-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „pesticide“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pes·ti·cide [ˈpestɪsaɪd, Am -tə-] SUBST
pesticide [ˈpestɪsaɪd ], biocide SUBST
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
WHO guidelines on this subject are available ( Document WHO / FSF / FOS / 97.7 ).
Moreover, the comments of the EC “ Scientific Committee on Plants ” are taken into consideration, particularly expertise and recommendations for the protection of consumers from plant produce treated with pesticides ( SCP / RESI / 021;
SCP / RESI / 024 ).
www.bvl.bund.deHierzu liegen Richtlinien der WHO ( Dokument WHO / FSF / FOS / 97.7 ) vor, die 1999 auch in deutscher Übersetzung als „ Richtlinien zur Vorhersage der Aufnahme von Schädlingsbekämpfungsmittel... über die Nahrung ( überarbeitete Fassung ) “ vom Bundesministerium für Gesundheit herausgegeben wurden.
Weiterhin werden die Stellungnahmen des „ Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen “ der EG berücksichtigt, insbesondere seine Gutachten und Empfehlungen zum Schutz der Verbraucher von pflanzlichen Erzeugnissen, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden ( SCP / RESI / 021;
SCP / RESI / 024 ).
www.bvl.bund.deThe cultivation takes place exclusively on untreated grounds.
Organic seeds are grown ecologically, the use of chemical fertilizes - and pesticides for example, is not permitted, only natural methods of pest-control etc. are allowed.
The process of biological growth of seeds is legally binding and documented by the rule of the EC 2092/91.
www.cats-kober.comDer Anbau erfolgt ausschließlich auf unbelasteten Böden.
Bio Saatgut wird ökologisch vermehrt, das heißt es ist z.B. der Einsatz von chemischen Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmitteln nicht erlaubt, es dürfen nur zugelassene natürliche Mittel verwendet werden.
Die biologische Vermehrung von Saatgut wird nach Vorschrift der EU Verordnung 2092/91 durchgeführt und laufend kontrolliert.
www.cats-kober.comIn order not to rely on prisoners of the Auschwitz concentration camp the plant was linked to its own labour camp, the concentration camp Buna / Monowitz, from which the concern recruited workers for forced labour.
IG Farben was also a 42.5% shareholder in Degesch (German Company for Pest Control), which produced the pesticide Zyklon B.
In autumn 1941 at Auschwitz, Zyklon B, produced from hydrocyanic acid, was first tested on the systematic killing of humans.
www.kultur-frankfurt.deUm nicht auf Häftlinge des KZ Auschwitz angewiesen zu sein, wurde an die Fabrik ein eigenes Arbeitslager angeschlossenen, das KZ Buna / Monowitz, aus dem der Konzern Arbeiter rekrutierte und sie zur Zwangsarbeit nötigte.
Zudem war die IG Farben mit einem Anteil von 42.5% Gesellschafter der Degesch (Deutschen Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung), die das Schädlingsbekämpfungsmittel Zyklon B herstellte.
Im Herbst 1941 wurde in Auschwitz erstmals das aus Blausäure hergestellte Zyklon B zur betriebsmäßigen Tötung von Menschen getestet.
www.kultur-frankfurt.des health and the natural environment, especially in developing countries, if they are not used properly.
A voluntary "PIC" procedure was established in the 80s for mutual information on the risks and hazards of certain hazardous chemicals and certain hazardous plant protection products and pesticides.
www.bvl.bund.dePflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel oder Industriechemikalien können ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung und die natürlichen Lebensgrundlagen insbesondere in Entwicklungsländern darstellen, wenn sie nicht sachgerecht eingesetzt werden.
In den 1980er Jahren wurde deshalb ein freiwilliges „PIC-Verfahren“ zur gegenseitigen Information über Risiken und Gefahren von bestimmten gefährlichen Chemikalien sowie bestimmten gefährlichen Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln eingerichtet.
www.bvl.bund.deIt is therefore important not to draw conclusions on GM crops globally.
Numerous studies on the impacts of growing genetically modified (GM) crops on the farm level underline their economic benefits, mainly due to increased yields and reduced use of production inputs (pesticides, herbicides etc.).
Other studies, however, report economic harm such as an increase in pesticide use, declining yields and incomes in the long run.
www.ecologic.euEine der Haupterkenntnisse des Projektes war es somit, dass es nicht zulässig ist, Rückschlüsse über die Auswirkungen gentechnisch veränderter Pflanzen auf globaler Ebene zu ziehen.
Zahlreiche Untersuchungen über die Auswirkungen des Anbaus von gentechnisch modifizierten Pflanzen auf die Landwirtschaft unterstreichen deren ökonomischen Nutzen, hauptsächlich wegen der erhöhten Erträge und des verringerten Einsatzes von Produktionsmitteln (Schädlingsbekämpfungsmittel, Herbizide etc.).
Andere Studien zeigen jedoch langfristig ökonomische Nachteile wie Zunahmen des Einsatzes von Pestiziden und sinkende Erträge.
www.ecologic.eu“ I have been a volunteer teacher at the field school since 2011.
We opened the school thanks to SWISSAID ’ s support, and we show other farmers the advantages of SRI, organic fertiliser and natural pesticides. ”
www.swissaid.ch„ Seit 2011 arbeite ich ehrenamtlich als Feldschul-Lehrer.
Wir haben die Schule dank der Unterstützung durch SWISSAID eröffnen können und zeigen den anderen Bauern die Vorteile von SRI, Bio-Dünger und natürlichen Schädlingsbekämpfungsmitteln. “
www.swissaid.chThe burden of proof
In most cases, European consumers and the associations which represent them must demonstrate the danger associated with a procedure or a product placed on the market, except for medicines, pesticides and food additives.
However, in the case of an action being taken under the precautionary principle, the producer, manufacturer or importer may be required to prove the absence of danger.
europa.euDie Beweislast
In den meisten Fällen müssen die europäischen Verbraucher und Verbraucherverbände, die mit einem vermarkteten Verfahren oder Produkt verbundenen Gefahren nachweisen, wobei dies nicht für Arzneimittel, Schädlingsbekämpfungsmittel oder Lebensmittelzusätze gilt.
Allerdings kann im Falle einer auf das Vorsorgeprinzip gestützten Maßnahme vom Erzeuger, Hersteller oder Einführer der Nachweis verlangt werden, dass keine Gefahr besteht.
europa.euRotterdam Convention ( PIC procedure )
Information exchange on the risks and hazards of certain hazardous chemicals and certain hazardous plant protection products and pesticides
www.bvl.bund.deRotterdamer Übereinkommen ( PIC-Verfahren )
Informationsaustausch über Risiken und Gefahren von bestimmten gefährlichen Chemikalien sowie bestimmten gefährlichen Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln.
www.bvl.bund.deIf the commission had been awarded, a competitive tender for the disposal of the hazardous waste was going to be issued Europe-wide.
A decision on where to dispose of the pesticides had not yet been made.
There are 350 tonnes of soil contaminated with insecticides.
www.giz.deIm Fall einer möglichen Beauftragung war eine europaweite Ausschreibung für die Entsorgung geplant.
Die Frage, wo die Pestizide entsorgt werden sollten, war nicht entschieden.
Bei dem Abfall handelt es sich um 350 Tonnen Erde, die mit Insektiziden kontaminiert sind ..
www.giz.deCenter for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) With its Contact Office for scientists and university cooperation in partner countries, the Centre for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) is the right partner for translating university research findings into innovative projects for the development of coastal regions. www.zmt-bremen.de
Pesticide Action Network (PAN Germany) The mission of the German registered association Pesticide Action Network (PAN) is to replace hazardous pesticides with sustainably viable alternatives.
The project has supported a study on the use of chemicals in aquaculture (see "Further information"). www.pan-germany.org
www.giz.deZentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) Das Zentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) ist mit seiner Kontaktstelle für Wissenschaftler und Universitätskooperationen in Partnerländern ein geeig neter Partner, um universitäre Forschungsergebnisse auf innovative Projekte zur Entwicklung von Küstenräumen zu übertragen. www.zmt-bremen.de
Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) Das Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) arbeitet daran, gefährliche Pestizide durch langfristig tragfähige Alternativen zu ersetzen.
Mit Unterstützung des Sektorprojektes wurde eine Studie zum Chemikalieneinsatz in der Aquakultur erstellt (siehe auch "Weitere Informationen"). www.pan-germany.org
www.giz.deBonn / Eschborn.
The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
In the next few months, the aim is to pack the hazardous waste safely and prepare for transportation.
www.giz.deBonn / Eschborn.
Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.
Nun wird es in den nächsten Monaten zunächst darum gehen, die Pestizide zu sichern und für den Transport vorzubereiten.
www.giz.deMany wastewater treatment plants frequently only function to a limited extent and also jeopardise human health and the environment.
Agriculture is also polluting surface water and groundwater, for instance as a result of the use of pesticides and uncontrolled usage of water to irrigate fields.
The lack of institutional structures and water sector instruments make it harder to effectively protect and manage water resources in a sustainable manner.
www.giz.deViele Kläranlagen funktionieren oft nur eingeschränkt und gefährden zusätzlich die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt.
Oberflächen- und Grundwasser werden darüber hinaus durch die Landwirtschaft belastet, etwa durch den Einsatz von Pestiziden und die unkontrollierte Nutzung des Wassers zur Feldbewässerung.
Fehlende institutionellen Strukturen und wasserwirtschaftliche Instrumente erschweren den wirksamen Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen.
www.giz.deBonn / Eschborn.
The Indian Government today declared its support for commissioning the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
The soil in question has seen a build up of contaminants such as agricultural insecticides.
www.giz.deBonn / Eschborn.
Die indische Regierung hat sich heute für die Beauftragung der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde ausgesprochen.
Bei der kontaminierten Erde handelt es sich nicht um Sondermüll aus dem tragischen Chemieunfall von 1984, sondern zum Beispiel um Insektizide aus der Landwirtschaft.
www.giz.deIndian Government supports commissioning of GIZ
The Indian Government today declared its support for commissioning GIZ to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
GIZ has not yet officially received the commission.
www.giz.deIndische Regierung spricht sich für Auftrag an GIZ aus
Heute hat die indische Regierung sich dafür ausgesprochen, dass die GIZ 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen belastete Erde entsorgt.
Der GIZ liegt noch kein Auftrag vor.
www.giz.deThe group also looks at the impact that human influences have on these ecosystems.
As far as bees are concerned, the scientists are researching how certain factors – the decline in biodiversity, the intensification of agricultural production, the cultivation of transgenic plants, the use of pesticides, and the spread of diseases, for example – each affect the occurrence of species individually and in different combinations.
The new method for rearing bees in the laboratory is already being used by the Würzburg scientists in a study funded by the Federal Ministry of Education and Research.
www.uni-wuerzburg.deArbeiten über die Auswirkungen menschlicher Einflüsse auf diese Ökosysteme kommen dazu.
Wenn es um die Biene geht, erforschen die Wissenschaftler, wie sich bestimmte Faktoren – der Rückgang der Artenvielfalt, die Intensivierung der Agrarwirtschaft, der Anbau transgener Pflanzen, der Einsatz von Pestiziden und die Verbreitung von Krankheiten beispielsweise – einzeln und in verschiedenen Kombinationen untereinander auf das Vorkommen von Arten auswirken.
Die neue Methode, Bienen im Labor zu züchten, setzen die Würzburger Wissenschaftler bereits in einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Studie ein.
www.uni-wuerzburg.deContract with GIZ did not materialise
After three months of contract negotiations between the Indian Government and GIZ for the disposal of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides from Bhopal, GIZ withdrew its waste disposal offer today.
The extensive negotiations could not be settled during that time, and therefore, the uncertainties grew on both sides.
www.giz.deKeine Entsorgung durch GIZ
Nach dreimonatigen Vertragsverhandlungen um die Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden kontaminierter Erde aus dem indischen Bhopal zwischen der GIZ und der indischen Seite hat die GIZ heute ihr Angebot zur Entsorgung zurückgezogen.
Die umfangreichen Verhandlungen konnten in dem Zeitraum nicht zu einem Ende geführt werden.
www.giz.deCapanema is situated in the South of Brazil close to the world-famous waterfalls of Iguassu.
The farmers of Capanema have started to renounce on pesticides in the mid-1980ties already, because they observed humans getting sick with its use.
Today, more than 300 families are farming in Capanema and its surroundings according to organic standards.
chega.orgCapanema liegt im Süden von Brasilien, nahe der weltberühmten Wasserfälle von Iguaçu.
Bereits Mitte der 80er Jahre haben Landwirte in Capanema angefangen auf Pestizide zu verzichten, weil sie beobachteten, wie Menschen bei deren Anwendung krank wurden.
Heute bewirtschaften über 300 Familien in Capanema und Umgebung ihre Felder biologisch und schützen so den Fluss und das Biosphärenreservat von Iguaçu.
chega.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.