Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „overrule“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to overrule a decision
to overrule an objection

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

transparent

Since we had already feared it as nihct made it to the guest list, The man looked at us at the inlet only meaningless but refusing to – but fortunately overruled him another nice guy, of us …durchwank, durchwunk waved through?…

Well let through just.

zoe-delay.de

transparent

Da wir es wie bereits befürchtet nihct auf die Gästeliste geschafft hatten, schaute uns der Mensch am Einlass nur nichtssagend aber verweigernd an – glücklicherweise überstimmte ihn aber ein anderer netter Kerl, der uns …durchwank, durchwunk durchwinkte?…

Naja durchliess eben.

zoe-delay.de

2013-03-06 Bug # 698556 :

The committee overrules the maintainer of isdnutils to require the inclusion of code to create isdn devices by isdnutils.

2012-12-21 Bug #688772:

www.debian.org

2013-03-06 Fehler # 698556 :

Der Ausschuss überstimmt den Betreuer von isdnutils: die Aufnahme von Code zur Erzeugung von isdn-Geräten durch isdnutils ist erforderlich.

2012-12-21 Fehler #688772:

www.debian.org

2012-12-21 Bug # 688772 :

The committee overrules the dependency of meta-gnome on network-manager while concerns raised in §4 of the decision in #681834 remain unaddressed.

2012-10-05 Bug #573745:

www.debian.org

2012-12-21 Fehler # 688772 :

Der Ausschuss überstimmt die Abhängigkeit von meta-gnome auf network-manager, wobei Bedenken, die in §4 der Entscheidung in Fehler #681834 aufkamen, unberücksichtigt bleiben.

2012-10-05 Fehler #573745:

www.debian.org

Either set this property to 0 or 1 to allow or deny the tag.

If you enter ->HTMLparser_tags properties, those will automatically overrule this option, thus it's not needed then.

www.typo3.net

Setzen Sie diese Eigenschaft entweder auf 0 oder 1, um den Tag zuzulassen oder zu verweigern.

Wenn Sie HTMLparser_tags zuweisen, überstimmen diese automatisch diese Option, da sie dann nicht mehr gebraucht wird.

www.typo3.net

A member of The VOICE - Africa Forum is in danger of deportation to Nigeria !

Meiningen s court in Thüringen overrules the Federal Office s ( Bundesamt s ) decision to give Theophilus political asylum!

www.humanrights.de

ist von der Abschiebung nach Nigeria bedroht

Das Thüringer Verwaltungsgericht Meiningen verwirft die Entscheidung des Bundesamtes, Theophilus Politisches Asyl anzuerkennen.

www.humanrights.de

'

His objections, however, were completely overruled, and I believe that when he walked up the aisle of St. s, Hanover Square, with his daughter leaning on his arm, there was not a prouder man in the whole length and breadth of England,

www.besuche-oscar-wilde.de

.

Aber seine Einwände wurden als unhaltbar verworfen, und ich glaube, als er, seine Tochter am Arm, durch das Seitenschiff der Sankt-Georgs-Kirche, Hanover Square schritt, gab es in ganz England weit und breit keinen stolzeren Mann.

www.besuche-oscar-wilde.de

( 25 ).

But he overruled the libretto of Franz Lehar and stuffed the movie with debauchery and perversity.

It was his farewell song from MGM.

www.cyranos.ch

( 25 ).

Doch er verwarf das Libretto von Franz Lehar und stopfte den Film mit Ausschweifungen und Perversionen aus.

Es war dies sein Abschiedsgesang von MGM.

www.cyranos.ch

( 4 ) The court is to review ex officio whether the objection as such is an available remedy and whether it has been lodged in keeping with statutory requirements as to form and time.

Should one of these requirements not have been met, the objection is to be overruled as inadmissible.

Should the objection be without foundation, the court shall dismiss it.

www.gesetze-im-internet.de

( 4 ) Das Gericht hat von Amts wegen zu prüfen, ob die Rüge an sich statthaft und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist erhoben ist.

Mangelt es an einem dieser Erfordernisse, so ist die Rüge als unzulässig zu verwerfen.

Ist die Rüge unbegründet, weist das Gericht sie zurück.

www.gesetze-im-internet.de

'

His objections, however, were completely overruled, and I believe that when he walked up the aisle of St. George's, Hanover Square, with his daughter leaning on his arm, there was not a prouder man in the whole length and breadth of England,

www.besuche-oscar-wilde.de

.

Aber seine Einwände wurden als unhaltbar verworfen, und ich glaube, als er, seine Tochter am Arm, durch das Seitenschiff der Sankt-Georgs-Kirche, Hanover Square schritt, gab es in ganz England weit und breit keinen stolzeren Mann.

www.besuche-oscar-wilde.de

In a perversion of judicial procedure the judge seemed to take on the role of the prosecutor.

The Judge s perspective dominated the hearing and overruled all the prior evidence that had led the Government to advice against Theophilus Emiowele Osezua s deportation.

www.humanrights.de

Bei dieser Verhandlung überwog die persönliche Sichtweise des Richters.

Alle bereits vorgebrachten Beweise, die die deutsche Regierung zuvor dazu bewogen hatten, gegen die Abschiebung von Theophilus Emiowele Osezua zu entscheiden, wurden vom Richter wieder verworfen.

www.humanrights.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文