Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „often“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

of·ten [ˈɒfən, Am ˈɑ:f-] ADV

often
oft
often
it's not often that ...
as often as not
every so often
once too often

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Personnel have been trained to allow more efficient business administration.

Already more than 50,000 members profit from improved institutional transparency and often reduced interest rates as well.

Increasingly, women are applying for membership, thanks to an effective sensitisation campaign, which received the global GIZ Gender Mainstreaming Prize for 2012.

www.giz.de

Das Personal wurde weitergebildet, um die Genossenschaften besser und effizienter zu bewirtschaften.

Bereits mehr als 50.000 Mitglieder profitieren von verbesserter institutioneller Transparenz und oft auch von reduzierten Zinssätzen.

Dank einer Sensibilisierungskampagne, die 2012 mit dem GIZ Genderpreis ausgezeichnet wurde, zählen dazu vermehrt Frauen.

www.giz.de

This is because educated girls take responsibility for their own lives and also offer their children a better future.

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

She has to work at home, is rarely able to go to school and is often married off as young as 14.

www.giz.de

Denn gebildete Mädchen nehmen ihr Leben selbst in die Hand und bieten auch ihren Kindern eine bessere Zukunft.

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

Es muss zu Hause mitarbeiten und kann kaum zur Schule gehen.

www.giz.de

Labour market-oriented services, including those for the poor, are needed.

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

That is why technical and vocational education and training must also open up prospects for work in the informal economy.

www.giz.de

Arbeitsmarktnahe Angebote, auch für arme Menschen, sind gefordert.

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

Berufliche Bildung muss daher auch Arbeitsperspektiven in der informellen Wirtschaft eröffnen.

www.giz.de

The origins of the Munich puppet theater date back to the year 1858.

Still today it often provides the very first theater experience in the life of a Munich child.

Over a couple of months in 2011, two Roland Berger Partners together with two consultants, two theater representatives, two members of a " friends of the theater " circle and three external aides cooperated intensively in a pro bono project.

www.rolandberger.de

Die Ursprünge des Münchner Marionettentheaters gehen bis ins Jahr 1858 zurück.

Auch heute noch ist es oft diese Puppenbühne, die einem Münchner Kind seine erste Theatererfahrung vermittelt.

Über mehrere Monate hinweg arbeitete 2011 ein Team von zwei Roland Berger Partnern, zwei Beratern, zwei Theatervertretern, zwei Mitgliedern des Theater-Freundeskreises und drei externe Fachkräften gemeinsam an einem umfangreichen Pro-Bono-Projekt.

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity …

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity …

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück

www.rolandberger.de

Children are particularly close to Pereira ’s heart.

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

Pereira never stops working.

www.giz.de

Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

Feierabend ist für Pereira eigentlich nie.

www.giz.de

It might be rather painstaking, but can be worth it !

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

Further information / helpful links

www.internationale-studierende.de

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen !

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

Weitere Informationen/hilfreiche Links

www.internationale-studierende.de

It is mostly minors who are mutilated, the vast majority without anaesthetic and under poor hygienic conditions.

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

According to the World Health Organization (WHO), some 140 million girls and women throughout the world have been subjected to female genital mutilation.

www.giz.de

Durchgeführt wird diese Praktik meist an Minderjährigen, überwiegend ohne Betäubung und unter schlechten hygienischen Bedingungen.

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht davon aus, dass weltweit rund 140 Millionen Mädchen und Frauen von FGM betroffen sind.

www.giz.de

It is also less common for them to have completed formal vocational education and training.

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

In Tanzania, for example, 17 per cent of employees in the formal economy have a secondary school-leaving certificate or higher-level qualification compared with just 8 per cent in the informal sector and a mere 2 per cent in the agricultural industry.

www.giz.de

Auch haben sie seltener eine formale Berufsbildung abgeschlossen.

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

In Tansania haben zum Beispiel 17 Prozent der Beschäftigten in der formellen Wirtschaft mindestens einen Sekundarschulabschluss.

www.giz.de

Strengthening the training contract :

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects:

working hours, length of contract, rights and obligations of the master craftsmen and apprentices, fees and pay, liability and dealing with disputes or breaches of contract.

www.giz.de

Stärkung des Ausbildungsvertrags :

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten:

Arbeitszeiten, Vertragsdauer, Rechte und Pflichten der Meister und Lehrlinge, Gebühren und Vergütungen, Haftung und Umgang mit Konflikten oder Vertragsbrüchen.

www.giz.de

They provide information on the employment market and hold various seminars.

Here you learn the proper way to make job applications and training for interviews is often available, too.

Make use of what's on offer!

www.internationale-studierende.de

Diese informieren über den Arbeitsmarkt und bieten verschiedene Seminare.

So können Sie lernen, sich formal richtig zu bewerben, häufig gibt es auch Trainings für Bewerbungsgespräche.

Nutzen Sie diese Angebote!

www.internationale-studierende.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文