OCCASIONS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] SUBST

1. occasion:

occasion (particular time)

Gelegenheit f <-, -en>

occasion (particular time)

Anlass m <-es, -läs·se>

occasion (appropriate time)

[passende] Gelegenheit f

occasion (event)

Ereignis nt <-ses, -se>

to dress to suit the occasion

sich Akk dem Anlass entsprechend kleiden

on the occasion of sth

anlässlich einer S. Gen

congratulations on the occasion of your wedding anniversary

alles Gute zu eurem Hochzeitstag

this is certainly not the occasion to discuss your personal problems

dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen

historic occasion

historisches Ereignis

on this particular occasion

dieses eine Mal

on another occasion

ein anderes Mal

on another occasion

bei einer anderen Gelegenheit

on one occasion

einmal

on several occasions

mehrmals

on occasion

gelegentlich

2. occasion (reason):

occasion

Grund m <-es, Grün·de>

occasion

Veranlassung f <-, -en>

there's no occasion to be so rude

es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

the 200th anniversary of Mozart's death was the occasion for hundreds of special films

anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungen

should the occasion arise

sollte es nötig sein [o. werden]

to have occasion to do sth

Veranlassung haben, etw zu tun

3. occasion (opportunity):

occasion

Gelegenheit f <-, -en>

an occasion may arise when you can use your knowledge of French

vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden

to take [or use] the occasion to do sth

eine Gelegenheit ergreifen [o. nutzen] , etw zu tun

II. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] VERB trans form

to occasion sth

etw hervorrufen [o. verursachen]

to occasion a visit

einen Besuch nach sich ziehen

the case occasioned the authorities a lot of worry

der Fall bereitete den Behörden viel Ärger

state oc·ˈca·sion SUBST

state occasion

Staatsakt m <-(e)s, -e>

state occasion

Staatsfeierlichkeit f

sense of oc·ˈca·sion SUBST no pl Brit, Aus

sense of occasion

Gefühl nt , dass etwas Besonderes stattfindet

Present

I	occasion
you	occasion
he/she/it	occasions
we	occasion
you	occasion
they	occasion

Past

I	occasioned
you	occasioned
he/she/it	occasioned
we	occasioned
you	occasioned
they	occasioned

Present Perfect

I	have	occasioned
you	have	occasioned
he/she/it	has	occasioned
we	have	occasioned
you	have	occasioned
they	have	occasioned

Past Perfect

I	had	occasioned
you	had	occasioned
he/she/it	had	occasioned
we	had	occasioned
you	had	occasioned
they	had	occasioned