-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „outlive“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- to outlive one's usefulness
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
What is more, our high quality standards ensure fast installation, together with high levels of stability and durability.
Sturdy Novoferm frames outlive various generations of doors.
www.novoferm.deZudem garantieren wir durch einen hohen Qualitätsanspruch für einen schnellen Einbau, bei hoher Stabilität und Langlebigkeit.
Die robusten Novoferm-Zargen überleben diverse Türgenerationen.
www.novoferm.desaid the King.
"I must be buried with her," he replied, "if I outlive her, but my love is so great that I do not mind the danger."
www.grimmstories.com'
'Ich muss mit ihr in das Grab gehen,' antwortete er, 'wenn ich sie überlebe, aber meine Liebe ist so gross, dass ich der Gefahr nicht achte.'
www.grimmstories.comSearch
“Disclosure portals have outlived their usefulness” – Assessments by David Schraven
David Schraven;
www.goethe.deSuchen
„Enthüllungsportale haben sich überlebt“ – Einschätzungen von David Schraven
David Schraven;
www.goethe.deWhat are these living portraits of the long deceased telling us ?
The long deceased faces are shouting loudly their desire to outlive themselves in their own reflection snatched from eternity, to confirm, even through a ceramic oval, that s/he once existed.
Just like s/he was.
www.goethe.deWas erzählen uns diese lebendigen Porträts längst Verstorbener ?
Die Gesichter der vor langer Zeit Verstorbenen schreien laut den Wunsch hinaus, im eigenen, derEwigkeit entrissenen Abbild sich selbst zu überleben, sich wenigstens vom ovalen Keramikmedaillon bestätigen zu lassen, dass man tatsächlich existiert hat.
Genau so wie sie / er war.
www.goethe.deThe image presented by a very old castle.
He has already outlived her, and now is only suitable for the role of the exhibit.
Nevertheless, he is very handsome.
www.shareware4u.deDas Bild von einer sehr alten Burg vorgestellt.
Er hat bereits ihr überlebt, und jetzt ist nur geeignet für die Rolle des weisen.
Trotzdem ist er sehr schön.
www.shareware4u.de60 ).
He expected that the cycle, which he composed in 1845-6, would outlive his other compositions.
After his death, however, the BACH-fugues were not appreciated.
www.hetorgel.nl60 ).
Er vermutete, dass der Zyklus, den er 1845 / 46 komponierte, seine anderen Kompositionen überleben würde.
Nach seinem Tod wurden die BACH-Fugen jedoch nicht gewürdigt.
www.hetorgel.nlWhat “ in the early 1940s ” turned him, a happy toddler, into a grumpy child ?
And why does he type his screenplays on an antiquated German typewriter he compares to a tank, which he believes will outlive him?
A cinematographic equivalent of yellow press reporting, the film doesn’t do justice to one of the more subtle and intellectual figures in popular culture.
www.jmberlin.deWas ihn » Anfang der 1940er Jahre « von einem fröhlichen Kleinkind in ein übellauniges Kind verwandelt hat ?
Und warum er seine Drehbücher auf einer veralteten deutschen Schreibmaschine tippt, die er mit einem Panzer vergleicht, der ihn, wie er meint, lange überleben wird?
Als kinematographisches Äquivalent zur Berichterstattung in der Boulevardpresse, wird der Film Woody Allen als einer der subtileren und intellektuelleren Figuren in der Populärkultur jedenfalls nicht gerecht.
www.jmberlin.deMy long-term surmise is that all media groups will create their own upload possibilities – because they are really nothing more than an anonymous post box.
The pure disclosure platforms have outlived their usefulness; they’ll be important for only a few more years.
They have provided a stimulus, and the media are now integrating it into their work.
www.goethe.deMeine langfristige Vermutung ist, dass sich alle Medienhäuser diese Upload-Möglichkeiten selbst schaffen – weil es eben nichts anderes ist als ein anonymes Postfach.
Die reinen Enthüllungsplattformen haben sich überlebt, sie werden nur noch einige Jahre von Bedeutung sein.
Die Portale haben einen Anstoß geliefert, der nun von den Medien in ihre Arbeit integriert wird.
www.goethe.deWhile her name will fade away on the Reeperbahn, but over the years, one can assume, that the pin ups of Erwin Ross be repaired faithfully for so long and will remember him forever.
Presumably they will outlive even some houses, to which they were painted.
A real “Rubens” it rips just not as easy as.
zoe-delay.deWährend ihr Name auf der Reeperbahn aber mit den Jahren verblassen wird, kann man davon ausgehen, dass die Pin Ups von Erwin Ross so lange originalgetreu ausgebessert werden und ewig an ihn erinnern werden.
Vermutlich werden sie gar einige Häuser überdauern, an die sie gemalt wurden.
Einen echten “Rubens” reisst man eben nicht so einfach ab.
zoe-delay.deThe designers stick to their clean, modern lines, but the collections of Dyrberg / Kern also always show the influence of current trends.
The emerging company’s jewelry is not just supposed to set trends, Dyrberg/Kern’s actual goal is for it to outlive them.
JEWELRY AS FAR AS THE EYE CAN SEE
www.designeroutlets-wolfsburg.deAn ihrer klaren, modernen Linienführung halten die beiden Designer stets fest ; darüber hinaus ist der Einfluss aktueller Trends in allen Kollektionen von Dyrberg / Kern spürbar.
Dabei soll der Schmuck des aufstrebenden Unternehmens nicht nur Trends setzen, das eigentliche Ziel von Dyrberg/Kern lautet: Er soll sie überdauern.
Schmuck, soweit das Auge reicht
www.designeroutlets-wolfsburg.deIittala has always stuck to the principle that good design has to pass the test of regular use.
Therefore, the products do not only have to resist the daily use, but they also have to be able to outlive changes in taste and trends so that they are appreciated even after years.
Many of the earliest designs are still sought-after and still being produced:
www.connox.deIittala hat sich an das Prinzip gehalten, dass gutes Design den Test des täglichen Gebrauchs bestehen muss.
Dazu müssen die Objekte selbstverständlich dem täglichen Verschleiß standhalten, aber außerdem müssen sie auch in der Lage sein, Änderungen der Geschmacksrichtungen und Trends zu überdauern, damit sie auch nach Jahren noch geliebt und geschätzt werden.
Viele der frühesten iittala-Designs sind auch heute noch gefragt und werden immer noch produziert: das verleiht iittalaeine ganz besondere Glaubwürdigkeit.
www.connox.deBut think again.
The artistic and artisanal niches, off the beaten path of mainstream commerce, were and are the birthplaces of values that outlive the centuries.
www.wempe.deAber weit gefehlt.
In den künstlerischen und kunsthandwerklichen Nischen abseits des Alltagsbetriebes entstanden und entstehen die Werte, welche eben die Jahrhunderte überdauern.
www.wempe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.