Englisch » Deutsch

I . plan [plæn] SUBST

II . plan <-nn-> [plæn] VERB trans

archi·tect's ˈplan SUBST

ˈben·efits plan SUBST

Brady plan [ˈbreɪdi-] SUBST HANDEL

ˈgame plan SUBST

ˈground plan SUBST

1. ground plan (plan of building):

2. ground plan esp Am (basic plan):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Marine protected areas that have already been established are frequently not fully applied and are therefore not in a position to conserve biodiversity and ecosystem services in the mid and long term.

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

www.giz.de

Bereits eingerichtete Meeresschutzgebiete sind oft unzureichend angelegt und sind deshalb nicht in der Lage, Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen mittel- und langfristig zu erhalten.

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

www.giz.de

A waste management plan was formulated for the municipality in the first phase ( 2006-2007 ) with support from GIZ.

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

The second phase (2007–2008) started with a pilot project on sorting and collecting waste in selected urban areas in Altamira.

www.giz.de

In der ersten Phase ( 2006 – 2007 ) wurde mit Unterstützung der GIZ der Abfallwirtschaftsplan der Gemeinde entwickelt.

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

Die zweite Phase (2007–2008) begann mit einem Pilotprojekt zur Abfalltrennung und -sammlung in ausgewählten Stadtteilen von Altamira.

www.giz.de

Until 2010, German development cooperation promoted local planning processes in the Ouaddaï, Biltine and Mayo-Kebbi regions.

On the basis of these plans, infrastructure measures for the provision of basic social services and economic development were funded, local agreements on the protection and use of natural resources supported, and the conditions created to enable local orientation and decision-making bodies (referred to as ILODs) to monitor compliance with these agreements.

Users of natural resources, such as farmers, fisherfolk and other groups, were encouraged to adopt sustainable production processes, and agricultural service structures were established.

www.giz.de

In den Regionen Ouaddai, Biltine und Mayo-Kebbi förderte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit bis 2010 lokale Planungsprozesse.

Auf Basis dieser Pläne wurden Infrastrukturmaßnahmen für soziale Grundversorgung und wirtschaftliche Entwicklung finanziert, lokale Konventionen zum Schutz und zur Nutzung natürlicher Ressourcen unterstützt sowie Managementorgane bürgerschaftlicher Initiativen (Local orientation and decision-making bodies, ILOD) befähigt, die Einhaltung dieser Konventionen nachzuhalten.

Nutzer natürlicher Ressourcen, wie Bauern, Fischer und andere, wurden an nachhaltige Produktionsverfahren herangeführt, landwirtschaftliche Dienstleistungsstrukturen wurden aufgebaut.

www.giz.de

Ministère de l’Economie et des Finances ( MEF ) Overall term :

2009 to 2015 Context In December 2013, the Senegalese Government revised its development strategy and agreed the Plan Sénégal Emergent (PSE), which contains its key development and governmental priorities for the next ten years.

At a donor conference held in Paris at the end of February 2014, the Senegalese Government successfully obtained financial commitments from donors and the private sector.

www.giz.de

Ministère de l’Economie et des Finances ( MEF ) Gesamtlaufzeit :

2009 bis 2015 Ausgangssituation Im Dezember 2013 hat die senegalesische Regierung ihre Entwicklungsstrategie überarbeitet und den Plan Sénégal Emergent (PSE) verabschiedet, der die zentralen Entwicklungs- und Regierungsprioritäten für die nächsten zehn Jahre enthält.

Bei einer Geberrunde Ende Februar 2014 in Paris hat die senegalesische Regierung von Gebern und dem Privatsektor erfolgreich Finanzierungszusagen eingeworben.

www.giz.de

An upper limit is also agreed.

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

Details on the parameters used for the respective programs are provided in Section 19 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.

about.puma.com

Dabei ist auch eine Obergrenze vereinbart.

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

about.puma.com

Results achieved so far

In a total of 12 hospitals appropriate advice has resulted in the development of strategic five-year plans, most of which have already been authorised by the political authorities and given a budget.

They form the basis for the annual operational planning.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

In insgesamt zwölf Krankenhäusern wurden durch entsprechende Beratung strategische Fünfjahrespläne entwickelt, von denen die Mehrzahl bereits von den politischen Gremien genehmigt und mit einem Budget versehen wurde.

Diese bilden die Grundlage für die jährliche Operationsplanung.

www.giz.de

Presently, unemployment among college graduates is on the rise.

The Tunisian five-year plan (2007 to 2011), proposes solving the unemployment problem through increasing business start-ups, and a number of supporting institutions were created solely for this purpose.

However, because they were guided by social concerns, they were insufficiently selective in choosing whom to support and were ineffective.

www.giz.de

Gegenwärtig steigt in Tunesien die Arbeitslosigkeit von Akademikern an.

Der tunesische Fünfjahresplan (2007 bis 2011) setzt zur Lösung des Problems verstärkt auf Unternehmensgründungen. Eine Reihe von Förderinstitutionen wurde eigens dafür geschaffen.

Aufgrund der sozial motivierten Orientierung arbeiten sie jedoch wenig selektiv und effektiv.

www.giz.de

In the run-up to the twelfth Five-Year Plan that began in 2011, concepts were developed in cooperation with the German Federal Ministry of Economics and Technology which were directed at resource-saving, energy-efficient, low-carbon growth, which, in turn, would induce strengthened domestic demand.

Core parts of these concepts were taken into consideration in drawing up the new five-year plan.

Through exchanges with experts from an industrial area in Germany, the Ruhrgebiet, plans for the diversification of commercial systems were created regarding the process of economic, social and environmental transformations of coal regions whose stocks are depleted or are already exhausted.

www.giz.de

Im Vorlauf des im Jahr 2011 beginnenden zwölften Fünfjahresplans wurden gemeinsam mit dem deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Konzepte entwickelt, die auf ein ressourcensparendes, energieeffizientes und kohlestoffarmes Wachstum abzielen und dabei eine Stärkung der Binnennachfrage induzieren.

Kernteile dieser Konzepte wurden im Entwurf des neuen Fünfjahresplans berücksichtigt.

Durch den Austausch mit Fachleuten aus dem Ruhrgebiet zum Prozess der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Transformationen von Kohleregionen, deren Bestände zu Ende gehen beziehungsweise bereits erschöpft sind, wurden Pläne zur Diversifizierung des Wirtschaftssystems erstellt.

www.giz.de

said Andor.

China: from growth at any price to sustainable development In its current five-year plan, China is completing a turn from quantitative growth to qualitative development, explained Professor Zhang Weiying, from the Guanghua School of Management at Peking University.

At over 11 %, GDP growth to date is almost twice the target envisaged by the government.

www.rolandberger.at

, so Andor.

China: nachhaltige Entwicklung statt Wachstum um jeden Preis Im aktuellen Fünfjahresplan vollzieht China den Schwenk vom quantitativen Wachstum zur qualitativen Entwicklung.

Das bisherige jährliche BIP-Wachstum von über 11 Prozent liegt um nahezu die Hälfte über dem von der Regierung anvisierten Wert.

www.rolandberger.at

Formerly a hub for engineering industries, China ’s reform and liberalisation has promoted Harbin ’s establishment as a central location for high-tech industries including medicine, nutrition, automotive, energy, electronics and ecology.

The current five-year plan explicitly focuses on the development of the third sector and agriculture, providing excellent opportunities for Swiss enterprises.

Heilongjiang3

web.fhnw.ch

Ursprünglich ein Zentrum der Maschinenindustrie, hat es sich seit der Reform und Öffnung Chinas als wichtiger Standort für die Hightech-Industrie wie Medizin, Nahrung, Automobil, Energie, elektronische Information und Ökologie etabliert.

Der aktuelle Fünfjahresplan sieht explizit die Entwicklung des dritten Sektors und der grünen Landwirtschaft vor, was Schweizer Unternehmen grosse Chancen einräumt.

Heilongjiang3

web.fhnw.ch

Between 2005 and 2010, China invested 1.98 trillion yuan, or around 226 billion euros.

The next five-year plan that leads up until 2015 includes an even larger amount.

The high-speed rail network, at 8,358 kilometers already the longest in the world at the end of 2010, is of immense importance in this respect.

www.schott.com

1,98 Billionen Yuan, also rund 226 Milliarden Euro, hat China dafür von 2005 bis 2010 investiert.

Der nächste Fünfjahresplan bis 2015 sieht eine noch größere Summe vor.

Große Bedeutung hat dabei das Hochgeschwindigkeitsnetz, mit 8.358 Kilometern schon Ende 2010 das längste weltweit.

www.schott.com

The discussion was initiated by short presentations by Kai Schlegelmilch ( FÖS / BMU ), Miriam Schröder ( SiNERGi ) and Gudrun Wacker ( SWP ).

Firstly, Kai Schlegelmilch (FÖS/BMU) explained the cornerstones of the five-year plan.

It encompasses several environmental and economic objectives, including the target of limiting economic growth to 7 % per year and increasing industrial energy efficiency by 19.1 %.

www.ecologic.eu

Eingeleitet wurde die Diskussion durch Impulsreferate von Kai Schlegelmilch ( BMU / FÖS ), Miriam Schröder ( SiNERGi ) und Gudrun Wacker ( SWP ).

Kai Schlegelmilch (BMU/FÖS) stellte zunächst die Eckpfeiler des Fünfjahresplans vor, der einige umwelt- und wirtschaftspolitische Zielsetzungen enthält.

U.a. soll das Wirtschaftswachstum auf 7 % pro Jahr begrenzt und die Energieeffizienz der Industrie um 19,1% gesteigert werden.

www.ecologic.eu

Meeting -- Report

The Embedded Debian project was present at FOSDEM 2004 and numerous useful discussions were held, significantly advancing our plans to make Debian a really useful distribution for small machines as well as large.

On Sunday Wookey gave a short overview of the current situation in the Embedded Developers room and there followed a floor discussion to establish what those present were hoping to achieve via Emdebian, and how it might best be achieved.

www.debian.org

Meeting

Das Embedded Debian-Projekt war auf der FOSDEM 2004 anwesend und zahllose nützliche Diskussionen fanden statt, die unsere Pläne, Debian wirklich nützlich für Distributionen für kleine als auch große Maschinen zu machen, signifikant voranbrachten.

Am Sonntag gab Wookey einen kurzen Überblick über die aktuelle Situation im Embedded Developers-Raum, und dort folgte eine allgemeine Diskussion, um festzustellen, was die anwesenden hofften mit Emdebian zu erreichen, und wie es am besten erreicht werden könnte.

www.debian.org

s Berlin.

You do not have to make plans for breakfast if you stay here, as it is offered for free.

Choose this accommodation to benefit from services including a luggage storage.

www.easytobook.com

s Berlin.

Sie brauchen keine Pläne für Frühstück zu machen wenn Sie hier übernachten, da es kostenlos angeboten wird.

Wählen Sie diese Unterkunft, um von Dienstleistungen, einschließlich eine Gepäckaufbewahrung zu profitieren.

www.easytobook.com

in the middle of the river.

In 1999 long-standing plans to make the Werder easier and more direct for pedestrians to reach, and at the same time to create more leisure and relaxational opportunities on the island, were finally realised.

www.hameln.de

Werder, eine Insel.

Die langjährigen Pläne, das Werder leichter für Fußgänger erreichbar zu machen und gleichzeitig gute Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten zu schaffen, wurden 1999 verwirklicht.

www.hameln.de

For the sporty types and children there is a table tennis table a trampoline and there is badmintonfield in the garden.

You can in the breakfast room games do and make plans for this or the next day. Enjoying a book or reading a newspaper is off course a possibility.

New!

www.pension-klopeinersee.at

Für die Sportler und Kinder unter unseren Gästen gibt es im Garten einen Tischtennistisch, ein Trampolin und Federballausrüstung.

Im Aufenthaltsraum stehen Ihnen verschiedene Spiele zur Verfügung, Sie können Pläne für die nächsten Tage machen oder Sie ruhen sich aus und lesen ein Buch oder eine Zeitung.

Neu:

www.pension-klopeinersee.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"plans" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文