässt.

Dementsprechend werden in der Ausstellung sieben Ensembles interpretierend reinszeniert, die zentrale Themen und vielfältige Strategien der Künstlerin aufzeigen sowie wechselseitige Bezüge und formalen Entwicklungen der Arbeiten zwischen 1968 und 1992 dokumentieren.

foundation.generali.at

A static shot shows part of a landscape, a serene body of water in front of a mountain.

A motorboat enters the picture from the right, obeying the directions sent by radio and forming a spiral in the water´s surface.

The boat then turns to the left and leaves the scene; solely its wake is visible for a time.

www.sixpackfilm.com

Eine statische Einstellung zeigt den Ausschnitt einer Landschaft, eine ruhige Wasseroberfläche vor einem Berg.

Von rechts kommt ein Motorboot ins Bild, es folgt den Instruktionen über Funk und zeichnet eine Spirale ins Wasser.

Dann fährt das Boot nach links und wieder aus dem Bild, nur die Spur, die es hinterlässt, bleibt noch eine Weile sichtbar.

www.sixpackfilm.com

Instead, the wizard found his mind caught in a vortex of madness so powerful that it swept away his plans and shattered his will.

Jarred to consciousness by the sudden infusion of fresh life, N'aix woke from its nightmare of madness and obeyed the disembodied voice that filled its skull, which had only the one thought:

www.dota2.com

Stattdessen fand der Zauberer sich in einem Wirbel aus Wahnsinn wieder, so mächtig, dass dieser all seine Pläne davontrug und seinen Willen brach.

Durch die plötzliche Infusion frischen Lebens zu Bewusstsein gekommen, wachte N'aix aus seinem wahnsinnigen Albtraum auf und folgte der körperlosen Stimme, die seinen Kopf füllte und nur einen Gedanken hatte:

www.dota2.com

In the autumn a great many sparrows assembled together in a wheatfield, and there the old bird met his four children again, and full of joy took them home with him.

"Ah, my dear sons, what pain I have been in about you all through the summer, because you got away in the wind without my teaching; listen to my words, obey your father, and be well on your guard. Little birds have to encounter great dangers!"

www.grimmstories.com

Aufn Herbst kommen in einem Weizenacker viel Sperlinge zusammen, allda trifft der Alte seine vier Jungen an, die führe er voll Freuden mit sich heim.

'Ach, meine lieben Söhne, was habe ihr mir den Sommer über Sorge gemacht, dieweil ihr ohne meine Lehre in Winde kamet; höret meine Worte und folget eurem Vater und sehet euch wohl vor: kleine Vöglein haben grosse Gefährlichkeit auszustehen!'

www.grimmstories.com

Instead, the wizard found his mind caught in a vortex of madness so powerful that it swept away his plans and shattered his will.

Jarred to consciousness by the sudden infusion of fresh life, aix woke from its nightmare of madness and obeyed the disembodied voice that filled its skull, which had only the one thought:

www.dota2.com

Stattdessen fand der Zauberer sich in einem Wirbel aus Wahnsinn wieder, so mächtig, dass dieser all seine Pläne davontrug und seinen Willen brach.

Durch die plötzliche Infusion frischen Lebens zu Bewusstsein gekommen, wachte aix aus seinem wahnsinnigen Albtraum auf und folgte der körperlosen Stimme, die seinen Kopf füllte und nur einen Gedanken hatte:

www.dota2.com

They have to be piled up log by log in the wood cellar.

Without rebelling against the entrenched, apparently unalterable family fabric, the son obeys his father’s orders.

The chance for more in-depth conversation during a break is not taken.

www.sixpackfilm.com

Scheit für Scheit müssen sie im Holzkeller geschlichtet werden.

Ohne sich gegen das festgefahrene, scheinbar unabänderliche Familiengefüge aufzulehnen, folgt der Sohn den Anweisungen seines Vaters.

Die Chance, sich während einer Arbeitspause ausgiebiger zu unterhalten, bleibt ungenützt; die Dialoge sind trotz des spürbaren Bemühens oberflächlich und trivial.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文