-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „precaution“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The driver packages have been compiled by DSM to the best of its knowledge and belief.
Nevertheless, DSM recommends that the user shall make a data backup prior to any installation and to take adequate precautions for the event that the software, in particular the driver, does not operate properly in whole or in part.
www.dsm-computer.deDie Treiberpakte wurden von der DSM nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.
Dennoch empfiehlt die DSM vor jeglicher Installation eine Datensicherung vorzunehmen und angemessene Vorkehrungen für den Fall zu treffen, dass die Software, insbesondere Treiber, ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet.
www.dsm-computer.deThe safest protection against injuries : riding carefully, estimating your skills correctly and wearing a helmet.
If the worst case occurs despite these precautions, you can use a mobile telephone to get help quickly.
By dialling 140, you will be connected with the Austrian Mountain Rescue.
www.oberoesterreich.atDer sicherste Schutz vor Verletzungen : eine vorsichtige Fahrweise, die richtige Selbsteinschätzung und das Tragen eines Helms.
Sollte trotz dieser Vorkehrung doch der Fall der Fälle eintreten, kann mit dem Mobiltelefon rasch Hilfe geholt werden.
Unter der Nummer 140 ist der österreichische Bergrettungsdienst erreichbar.
www.oberoesterreich.atAny recognizably infected data carriers will be removed from the loan holdings.
The library is not liabe for damage inflicted on the files and data carriers of the user by any undetected virus programmes which occur despite the precautions taken.
?(6) The library manager is entitled to take appropriate measures vis-a-vis users to ensure the functionality of the FHTW libraries.
bibliothek.htw-berlin.deErkennbar befallene Datenträger werden aus dem Ausleihbestand entfernt.
Die Bibliothek haftet nicht für Schäden, die trotz dieser Vorkehrungen an Dateien und Datenträgern des Benutzers durch nichterkannte Virenprogramme entstehen.
(6) Der Leiter der Bibliothek ist berechtigt, gegenüber den Benutzern angemessene Maßnahmen zur Sicherung der Funktionsfähigkeit der Bibliotheken der FHTW zu treffen.
bibliothek.htw-berlin.deAll uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.
Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:
2 years ) and repair requests.
www.uvex-sports.deAlle uvex Produkte werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.
Sollte Ihr Produkt trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:
2 Jahre ) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.
www.uvex-sports.deAll fares and rates quoted are approximate as of January 2013 and may change without notice.
While every precaution has been taken to ensure the accuracy of the information in this publication, VisitSweden accepts no responsibility for any errors, omissions, or subsequent changes.
Tweet
www.visitsweden.comAlle Tarife und Preise sind Circa-Angaben ab September 2012 und können ohne Vorankündigung geändert werden.
Obwohl alle Vorkehrungen getroffen worden, um die Richtigkeit der Informationen in dieser Veröffentlichung sicherzustellen, übernimmt VisitSweden keine Verantwortung für Fehler, Lücken oder nachträgliche Änderungen.
Tweet
www.visitsweden.comAll uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.
Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:
2 years ) and repair requests.
www.uvex-sports.deAlle uvex Sportbrillen werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.
Sollte Ihre Sportbrille trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:
2 Jahre ) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.
www.uvex-sports.deAll uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.
Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:
www.uvex-sports.deAlle uvex Skibrillen werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen . Öffnet internen Link im aktuellen Fenster
Sollte Ihre Skibrille trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:
www.uvex-sports.deAll uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.
Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims (legal warranty period as of 2009:
www.uvex-sports.comAlle uvex Reithelme werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.
Sollte Ihr Reithelm trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen (gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:
www.uvex-sports.comAll uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.
Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims (legal warranty period as of 2009:
2 years) and repair requests.
www.uvex-sports.comAlle uvex Skihelme werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.
Sollte Ihr Skihelm trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen (gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:
2 Jahre) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.
www.uvex-sports.comOtherwise I am very contended with her healthiness.
As a precaution I stayed with Yildiz at my mother's house who has no own cats. Meanwhile Ed went home to our Neuters.
First vaccinations and blood-tests were done, she was tested FIV- FeLV- and FIP negative.
www.erkr.deEin Auge war leicht verklebt, das war schnell behoben, ansonsten bin ich mit ihrer Gesundheit sehr zufrieden.
Sicherheitshalber bin ich mit ihr erst zu meiner Mutter gezogen, die keine Katzen hält, derweil mein Freund zuhause unsere beiden Kastraten versorgt hat.
Erste Impfungen und Bluttests wurden gemacht, sie war FIV- FeLV- und FIP negativ.
www.erkr.deIt ’s also possible to control 10 single channels directly, as a reserve.
As a precaution you can attach an external charger, to extend the operating time.
AUTO-Mode:
www.explo.atEbenfalls können zehn einzelne Kanäle als Reserve direkt angesteuert werden.
Sicherheitshalber lässt sich noch über die Reservebuchse ein externer Akku anschließen um die Einsatzzeit zu verlängern.
AUTO-Modus:
www.explo.atATTENTION ! If this update is not yet available for your FRITZ ! Box model, as a temporary safety precaution we recommend disabling Internet access to the FRITZ ! Box via HTTPS ( port 443 ).
After installing the update you should change all of the passwords that were saved in the FRITZ!Box as a precaution.
Here we show you how to change the password required by the FRITZ!Box Media Server to access Google Play Music:
avm.deACHTUNG ! Sollte für Ihr FRITZ ! Box-Modell noch kein Update zur Verfügung stehen, empfehlen wir als vorübergehende Sicherheitsmaßnahme, den Internetzugriff auf die FRITZ ! Box über HTTPS ( Port 443 ) abzuschalten.
Nach Installation des Updates, sollten Sie sicherheitshalber alle in der FRITZ!Box hinterlegten Kennwörter ändern.
Wie Sie Ihr Passwort für den Zugriff des FRITZ!Box-Mediaservers auf Google Play Music ändern, beschreiben wir Ihnen hier:
avm.des engine oil seems tho have got some water as well, in any case it presents itself as a white-muddy emulsion through the sight glass.
We decide to ride back to the Archer River Roadhouse and change the oil as a precaution - the remembrance of the excellent kitchen there made this decision easy anyway.
In fact we are indulged with the best spare ribs I have ever had in my life!
www.enduristan.comLeider scheint auch Fabis Öl etwas Wasser erwischt zu haben, jedenfalls präsentiert es sich hinter dem Schauglas als weiss-trübe Emulsion.
Wir beschliessen, zurück zum Archer River Roadhouse zu fahren und das Öl sicherheitshalber zu wechseln (die Erinnerung an die hervorragende Küche macht uns die Entscheidung leicht).
Nach dem Ölwechsel werden wir dann auch tatsächlich mit den besten Spare Ribs verwöhnt, die ich je gegessen habe.
www.enduristan.com7.2 The purchaser shall not be not entitled to pledge or assign goods as a security to third parties or to otherwise dispose of them until our claims are fully settled, unless the goods are resold as part of standard business operations.
In full commercial circulation, the revenue from the resale of the goods shall be passed on to us upon conclusion of the contract as a precaution until our claims have been fully settled.
The assignment is hereby accepted.
roeckl.de7.2 Der Besteller ist bis zur vollständigen Erfüllung unserer Forderungen nicht berechtigt, Ware an Dritte zu verpfänden oder zur Sicherung zu übereignen oder sonst darüber zu verfügen, außer, die Ware wird im regulären Geschäftsbetrieb weiterverkauft.
Im vollkaufmännischen Verkehr wird bereits mit Vertragsabschluss bis zur vollständigen Erfüllung unserer Forderungen der Erlös aus der Weiterveräußerung an uns sicherheitshalber abgetreten.
Die Abtretung wird hiermit angenommen.
roeckl.deYou will need the following documents to apply for a visa for studying.
As a precaution, please check whether you need any further documents.
a valid passport
www.study-in-bochum.deFür einen Antrag auf ein Visum zu Studienzwecken werden in der Regel folgende Unterlagen benötigt.
Bitte überprüfen Sie sicherheitshalber, ob Sie weitere Unterlagen vorlegen müssen.
ein gültiger Reisepass
www.study-in-bochum.deThe Commission is extending the ban on the marketing of six types of phthalates and their use for this particular purpose.
As a precaution, other toys and childcare articles of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth, even if this is not the purpose intended by the manufacturer, shall display a warning if they contain phthalates in order to ensure safe use under all circumstances.
These measures will be reassessed no later than 2010.
europa.euRichtlinie 2005 / 84 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 zur 22. Änderung der Richtlinie 76 / 769 / EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen ( Phtalate in Spielzeug und Babyartikeln ) [ Amtsblatt L 344 vom 27.12.2005 ] . Die Kommission verlängert das Verbot des Inverkehrbringens und der besonderen Verwendung von sechs Phtalaten.
Vorsichtshalber müssen auch Spielzeug- und Babyartikel aus Weich-PVC, die für Kinder bestimmt sind und von diesen in den Mund genommen werden können, auch wenn dies nicht die vom Hersteller vorgesehene Bestimmung ist, einen Warnhinweis tragen, sofern sie Phtalate enthalten, um so eine unter allen Umständen sichere Verwendung zu gewährleisten.
Diese Maßnahmen werden spätestens 2010 einer erneuten Bewertung unterzogen.
europa.euSo I used the time to take photos of new outfits and new products in my shop “ DALI ”.
And because I have a strange feeling (from experience) in all that has to do with my server anyway, as a precaution I wore green (the color of hope) and my talismanic bracelet from Heimatland .
Finally, one can never be too careful and complain about too much luck.
fashion.onblog.atDie Zeit wurde allerdings genützt, um Stylings für den Blog und neue Ware für meinen Shop zu fotografieren.
Und weil ich (aus Erfahrung) bei allem, was irgendwie mit meinem Server zu tun hat, ein mulmiges Gefühl habe, trug ich vorsichtshalber Grün (die Farbe der Hoffnung) und mein Glücksarmband von Heimatland.
Schließlich kann man nie vorsichtig genug sein und sich über zu viel Glück beschweren.
fashion.onblog.atThis will assure an immediate start of transmission should a stork land before March 29th.
As a precaution we are disinfecting the eyrie once more against mildew.
Perhaps you might want to watch us in the process.
www.storchennest.deDamit wird gewährleistet, falls vor dem 29. März ein Storch landen sollte, die Übertragung sofort beginnen kann.
Vorsichtshalber desinfizieren wir den Horst noch einmal gegen Schimmelpilze.
Vielleicht können Sie dabei zuschauen.
www.storchennest.deThe ash cloud.
And as a precaution, several airports in the north of Germany were closed for a short period of time.
After all, ash particles can damage the turbines of aeroplanes and thereby interfere with safety.
www.helmholtz.deDie Aschewolke.
Und vorsichtshalber wurden im Norden Deutschlands mehrere Flughäfen für kurze Zeit geschlossen.
Denn Aschepartikel können die Triebwerke in Flugzeugen beschädigen und dadurch die Sicherheit beeinträchtigen.
www.helmholtz.deIt may be dangerous to remain near rivers.
Keep far enough away as a precaution.
www.hydrodaten.admin.chDer Aufenthalt im Bereich von Fliessgewässern kann gefährlich sein.
Halten Sie vorsichtshalber genügend Abstand.
www.hydrodaten.admin.chHowever there are scenarios where two-factor authentication is required but the use of a mobile phone as a token is not possible, which is why the Swivel platform offers token-based authentication for those who need it.
For example some call centers require twofactor authentication for PCI compliance but do not allow mobile phones as a precaution against data leakage.
Tokens The tokens supported by Swivel are OATH HOTP tokens and are event-based tokens.
www.swivelsecure.comEs gibt jedoch Szenarien, in denen eine Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich ist, wo jedoch der Gebrauch eines Mobiltelefons als Token nicht möglich ist, weshalb die Swivel Plattform denjenigen eine Token basierende Authentifizierung bietet, die dies benötigen.
Einige Call Center erfordern eine Zwei-Faktor- Authentifizierung bezüglich PCI-Richtlinien, doch erlauben keine Mobiltelefone als eine Vorsichtsmaßnahme gegen Datenverlust.
Tokens Die Tokens, die von Swivel unterstützt werden, sind OATH HMAC-basierende, Ereignis basierende einmalige Kennwort- Tokens.
www.swivelsecure.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch