-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Thereupon the Virgin Mary appeared to her in the night when she lay in her bed alone, and said :
"If thou wilt tell the truth and confess that thou didst unlock the forbidden door, I will open thy mouth and give thee back thy speech, but if thou perseverest in thy sin, and deniest obstinately, I will take thy new-born child away with me."
www.grimmstories.comDarauf in der Nacht, wo sie allein in ihrem Bette lag, erschien ihr die Jungfrau Maria und sprach :
"Willst du die Wahrheit sagen und gestehen, dass du die verbotene Tür aufgeschlossen hast, so will ich deinen Mund öffnen und dir die Sprache wiedergeben: verharrst du aber in der Sünde und leugnest hartnäckig, so nehm ich dein neugebornes Kind mit mir."
www.grimmstories.comThey have been feuding for years.
Despite Gerda’s insistence, Emma obstinately refuses to go and retrieve her husband.
So Tuur stays on at the cabaret run by his sister Josée and her friend Odette, a singer.
www.swissfilms.chSeit Jahren liegen sich die beiden in den Haaren.
Trotz Gerdas Drängen weigert sich Emma hartnäckig, ihren Mann zu holen.
Tuur wohnt nun im Cabaret seiner Schwester und deren Freundin Odette, einer Sängerin.
www.swissfilms.ch17 ) with the improper use of the very same wording as an instrument for relativizing the precepts or emptying them of their substance.
The phrase " and others who obstinately persist in manifest grave sin " is clear and must be understood in a manner that does not distort its sense so as to render the norm inapplicable.
www.vatican.va17 ) nicht verwechseln mit dem uneigentlichen Gebrauch der selben Worte als Instrumente zur Relativierung der Vorschriften oder zu deren inhaltlicher Entleerung.
Die Formulierung „ sowie andere, die hartnäckig in einer offenkundigen schweren Sünde verharren " ist klar und muss so verstanden werden, dass ihr Sinn nicht verformt und die Anwendung der Norm unmöglich wird.
www.vatican.vaOne morning she espies from her lofty balcony a man on the top floor of a high-rise building who takes her fancy so much that she decides to win his attention.
The man, however, turns out to be obstinately irresolute, and his kidnapping and seduction transpire to be a tricky enterprise.
Eos is cast into doubt about her former powers.
www.schoeffling.deEines Morgens erblickt sie von der Höhe ihres Balkons im obersten Stock eines Hochhauses in der Nachbarschaft einen Mann, der ihr so gut gefällt, daß sie beschließt, seine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Der Mann aber erweist sich als ein hartnäckiger Zauderer, und seine Ent- und Verführung wird zu einem vertrackten Unterfangen.
Ihrer alten Kräfte ist Eos nicht mehr sicher.
www.schoeffling.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.