PARCEL TAPE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

par·cel tape SUBST

parcel tape

Paketband nt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to tape up ⇆ sth box, parcel

etw mit einem Band umwickeln [o. [mit einem Klebeband] zukleben]

Deutsch

Englisch

Klebeband (für Pakete)

parcel tape

Paketband

parcel tape

im PONS Wörterbuch

I. par·cel [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] SUBST

1. parcel:

parcel (for mailing)

Paket nt <-(e)s, -e>

parcel (small parcel)

Päckchen nt <-s, ->

2. parcel (piece of land):

parcel of land

Parzelle f <-, -n>

parcel of land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

3. parcel BÖRSE:

parcel of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

II. par·cel [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] SUBST modifier

parcel delivery (service)

Paketzustelldienst m

parcel delivery (service)

CH a. Paketlieferdienst m

parcel delivery (action)

Paketzustellung f <-, -en>

parcel delivery (action)

CH a. Paketlieferung f

III. par·cel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] VERB trans

to parcel sth

etw einpacken [o. verpacken]

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

tape (strip)

Band nt <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking)

Zielband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß nt <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband nt <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen m <-s, -> esp CH

tape TYPO

Lochstreifen m <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband nt <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband nt

masking tape

Kreppband nt

adhesive tape

Tesa[film]®mBRD

adhesive tape

Tixo®ntA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband nt <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] VERB trans

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus übtr ugs

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus übtr ugs

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am übtr ugs appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Present

I	parcel
you	parcel
he/she/it	parcels
we	parcel
you	parcel
they	parcel

Past

I	parcelled /  parceled
you	parcelled /  parceled
he/she/it	parcelled /  parceled
we	parcelled /  parceled
you	parcelled /  parceled
they	parcelled /  parceled

Present Perfect

I	have	parcelled /  parceled
you	have	parcelled /  parceled
he/she/it	has	parcelled /  parceled
we	have	parcelled /  parceled
you	have	parcelled /  parceled
they	have	parcelled /  parceled

Past Perfect

I	had	parcelled /  parceled
you	had	parcelled /  parceled
he/she/it	had	parcelled /  parceled
we	had	parcelled /  parceled
you	had	parcelled /  parceled
they	had	parcelled /  parceled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Another is hobbled in parcel tape but continues to perform the same dance.

www.spectator.co.uk