-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „patriarchal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pa·tri·ar·chal [ˌpeɪtriˈɑ:kəl, Am -ˈɑ:r-] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hark Bohm ’s delightful film Yasemin pitted the power of love against the ominous power of tradition :
Yasemin’s German lover becomes the romantic knight in shining armour who rides in on his motorbike to save his Turkish bride from her patriarchal clan – which also completes the cultural shift. …
PDF-Download
www.goethe.desetzte die Kraft der Liebe gegen die düstere Macht der Traditionen :
Yasemins deutscher Lover wurde zum romantischen Ritter, der auf seinem Motorrad die türkische Braut vor der patriarchalischen Sippschaft rettete. Womit auch schon der kulturelle Wechsel vollzogen war. …
PDF-Download
www.goethe.de( 1975 / 76 ).
While Ivekovic’s early videos and performances reflect representations of womanhood within a traditionally patriarchal order, since the 1980s her works have increasingly placed the accent on issues of democracy and politics.
In her video "Personal Cuts" (1982), she exposes media images as channeled visions of reality and reports on the construction of collective memory.
foundation.generali.at( 1975 / 76 ).
Während Ivekovics frühe Videos und Performances Repräsentationen von Weiblichkeit innerhalb einer traditionell patriarchalischen Ordnung reflektieren, sind ihre Arbeiten seit den 1980er Jahren stärker demokratiepolitisch akzentuiert.
In ihrem Video "Personal Cuts" (1982) entlarvt sie mediale Bilder als Blickproduktionen der Realität und spielt auf die Konstruktion kollektiver Erinnerung an.
foundation.generali.atToday this strength and discipline are indeed needed in the new circumstances, when the transition to a market economy has brought sweeping changes to everyday life and social roles in Central Asia.
In Menlibaeva's art, woman appears as a strong matriarch of the nomadic period, independent and free from patriarchal control and oppression.
universes-in-universe.orgHeutzutage sind solche Kraft und Disziplin tatsächlich vonnöten, um mit den neuen Gegebenheiten zurechtzukommen, denn der Übergang zur Marktwirtschaft hat das tägliche Leben und die sozialen Rollen in Zentralasien grundlegend verändert.
In Menlibaevas Kunst erscheint die Frau als eine kraftvolle Matriarchin der nomadischen Epoche, unabhängig und frei von patriarchalischer Kontrolle und Unterdrückung.
universes-in-universe.orgOften my purpose is to bring such ordering systems under scrutiny, partly through irony, and partly through replication.
In "Women of Substance", however, my intention to inscribe through an artistic gesture, is as serious as my interest in questioning canonization as a patriarchal tradition and as a process.
universes-in-universe.deOft habe ich das Ziel, solche ordnenden Systeme zu untersuchen, teilweise durch Ironie und teilweise durch Erwiderung.
Wie dem auch sei, in "Wichtige Frauen" ist es meine Absicht, durch eine künstlerische Geste aufzuzeichnen, und das genauso ernsthaft, wie es mein Interesse ist, Kanonisierung als eine patriarchalische Tradition und als Prozess zu hinterfragen.
universes-in-universe.deGoverned by a ring-constitution ( krug ), whose full assembly or assembly of representative elected the leader ( ataman ), this form of administration showed some amount of democratic characteristics.
However, in the final analysis, this way of ruling still represented a strictly patriarchal order which excluded women and men under 25 years of age.
The majority of the Cossacks was forced to abide by the will of the Cossack elite ( starshina ).
www.ruhr-uni-bochum.deDas Gleichheitsprinzip und die kosakische Selbstverwaltung betonten die Anti-Staatlichkeit des Kosakentums.
Die Ring -Verfassung ( krug ), deren entscheidendes Gremium die Voll- bzw. Delegiertenversammlung war, die den Anführer ( Ataman ) wählte, zeigte demokratische Ansätze, repräsentierte aber letztlich eine patriarchalische Ordnung, die Frauen ganz und Männer unter 25 Jahren ausschloß.
Der Mehrheit wurde der Willen der Kosakenobrigkeit ( starschina ) aufgezwungen.
www.ruhr-uni-bochum.deIn addition, the Bochum-based economists have looked separately at the medal scores of women and men.
Women from countries with emancipated societies and equal opportunities in the workforce are more successful in the Olympics than those who come from societies with a patriarchal character.
In the applied model, the position of women in society is measured by various factors.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDarüber hinaus haben die Bochumer Ökonomen die Medaillengewinne von Frauen und Männern getrennt betrachtet.
So schneiden Frauen aus Ländern mit einer eher emanzipierten Gesellschaft und gleichen Chancen auf dem Arbeitsmarkt, erfolgreicher bei Olympischen Spielen ab als Frauen aus patriarchalisch geprägten Ländern.
Dabei wird in dem verwendeten Modell die Stellung der Frau in der Gesellschaft durch verschiedene Faktoren gemessen.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDespite the gendered nature of power relations, land-rights issues are constantly negotiated, contested and resisted by affected women in various ways.
Beyond formal policy processes, the examples of women’s self-organised resistance to land grabs and their strategies to thwart patriarchal forms of dispossession offer powerful narratives.
This issue of Perspectives discusses these diverse challenges across the continent.
www.boell.deUngeachtet der geschlechtsspezifischen Natur von Machtbeziehungen werden mit den Landrechten zusammenhängende Themen von betroffenen Frauen wieder und wieder und auf unterschiedlichste Weise verhandelt, herausgefordert und in Frage gestellt.
Jenseits der offiziellen politischen Prozesse bieten die Beispiele des selbst organisierten Widerstands von Frauen gegen den Landraub und ihre Strategien, patriarchalische Formen der Enteignung auszuhebeln, ermutigende Narrative.
Diese Ausgabe von Perspective Africa befasst sich mit diesen vielfältigen und den ganzen Kontinent betreffenden Herausforderungen.
www.boell.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.