-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „oncoming“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
However, it is also clear that she feels very lonely.
Just before Robert appears, she has been sitting sadly in her armchair, fearing the loneliness of the oncoming winter.
The author has created a superb image for this dark side of human existence; the fear, loneliness and sadness.
www.litrix.deDoch es zeigt sich auch, dass Karla, die ihr Leben im Wald in praktischen Versorgungsfragen durchaus patent und selbstständig meistert, sich zugleich sehr alleine fühlt.
Kurz vor Roberts Eintreffen hatte sie noch traurig in ihrem Sessel gesessen und sich vor der Einsamkeit des herannahenden Winters gefürchtet.
Für diese dunklen Seiten der menschlichen Existenz, wie Angst, Einsamkeit und Traurigkeit hat die Autorin ein ganz wunderbares Bild gefunden: das „ arme Dier “.
www.litrix.deYet Loeb was not meant to reach the finish either.
While running on position two behind Jari-Matti Latvala in the second factory Ford, the Frenchman collided with an oncoming vehicle on the liaison stage to the second special stage on Sunday morning.
Loeb, as well, suffered a damaged radiator on his Citroen DS3 and had to retire.
www.adac-rallye-deutschland.deDoch auch Loeb sollte nicht ins Ziel kommen.
Auf Platz zwei hinter Jari-Matti Latvala im zweiten Werks-Ford liegend kollidierte der Franzose am Sonntagmorgen auf dem Verbindungstück zur zweiten WP mit einem entgegenkommenden Fahrzeug.
Auch Loeb erlitt dabei an seinem Citroen DS3 einen Kühlerschaden und musste aufgeben.
www.adac-rallye-deutschland.deIN light rain we drive out to the Beara Peninsula.
Here we have first contact with the horrible roads - no middle line and with every oncoming car - eyes shut and through.
The left mirror is in permanent contact with the hedges.
www.mastny.deBei leichten Nieseln fahren wir hinaus auf die Beara Peninsula.
Hier machen wir ersten Kontakt mit diesen grausamen Strassen – kein Mittelstreifen und bei jedem entgegenkommenden Auto heisst es Augen zu und durch.
Der linke Aussenspiegel hat Dauerkontakt mit den Hecken.
www.mastny.deToo much light enters the eye making it is impossible or very difficult to focus on a given object.
It is almost as if you were constantly looking straight into the headlights of an oncoming car: lots of bright light with accompanying glare and halos.
Less severe damage, such as small holes in the iris, may cause shadows to occur because the holes allow additional light to reach the retina.
www.ophtec.comDer Lichteinfall in das Auge ist dann zu hoch und die Sehschärfe, d.h. das deutliche Erkennen bestimmter Objekte, leidet darunter.
Man hat den Eindruck, als ob man ständig in die Scheinwerfer eines entgegenkommenden Wagens schauen würde; viel Licht mit Blendeffekten und Lichtkreisen.
Bei geringfügigen Schäden, wie beispielsweise kleinen Löchern in der Iris, können Schatten auftreten, da ein zweiter Lichteinfall auf die Netzhaut auftrifft.
www.ophtec.comIf the system detects oncoming traffic or a vehicle ahead, the LEDs of the main-beam module are partially deactivated, creating a U-shaped gap, whilst the other parts of the road continue to be lit ( partial main-beam light ).
If a motorway situation is detected, the main-beam light is distributed so that the danger of dazzling oncoming truck drivers is reduced and the driver's attention can focus on the road ahead.
techcenter.mercedes-benz.comErkennt das System entgegenkommende oder vorausfahrende Fahrzeuge, werden die LEDs der Fernlichtmodule partiell ausgeschaltet und erzeugen jeweils eine Lichtaussparung in U-Form, während die anderen Bereiche der Fahrbahn weiterhin mit Fernlicht ausgeleuchtet werden ( Teilfernlicht ).
Bei einer erkannten Autobahnsituation wird die Fernlichtverteilung so eingestellt, dass die Blendungsgefahr entgegenkommender LKW verringert und die Aufmerksamkeit des Fahrers auf die eigene Fahrbahn fokussiert wird.
techcenter.mercedes-benz.comWith Mercedes-Benz Intelligent Drive and eleven new or enhanced assistance systems on board, the E-Class provides comfort and safety - and proves itself to be a first-class companion for the film shoot.
In the same way as a professional surfer needs to identify a good wave early on, the state-of-the-art sensors in the E-Class can recognise oncoming vehicles, vehicles out in front or those crossing ahead - and
www5.mercedes-benz.comMit Mercedes-Benz Intelligent Drive und elf neuen oder optimierten Assistenzsystemen bietet die E-Klasse Komfort und Sicherheit – und wird zum erstklassigen Begleiter für den Dreh.
So wie es für einen Profisurfer gilt, eine Welle frühzeitig zu erkennen, können in der E-Klasse dank hochmoderner Sensoren entgegenkommende, vorausfahrende und querende Fahrzeuge, aber auch Fußgänger sowie verschiedene Arten
www5.mercedes-benz.comLudwig Schedl, APA
The light at the end of the tunnel is not an oncoming train.
According to statistics, trains are the safest mode of transport in the world besides aeroplanes, but that doesn’t mean that the rail sector should rest on its laurels.
www.tuev.atLudwig Schedl, APA
Das Licht am Ende des Tunnels ist kein entgegenkommender Zug.
Laut Statistiken ist die Eisenbahn neben dem Flugzeug das sicherste Verkehrsmittel der Welt, aber auf diesen Lorbeeren sollte man sich nicht ausruhen, so der Tenor bei safe rail, dem Internationalen Eisenbahnsicherheitstag 2014 im TÜV AUSTRIA Forum.
www.tuev.atAnd the headlamps adapt automatically to suit the weather, lighting and driving conditions, thus further improving driving comfort and ensuring an optimal view in any situation.
One of the many advantages of the Intelligent Light System is its selective coverage of the light cone to avoid dazzling oncoming vehicles or vehicles ahead.
One of the many advantages of the Intelligent Light System is its selective coverage of the light cone to avoid dazzling oncoming vehicles or vehicles ahead.
www5.mercedes-benz.comDer Fahrkomfort wird noch dadurch erhöht, dass die Scheinwerfer sich automatisch an die Wetter-, Licht- und Fahrbedingungen anpassen und somit die bestmögliche Sicht in jeder Situation garantieren.
Einer der zahlreichen Vorteile des Intelligent Light Systems besteht in der selektiven Abdeckung des Lichtkegels zur Vermeidung einer Blendung von vorausfahrenden oder entgegenkommenden Fahrzeugen.
Einer der zahlreichen Vorteile des Intelligent Light Systems besteht in der selektiven Abdeckung des Lichtkegels zur Vermeidung einer Blendung von vorausfahrenden oder entgegenkommenden Fahrzeugen.
www5.mercedes-benz.comNo sooner have the Bosch engineers brought a pioneering technology to the production stage than they are already at work on future devices.
This means integrating more and more functions, such as on-board assistance systems or information from other road users such as oncoming cars.
Added to that are ever-increasing amounts of data from the internet that keep the car’s central unit supplied with up-to-the-minute information.
www.bosch.comSo kommen immer mehr Funktionen zusammen.
Das sind beispielsweise die Assistenzsysteme im Fahrzeug, aber auch Informationen durch andere Verkehrsteilnehmer, etwa entgegenkommende Autos.
Hinzu kommen immer mehr Daten, die über das Internet die Funktionszentrale im Wagen mit aktuellen Informationen versorgen.
www.bosch.comand to the “ Gößler Wiese ” has no significant gradients.
The few slight increases are not groomed classic and so you can skate there with regard to oncoming traffic.
offsite=true&lang=de-de&pag...
www.biketours4you.atDa die Loipe zum Toplitzsee und weiter zur Gößler Wiese keine nennenswerten Steigungen hat.
Die wenigen leichten Anstiege sind nicht klassisch gespurt und so kannst du mit Rücksicht auf den Gegenverkehr auch hier skaten.
offsite=true&lang=de-de&pag...
www.biketours4you.atThe most striking feature of the S 315 GT-HD is the infrared laser night-view system, which enabled the driver to recognise pedestrians and cyclists at a considerable distance in the dark.
With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.
The developers used the S 315 GT-HD to test this invention, which won a research award at the time, under practical conditions.
www.setra.deDas Hauptaugenmerk bei dem S 315 GT-HD liegt auf dem Infrarot-Laser-Nachtsichtsy... mit dem die Busfahrer Fußgänger und Radfahrer auch bei Dunkelheit aus großer Entfernung erkennen konnten.
Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.
Mit dem S 315 GT-HD testeten die Entwickler die mit einem Forschungspreis ausgezeichnete Erfindung unter Praxisbedingungen.
www.setra.deProf. Dillmann explained that a key safety aspect for high-speed trains is crosswind stability, especially with regard to double-deck trains as planned by DLR.
The forces acting upon high-speed trains are enormous, particularly in tunnels, on bridges or when there is oncoming traffic.
For example, at a speed of 300 kilometres per hour, there is very little downforce on the leading vehicle of the train, so it could tip over if subjected to a strong crosswind.
www.dlr.deProf. Andreas Dillmann erläuterte, dass ein zentraler Sicherheitsaspekt bei Hochgeschwindigkeitszügen die Seitenwindstabilität ist, besonders, wenn diese, wie vom DLR geplant, doppelstöckig werden sollen.
Besonders in Tunneln, auf Brücken oder bei Gegenverkehr sind die auf den Schnellzug wirkenden Kräfte enorm.
Bei Tempo 300 beispielsweise wird die Zugspitze entlastet und kann bei starkem Seitenwind kippen.
www.dlr.deDirection indicators were mandatory, vehicles drove on the right, and from 1926 the steering wheel moved from the right to the left as traffic increased.
It was now more important to have a good view of oncoming traffic rather than the side of the road.
www.daimler.comEs gilt generell Rechtsverkehr und das Lenkrad ist mit zunehmendem Autoverkehr 1926 von der rechten Seite nach links gerückt :
Gute Sicht auf den Gegenverkehr ist nun wichtiger geworden als der Blick auf den Straßenrand.
www.daimler.comIn flowing traffic, the PRE-SAFE ® Brake provides similar assistance throughout the entire speed range from 7 to 200 km / h.
The enhanced Active Lane Keeping Assist can now also prevent the vehicle from unintentionally drifting out of the lane by applying the brakes on one side in the case of broken lane markings and the risk of a collision, e.g. through fast overtaking vehicles, parallel traffic or even oncoming traffic.
www.daimler.comIm fließenden Verkehr unterstützt die PRE-SAFE ® Bremse mit analoger Funktionsweise im gesamten Geschwindigkeitsbereich von 7 bis 200 km / h.
Der erweiterte Aktive Spurhalte-Assistent kann jetzt auch bei unterbrochener Spurmarkierung und Kollisionsgefahr, z. B. durch schnelle Überholer, Parallelverkehr oder sogar Gegenverkehr, unbeabsichtigtes Spurverlassen durch Spurkorrektur über einseitiges Bremsen verhindern.
www.daimler.comAt the beginning of the Heilbrunn trail it is equipped due to the small space available after the bath Heilbrunn only a narrow cross-country ski trail with a skating track and a classic track.
Therefore much attention to the oncoming traffic.
www.biketours4you.atAm Anfang ist die Heilbrunn Loipe aufgrund des geringen Platzangebots nach dem Bad Heilbrunn nur eine schmale Langlauf Loipe mit einer Skatingspur und einer klassischen Spur ausgestattet.
Daher sehr auf den "Gegenverkehr" achten.
www.biketours4you.atWe think the Building site on Pack would have already shown us all maliciousnesses, but it is not so :
In two the tunnel with oncoming traffic the air is standing - and thus the exhaust gases, which not only an agony for the lung, also the searchlight beam of the obligingness is breaks in the smoke.
In the first tunnel we discover at all no fans, at the end of the second they stand still.
www.bikerwelt.atWir glauben, die Baustelle auf der Pack hätte uns bereits alle Bösartigkeiten gezeigt, die sie hätte, doch auch diesmal hat sie etwas Neues auf Lager :
In zwei der Tunnels mit Gegenverkehr steht die Luft - und damit die Abgase, was nicht nur eine Qual für die Lunge ist, auch das Scheinwerferlicht der Entgegenkommenden bricht sich im Qualm.
Im ersten Tunnel entdecken wir überhaupt keine Ventilatoren, am Ende des zweiten stehen sie still.
www.bikerwelt.atThe 11 electronic aids add a new dimension in combining comfort and safety.
“Mercedes-Benz Intelligent Drive" includes systems that can prevent accidents with crossing vehicles or pedestrians at intersections as well as Active Lane Keeping Assist, which can prevent accidents with oncoming traffic.
www.daimler.comDie insgesamt elf elektronischen Helfer eröffnen eine neue Dimension bei der Verbindung von Komfort und Sicherheit.
„Mercedes-Benz Intelligent Drive“ beinhaltet unter anderem Systeme, die erstmals Unfälle mit querenden Fahrzeugen oder mit Fußgängern verhindern können, sowie einen aktiven Spurhalte-Assistenten, der auch Unfälle mit dem Gegenverkehr verhindern kann.
www.daimler.comThe very long descent to Tyrnau witz 8.5 km is also long on a gravel road.
As the cars can also drive all the way up is always likely to oncoming traffic and you must always go to half-term.
After the downhill turn right.
www.biketours4you.atDie 8,5 km lange Abfahrt nach Tyrnau verläuft sehr lange auf einer Schotterstraße.
Da die Autos aber auch bis ganz hinauf fahren dürfen ist jederzeit mit Gegenverkehr zu rechnen und man muss ständig auf halbe Sicht fahren.
Nach der Abfahrt biegt man nach rechts sobald man das Tyrnauer Tal erreicht hat.
www.biketours4you.atMirror protector kit Mirror protector kit for easy assembly on left and right rear view mirrors for partially integrated caravans and alcove motorhomes based on Fiat Ducato X250.
The protectors protect the mirrors against damage caused by oncoming traffic, traffic signs and branches for example.
Easy and reliable assembly due to perfect fit and screwed together holder.
www.movera.comSpeigelprotektorsatz zur einfachen Montage am linken und rechten Aussenspiegel bei teilintegrierten Reisemobilen und Alkovenfahrzeugen auf Basis Fiat X250.
Die Protektoren schützen die Spiegel vor Beschädigungen durch Kontakt von Gegenverkehr, Verkehrschilder, Äste usw.
Einfache und sichere Montage durch perfekte Passform und verschraubtem Halter.
www.movera.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.