PACK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

pack (backpack): Rucksack m

pack (backpack): Tornister m <-s, ->

pack (bundle): Bündel nt <-s, ->

pack (bag): Beutel m <-s, ->

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

2. pack HANDEL:

pack (packet): Packung f <-, -en>

pack (box): Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes: eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco: eine Packung Tabak

in packs of six: im Sechserpack

3. pack (folder):

pack: Paket nt <-(e)s, -e>

information pack: Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack: [Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack: Packung f <-, -en>

face/mud pack: Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack COMPUT:

pack of disks: Stapel m <-s, ->

7. pack + Sg/pl Verb übtr, abw:

pack (group): Gruppe f <-, -n>

pack of wolves: Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also: Meute f <-, -n>

pack (crowd): Horde f <-, -n> abw

pack (crowd): Meute f <-, -n> abw ugs

[cub] pack (scouts): Pfadfindergruppe f

pack of hounds: Hundemeute f

pack of wolves: Wolfsrudel nt

8. pack + Sg/pl Verb (in rugby):

pack: Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack: [Pack]eisdecke f

Wendungen:

to keep ahead of the pack: der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies abw ugs: ein Haufen m Lügen ugs

that's a pack of lies!: das ist alles [ugs erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] VERB intr

1. pack (for a journey):

pack: packen

2. pack (fit in):

to pack into sth: in etw Akk passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well: sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport): sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well: dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Am sl (be carrying a gun):

to be packing: eine Pistole tragen

Wendungen:

to send sb packing ugs (send away): jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss): jdn entlassen

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth: etw [ein]packen

to pack sth (for transport): etw verpacken

to pack sth (in units for sale): etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]: jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk: etw packen

to pack sth box, container: etw vollpacken

to pack sth with sth: etw in etw Akk packen

to pack sth with sth box, container: etw mit etw Dat [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff: pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]: etw [in etw Akk o Dat] einpacken

to pack sth in newspaper: etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth: etw um etw Akk wickeln

to pack sth around sth: etw in etw Akk [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes: sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel: ein Paket packen

6. pack also übtr (cram):

to pack sth [with sth]: etw [mit etw Dat] vollpacken a. übtr [o. stopfen]

to be packed with sth: mit etw Dat vollgepackt sein

the text is packed with useful information: der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]: gerammelt voll [mit Leuten] sein ugs

the people were packed like sardines on the bus: die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth: etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth COMPUT: etw verdichten

8. pack ugs (carry):

to pack sth: etw bei sich Dat tragen

to pack a gun: eine Schusswaffe bei sich Dat führen

9. pack (contain):

to pack sth: etw enthalten

each missile packs several warheads: jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]: etw mit eigenen Leuten besetzen

Wendungen:

to pack a punch [or ugs wallop] (hit hard): kräftig zuschlagen

to pack a punch [or ugs wallop] (be strong) drink: [ordentlich] reinhauen sl übtr

ˈblis·ter pack SUBST esp Brit

blister pack: Klarsichtpackung f <-, -en>

ˈBrownie pack SUBST + Sg/pl Verb

Brownie pack: Gruppe junger Pfadfinderinnen

ˈbutt pack SUBST Am sl (bumbag)

butt pack: Gürteltasche f <-, -n>

eˈcono·my pack SUBST

economy pack: Sparpackung f <-, -en>

economy pack: Haushaltspackung f <-, -en>

ˈface pack SUBST

face pack: Gesichtspackung f

face pack: Gesichtsmaske f <-, -n>

to apply a face pack: eine Gesichtsmaske auftragen

ˈfan·ny pack SUBST Am (bumbag)

fanny pack: Gürteltasche f <-, -n>

ˈflat-pack ADJ attr

flat-pack furniture:

flat-pack: zur Selbstmontage nach Subst

flat-pack: im Flachkarton nach Subst

ˈfour-pack SUBST

four-pack: Viererpack m <-s, -e>

ˈfreez·er pack SUBST

freezer pack: Kühlbeutel m

hy·ˈdra·tion pack SUBST

hydration pack: Hydration Pack nt (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for injuries):

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

2. ice pack (for cooling food):

ice pack: Kühlakku m

3. ice pack (sea ice):

ice pack: Packeis nt <-es> kein pl

ˈmulti-pack SUBST

multi-pack: Multipack m

I. pack in VERB trans

1. pack in (put in):

to pack in ⇆ sth: etw einpacken

to pack sth in sth: etw in etw Akk [ein]packen

to pack sth in sth (for transport): etw in etw Dat verpacken

to pack sth in sth (in units for sale): etw in etw Akk o Dat abpacken

2. pack in (cram in):

to pack in ⇆ sth: etw hineinstopfen

to pack in ⇆ sb/animals: jdn/Tiere hineinpferchen

to pack sth in sth: etw in etw Akk hineinstopfen

to pack sb/animals in sth: jdn/Tiere in etw Akk hineinpferchen

3. pack in (attract):

to pack in ⇆ sb audience: jdn anziehen

the exhibition is really packing them in: die Ausstellung ist ein echter Publikumsmagnet

4. pack in ugs:

to pack in pack sth (stop): mit etw Dat aufhören [o. ugs Schluss machen]

to pack in pack sth (give up): etw aufgeben übtr

to pack in pack sth (give up): etw hinschmeißen sl

to pack in dancing/football: das Tanzen/Fußballspielen an den Nagel hängen

to pack in ⇆ one's job: den [o. seinen] Job hinschmeißen

to pack in smoking: das Rauchen aufgeben

to pack in smoking: mit dem Rauchen aufhören CH, A

to pack it in: Schluss machen

pack it in!: Schluss jetzt! ugs

pack it in!: jetzt reicht's!

to pack it all in: alles hinschmeißen

5. pack in ugs (break up with):

to pack in ⇆ sb: mit jdm Schluss machen ugs

II. pack in VERB intr

1. pack in (throng):

pack in: scharenweise [o. in Massen] kommen

2. pack in ugs (stop work):

pack in: zusammenpacken übtr

pack in: Feierabend machen ugs

pack off VERB trans ugs

to pack off ⇆ sb: jdn wegschicken [o. fortschicken]

to pack sb off to bed/school: jdn ins Bett/in die Schule schicken

to pack sb off to boarding school: jdn in ein Internat stecken ugs

Present
I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past
I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect
I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect
I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

expendable pack: Einwegpackung f

banded pack: Verbundpackung f

brat pack ugs: Gruppe junger, berühmt-berüchtigter [Film]stars, vor allem in den 80er-Jahren

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

[cub] pack (scouts): Pfadfindergruppe f

Durchsuche das Wörterbuch

"pack" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

im PONS Wörterbuch

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

2. pack HANDEL:

3. pack (folder):

4. pack of cards:

5. pack (cosmetic):

6. pack COMPUT:

7. pack + Sg/pl Verb übtr, abw:

8. pack + Sg/pl Verb (in rugby):

9. pack (polar ice):

Wendungen:

II. pack [pæk] VERB intr

1. pack (for a journey):

2. pack (fit in):

3. pack (be suitable for packing):

4. pack Am sl (be carrying a gun):

Wendungen:

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

2. pack (fill):

3. pack (put in wrapping):

4. pack (use as wrapping):

5. pack (make):

6. pack also übtr (cram):

7. pack (compress):

8. pack ugs (carry):

9. pack (contain):

10. pack (bias) meeting, jury:

Wendungen:

ˈblis·ter pack SUBST esp Brit

ˈBrownie pack SUBST + Sg/pl Verb

ˈbutt pack SUBST Am sl (bumbag)

eˈcono·my pack SUBST

ˈface pack SUBST

ˈfan·ny pack SUBST Am (bumbag)

ˈflat-pack ADJ attr

flat-pack furniture:

ˈfour-pack SUBST

ˈfreez·er pack SUBST

hy·ˈdra·tion pack SUBST

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for injuries):

2. ice pack (for cooling food):

3. ice pack (sea ice):

ˈmulti-pack SUBST

I. pack in VERB trans

1. pack in (put in):

2. pack in (cram in):

3. pack in (attract):

4. pack in ugs:

5. pack in ugs (break up with):

II. pack in VERB intr

1. pack in (throng):

2. pack in ugs (stop work):

pack off VERB trans ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"pack" auf weiteren Sprachen nachschlagen