Englisch » Deutsch

I . pair [peəʳ, Am per] SUBST

2. pair (two-part item):

pair
Paar nt
a pair of glasses
a pair of scissors
a pair of trousers
a pair of tweezers

4. pair + Sg/pl Verb ZOOL:

pair

5. pair + Sg/pl Verb (two horses):

pair
a carriage and pair

II . pair [peəʳ, Am per] VERB intr

au pair [ˌəʊˈpeəʳ, Am oʊˈper] SUBST

or·dered ˈpair SUBST MATH

ˈpair-skat·ing SUBST no pl

yield pair SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
yield pair

base pair (bp) SUBST

elec·tron ˈpair bond SUBST CHEM

pair rule gene

pair production SUBST

Benutzereintrag
pair production PHYS

pair programming SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a pair of pliers
a pair of goggles
a pair of bellows
a pair of dividers
a pair of strides
a pair of tongs
a pair of scissors
a pair of gloves
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Technical sophistication backs figure-flattering claims

Nonetheless, Levi ’ s has not made any significant moves in this respect since the launch of its Curve ID range, which has sold more than eight million pairs since its launch in 2010.

Revel certainly continues the narrative of Curve ID, but moves from simply figure-enhancing to figure-shaping, in a Spanx-like fashion.

www.fashionunited.ch

Technische Raffinesse stützt den Anspruch auf Figurverbesserung

Trotzdem hat Levi ’ s keine wesentlichen Anstrengen in diesem Bereich seit der Einführung seiner Reihe von Curve ID-Produkten unternommen, von denen seit ihrer Einführung 2010 mehr als acht Millionen Paar verkauft wurden.

Revel führt sicherlich den Ansatz von Curve ID fort, bewegt sich aber von figurverbessernd zu figurformend im Sinne von Spandex.

www.fashionunited.ch

Mercator regarded himself much more as an academic cosmographer than as someone who earned his living from producing, printing and selling maps.

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

Mercator betrachtete sich selbst viel mehr als ein akademischer Kosmograph als jemand, der seinen Lebensunterhalt mit der Produktion, dem Druck und Verkauf von Landkarten verdiente.

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Madame briefly turns away from a kiss and her lips receive a cherry, elegantly handed to her from a silver tray by the chambermaid.

In the final unfocused shot, the chambermaid poses next to the pair like a tourist in an amateur film.

(Madeleine Bernstorff) Translation:

www.sixpackfilm.com

Madame wendet sich dann kurz aus dem Kuss und empfängt die Kirsche mit ihren Lippen – von der Kammerzofe mit eleganter Handbewegung vom Silbertablett gereicht.

In der letzten unscharfen Einstellung posiert die Zofe neben dem Paar wie in einem Amateurfilm vor einer Sehenswürdigkeit.

(Madeleine Bernstorff)

www.sixpackfilm.com

Or another example [ 2 ] :

“ A massive particle and its anti-particle can annihi- late to form energy, and such a pair can be created out of energy. ”

A similar point of view is expressed in the following formulation [ 3 ]:

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Oder ein anderes Beispiel / 2 / :

“ Ein schweres Teilchen und sein Antiteilchen können sich gegenseitig vernichten, sodass dabei Energie entsteht, und ein solches Paar kann aus Energie wieder erzeugt werden. ”

Eine ähnliche Auffassung kommt in einer Formulierung wie der folgenden zum Ausdruck / 3 /: “ …

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

But there was still something to do, that we might also occur properly dressed as flight attendants, we needed the right footwear.

It looks so ugly, because if each carries something else, so we got ahead of Cologne with a stopover at a buffalo and bought four pair of silver high heels, of which unfortunately only three pairs of matched…

DSC03036

zoe-delay.de

Aber es gab da noch etwas zu erledigen, damit wir als Flugbegleiterinnen auch richtig gekleidet auftreten würden, brauchten wir noch das richtige Schuhwerk.

Es sieht ja unschön aus, wenn da jede etwas anderes trägt, also legten wir vor Köln eine Zwischenlandung bei buffalo ein und kauften vier Paar silberne High Heels, von denen leider nur drei Paar passten…

DSC03036

zoe-delay.de

Sandwich structures

Singlet superconductivity and ferromagnetism are usually mutually exclusive, because of superconductivity requires the electron spins to be aligned antiparallel in order to create Cooper pairs, whereas the ferromagnetic exchange field tends to align them parallel.

Nevertheless, Fulde-Ferell [1] and Larkin-Ovchinikov [2] predicted superconductivity on a ferromagnetic background, however with non-vanishing momentum of the Cooper pairs.

www.physik.uni-augsburg.de

Schichtstrukturen

Singlet Supraleitung und Ferromagnetismus können normalerweise nicht koexistieren, da die Supraleitung die Elektronenspins antiparallel bedingt, um Cooper Paare zu bilden, während der Ferromagnetismus die Elektronenspins parallel ausrichtet.

Fulde-Ferell [1] und Larkin-Ovchinikov [2] (FFLO) berechneten jedoch unabhängig voneinander, dass die Supraleitung auf einem ferromagnetischen Hintergrund existieren kann, aber nur mit einem von Null verschiedenen Impuls der Cooper Paare.

www.physik.uni-augsburg.de

It is designed to identify pairs of relativistic electrons ( e- ) and positrons ( e + ) which are very rarely produced in nuclear reactions.

In particular, e + and e -- pairs from the direct decay of vector mesons are an ideal probe to look directly into the nuclear fireball, since they interact only weakly with the surrounding hadronic matter.

www.e12.ph.tum.de

Er dient dazu, die in den Kernreaktionen sehr selten erzeugten relativistischen Elektronen ( e- ) und Positronen ( e + ) zu identifizieren.

Insbesondere e + e- Paare aus dem Zerfall von Vektormesonen bieten eine ideale Möglichkeit, um direkt in den nuklearen Feuerball zu schauen, da sie nur elekroschwach mit den Hadronen der Umgebung wechselwirken.

www.e12.ph.tum.de

MB SnowSports Ridge

- Ski holder for up to four pairs of skis or two snowboards (dependent on type of skis) - Skis secured between soft rubber to prevent damage - Push release for easy opening with gloved hands - Compatible with most brands of roof bars, steel and aluminium - No tools required - Locks included - Formerly:

McKinley Art.No. 728151

www.montblancgroup.com

MB SnowSports Ridge

- Skihalter für maximum vier Paar Skier (abhängig vom Skityp) oder zwei Snowboards - Die Skier oder Snowboards werden zwischen zwei schonenden Gummiprofilen festgeklemmt - Öffnen und Schließen ist sehr einfach dank dem praktischen Druckknopf - Kompatibel mit Dachträgern der meisten Hersteller, Stahl oder Aluminium - Kein Werkzeug erforderlich - Inklusive Schloss - Früher:

McKinley Art.Nr 728151

www.montblancgroup.com

On 14 October 2010, the TanDEM-X radar-imaging satellite moved into close formation with its twin, the TerraSAR-X.

Now the antennas of both satellites complement each other like a pair of eyes. Over the next three years, the joint data they collect will be used to create an extremely accurate three-dimensional model of the Earth ’ s surface.

During the last three months, the two satellites completed the initial test phase of their mission, transmitting spectacular data back to Earth while flying at a distance of 20 kilometres apart.

www.helmholtz.de

Am 14. Oktober 2010 ist der Radarsatellit TanDEM-X mit seinem Zwilling TerraSAR-X in den engen Formationsflug übergegangen.

Nun ergänzen sich die Antennen der beiden Satelliten wie ein Augenpaar; aus den gemeinsamen Daten soll in den nächsten drei Jahren ein extrem genaues, dreidimensionales Modell der Erdoberfläche erstellt werden.

In den letzten drei Monaten hatten die beiden Satelliten im Abstand von rund 20 Kilometern die erste Testphase absolviert und dabei bereits spektakuläre Daten zur Erde geschickt.

www.helmholtz.de

“ With conventional systems, every person whose line of vision is to be monitored has to complete more or less time-consuming preparations.

Because every head, every face, every pair of eyes is different, ” notes Prof. Husar of the IDMT.

There is also another benefit:

www.fraunhofer.de

» Jeder Mensch dessen Blickrichtung ermittelt werden soll, muss bei herkömmlichen Systemen mehr oder weniger zeitaufwändige Vorbereitungen durchführen.

Denn jeder Kopf, jedes Gesicht, jedes Augenpaar sind unterschiedlich «, sagt Prof. Peter Husar vom IDMT.

Ein weiterer Vorteil:

www.fraunhofer.de

He sends a boy to the castle with a golden spinning wheel and tells him to ask for two feet in exchange for it.

Next, the boy is to trade a golden spindle for two hands and, finally, a golden distaff ( the rod-like support that holds the fibres to be spun ) for a pair of eyes.

The false queen wants the golden spinning wheel so much that she agrees to the exchange.

www.digitalconcerthall.com

Er schickt seinen Burschen mit einem goldenen Spinnrad ins Schloss und befiehlt ihm, dafür zwei Beine zu verlangen.

Dann soll er für eine goldene Spindel zwei Hände und schließlich für eine goldene Kunkel ( das ist die stabförmige Halterung, an der beim Spinnen die noch unversponnene Faser befestigt ist ) ein Augenpaar eintauschen.

Die falsche Königin giert nach dem güldenen Reichtum und willigt in den Tauschhandel ein.

www.digitalconcerthall.com

says Zink.

Working in close formation, TerraSAR-X and TanDEM-X s antennas complement one another like a pair of eyes.

www.dlr.de

, betont Zink.

Die Antennen von TerraSAR-X und TanDEM-X ergänzen sich im engen Formationsflug wie ein Augenpaar.

www.dlr.de

DLROn 14 October 2010, the TanDEM-X radar-imaging satellite moved into close formation with its twin, the TerraSAR-X.

Now the antennas of both satellites complement each other like a pair of eyes. Over the next three years, the joint data they collect will be used to create an extremely accurate three-dimensional model of the Earth’s surface. more

Research for safe waste disposal

www.helmholtz.de

DLRAm 14. Oktober 2010 ist der Radarsatellit TanDEM-X mit seinem Zwilling TerraSAR-X in den engen Formationsflug übergegangen.

Nun ergänzen sich die Antennen der beiden Satelliten wie ein Augenpaar; aus den gemeinsamen Daten soll in den nächsten drei Jahren ein extrem genaues, dreidimensionales Modell der Erdoberfläche erstellt werden. weiter lesen

Forschung für sichere Entsorgung

www.helmholtz.de

- no picture -

CLA 9110 1 pair of eyes with lids

on request

www.coburger-lehrmittelanstalt.de

- ohne Bild -

CLA 9110 Augenpaar mit Lidern

auf Anfrage

www.coburger-lehrmittelanstalt.de

The paper hesitated for a moment, then gave a steel blue-sighted eyes pair free.

More precisely, a questioning steel blue pair of eyes.

"Ah, there you are amazed what?"

maennerseiten.de

„ Und zwar in Nordschweden ! “ Das Papier schwankte einen Moment, dann gab ein stahlblau blickendes Augenpaar frei.

Genauer: ein fragendes stahlblaues Augenpaar.

„Ha, da staunst du, was?!“ Ich lächelte und genoss meinen Triumph der Überraschung.

maennerseiten.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文