-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „outlying“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The court in Man that had been destroyed and plundered has been completely reequipped and is once again able to offer judicial services to the public.
To give citizens, especially in outlying areas, access to extrajudicial legal aid, a mobile legal clinic has been set up in which lawyers inform citizens of their rights.
www.giz.deDas zuvor zerstörte und geplünderte Gericht in Man ist vollständig neu ausgestattet worden und kann nun den Bürgerinnen und Bürgern wieder juristische Dienstleistungen anbieten.
Um den Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere in abgelegenen Regionen, außergerichtliche Rechtshilfe zukommen zu lassen, ist eine mobile Rechtsklinik eingerichtet worden.
www.giz.deSingle-family residences, villas and small apartment blocks near the Brno-Tišnov railway line, north-east of the centre, were the first to be built.
This outlying part of today's Černá Pole district became a separate residential area in the 1920s and was given the name of Štefánik Quarter after one of the founders of Czechoslovakia (this name currently refers to a larger area originally cut off by the railroad).
www.bam.brno.czZunächst wurden Einfamilienhäuser, Villen und kleine Mietshäuser nordöstlich des Zentrums in der Nähe der Brünn-Tischnowitzer Eisenbahnstrecke gebaut.
Dieser abgelegene Teil des heutigen Černá Pole verwandelte sich in den 20er Jahren in ein unabhängiges Wohnviertel, das nach einem der Gründer der Tschechoslowakischen Republik Štefánikova čtvrť (Stefánik-Viertel) genannt wurde (heute wird so ein wesentlich größeres Gebiet bezeichnet, das ursprünglich durch die Eisenbahn abgeschnitten war).
www.bam.brno.czensuring operators charge fair prices for mobile phone usage abroad in the EU ( roaming charges )
supporting internet access and the penetration of new digital services in poorer ( often outlying ) EU regions
promoting the spread of high-speed broadband for households
europa.euSie gewährleistet, dass die Betreiber faire Preise für die Handynutzung im EU-Ausland berechnen ( Roaming-Entgelte ).
Sie fördert den Internetzugang und das Angebot an neuen digitalen Diensten in ärmeren ( oft abgelegenen ) Regionen der EU.
Sie fördert die Verbreitung des schnellen Breitbandzugangs für Haushalte.
europa.euCasablanca became the showcase of Art Deco architecture.
The outlying districts are connected to and organized around the Place de France and the Place Administrative, now respectively United Nations Place and Mohammed V Place.
The Habous area, situated 3km away from the city centre, is unique in Morocco: a new medina entirely designed according to the traditional model.
www.visitmorocco.comCasablanca wird Schaufenster der Architektur der 30er Jahre.
Die abgelegeneren Viertel werden einbezogen und um den Place de France, heute Place des Nations-Unies und den Place Administrative, heute Place Mohammed V, angelegt.
Das Habous-Viertel, 3 km vom Stadtzentrum entfernt, ist in Marokko einzigartig: eine neue, nach überliefertem Modell geplante Medina.
www.visitmorocco.comThe western part was to be crippled by a series of poor emperors, bad administration, civil unrest and large scale migration by barbarians into Roman lands.
Eventually, as the money ran out, the Empire's forces were withdrawn from the outlying provinces and the locals were left to fend for themselves.
www.feralinteractive.comDer Westteil war durch eine Reihe von armen Kaisern, durch inkompetente Verwaltung, Bürgerunruhen und eine Einwanderungswelle von Barbaren in römische Länder gelähmt.
Als schließlich das Geld knapp wurde, wurden die Streitkräfte des Reiches aus den abgelegenen Provinzen zurückgezogen, und man überlies die Ortsansässigen ihrem Schicksal..
www.feralinteractive.comThe perception of pristine landscape spaces is where the main focus of his work lies.
Here, in the outlying regions of the earth, between the Himalaya and the Andes, Maass has found the motifs for his child portraits.
While his landscape photographs impress the viewer with their crystal clarity, sharp contours and overwhelming presence, his portraits disappear through a sfumato blur into the atmosphere of gentle reverie.
www.hrobsky.atDie Wahrnehmung unberührter Landschaftsräume steht im Fokus seiner künstlerischen Arbeit.
Hier, in den entlegeneren Gebieten der Erde, zwischen Himalaya und Anden, hat Maass auch die Motive seiner Kinderporträts gefunden.
Während seine Landschaftsaufnahmen durch bestechende Konturschärfe, überwältigende Präsenz und monumentale Klarheit beeindrucken, entweichen die Porträts durch das Sfumato der Unschärfe in eine Atmosphäre milder Entrücktheit.
www.hrobsky.atAt DHL Express, we pledge to offer you as broad a delivery network as possible.
For this reason, we will also in future be offering you a service to outlying, remote destinations all over the world.
www.dhl.deWir von DHL Express haben den Anspruch, Ihnen ein möglichst weitreichendes Zustellnetzwerk anzubieten.
Auch in Zukunft werden wir deshalb Transporte in entlegene Gebiete in aller Welt ermöglichen.
www.dhl.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.