Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „prematurely“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

prema·ture·ly [ˈpremətʃəli, Am ˌpri:məˈtʃʊr-] ADV

1. prematurely (too early):

prematurely
prematurely
to make sb go prematurely grey
to age prematurely
to decide prematurely

2. prematurely MED:

to be born prematurely
to be born prematurely

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be born prematurely
to depart/resign prematurely
to age prematurely
to die/leave prematurely
to decide prematurely
to make sb go prematurely grey

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

If the subsurface is fully clean before coating and is profiled accordingly, coatings adhere even permanently.

hotho.de

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

Ist der Untergrund vor der Beschichtung vollkommen sauber und entsprechend profiliert, haften Beschichtungen auch dauerhaft.

hotho.de

4.

Your right of withdrawal expires prematurely if you have started with use of the service before the end of the withdrawal period, this means with the first use of the software, such as for software download.

If you do business within the meaning of § 14 BGB and act upon conclusion of the contract in the performance of your commercial or self-employment, there is no right of withdrawal.

www.mooj.org

4.

Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn Sie vor Ende der Widerrufsfrist mit der Nutzung der Leistung begonnen haben, d.h. mit der erstmaligen Nutzung der Software, wie z.B. bei Software-Download. 5.

Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind und bei Abschluss des Vertrags in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen Tätigkeit handeln, besteht das Widerrufsrecht nicht.

www.mooj.org

The apartment must be vacated by 10.00 am on the date of departure.

We would request that guests who wish to prematurely vacate their apartment contact the housekeeper as soon as possible.

5.

www.international.uni-mainz.de

Das Appartement muss bis spätestens 10.00 h am Abreisetag geräumt werden.

Sollte ein Gast wünschen, vorzeitig aus dem Gastprofessorenhaus auszuziehen, bitten wir um eine möglichst frühzeitige Mitteilung an die Hausdame.

5.

www.international.uni-mainz.de

This characteristic bird of North European deciduous and coniferous woods is one of the most widespread breeding birds in Scandinavian birch forests.

Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Dieser Charaktervogel der nordeuropäischen Laub- und Nadelwälder gehört in den Birkenwäldern Skandinaviens zu den häufigsten Brutvögeln.

Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Hotel LaLuna Johannes-Palm-Str. 53 D-89079 Ulm Consequences of cancellation In the case of an effective revocation, the mutually received services and, if necessary be obligated towed uses ( e.g . Interest rates) to publish.

Special Instructions In case of a service goes out your right of withdrawal prematurely, if your partner with the execution of the service with your express consent before the end of the revocation period has begun or you have arranged this.

At the end of the cancellation policy ***************************...

www.srilanka-reisetipps.com

Hotel LaLuna Johannes-Palm-Str. 53 89079 Ulm Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen ( z. B. Zinsen ) herauszugeben.

Besondere Hinweise Bei einer Dienstleistung erlischt Ihr Widerrufsrecht vorzeitig, wenn Ihr Vertragspartner mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder Sie diese selbst veranlasst haben.

Ende der Widerrufsbelehrung ***************************...

www.srilanka-reisetipps.com

12.6.

The warranty expires prematurely, if the customer or a third party without previous confirmation or approval by RCM undertakes inappropriate modifications or repairs or if the customer, in case of a defect, does not immediately take all appropriate steps to mitigate the damage and give to RCM the possibility of remedying such defect.

12.7.

www.rcm.ch

12.6.

Die Gewährleistung erlischt vorzeitig, wenn der Besteller oder Dritte ohne vorgängige Rücksprache oder Einwilligung durch RCM unsachgemässe Änderungen oder Reparaturen vornehmen oder wenn der Besteller nicht umgehend alle Massnahmen zur Schadensminderung trifft und RCM Gelegenheit gibt, den Mangel zu beheben.

12.7.

www.rcm.ch

A missing signature or just one “ must criterion ” that has not been met, and the seemingly secure award is off the table.

Resort to IABG’s know-how and experience to significantly improve the quality of your proposal and to ensure that it is not prematurely excluded from the procedure, merely on formal grounds.

Due to our many years of experience with numerous award procedures, we are able to outline to you the aspects which are particularly important and relevant for awarding authorities allowing them to perform legally binding and incontestable tender processes – often hidden behind a wall of excessive formality.

www.iabg.de

Eine vergessene Unterschrift oder ein nicht erfülltes „ Muss-Kriterium “, und die nahe scheinende Auftragserteilung ist passé.

Nutzen Sie das Know-how und die Erfahrung der IABG, die Qualität Ihres Angebots deutlich zu verbessern und sorgen Sie dafür, dass Ihr Angebot nicht vorzeitig aus formalen Gründen ausgeschlossen wird.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung mit zahlreichen Vergabeverfahren können wir Ihnen sagen, welche Aspekte besonders wichtig und relevant für Vergabestellen sind, damit diese rechtsichere und unanfechtbare Ausschreibungen durchführen können – oftmals versteckt hinter einer schier überbordenden Formalität.

www.iabg.de

Special notes

Your right of withdrawal shall expire prematurely if both parties have fulfilled the contract upon your expressed request before you exercise your right of withdrawal.

If you are a business in accordance with the definition in section 14 BGB, and are acting within the scope of your commercial or self-employed activities when concluding this contract, you may not invoke this right of withdrawal.

de.clipdealer.com

Besondere Hinweise

Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.

Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) sind und bei Abschluss des Vertrags in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen Tätigkeit handeln, besteht das Widerrufsrecht nicht.

de.clipdealer.com

For details please see section 8 of the attached LUB 2008. 9 How can you terminate your insurance contract ?

In addition to the termination options described in section 8 of this product information sheet, we may cancel the insurance contract prematurely if we have paid you a benefit and you may cancel it prematurely if you have filed a lawsuit against us for payment of benefits.

For details please see section 8.3 of the attached LUB 2008.

www.tis-gdv.de

Wie können Sie Ihren Vertrag beenden ?

Neben den unter Ziffer 8 dieses Blattes beschriebenen Kündigungsmöglichkeiten zum Ablauf des Vertrages können Sie oder wir den Vertrag auch vorzeitig kündigen, wenn wir eine Leistung erbracht oder Sie gegen uns Klage auf eine Leistung erhoben haben.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Ziffer 8.3 der beigefügten LUB 2008.

www.tis-gdv.de

Natural and gentle face cleansing for a healthy and relaxed appearance.

bioemsan cleansing milk forms the basis of healthy skin that can fulfil its functions, that does not age prematurely and that is a match for the various challenges of everyday life.

Simply be kind to your face.

www.bioemsan.com

Natürliche sanfte Gesichtsreinigung für eine gesunde und entspannte Ausstrahlung.

bioemsan Reinigungsmilch bildet die Reinigungsbasis für eine gesunde Haut, die ihre Funktionen erfüllen kann, die nicht vorzeitig altert und die den vielfältigen Anforderungen des täglichen Lebens gewachsen ist.

Tun Sie Ihrer Gesichtshaut einfach Gutes.

www.bioemsan.com

Warning : castor beans are not to be consumed raw, they contain poisonous protein compounds that are removed in the refining process and by steaming cold-pressed oil.

Sea buckthorn flesh and kernel oil is oneof cosmetic´s most interesting and expensive oils: protects the skin from cell damage due to too much sun; repairs the attacked cell, so that the skin doesn´t age prematurely.

Vitamin E and carotenoid protect the cell walls from being destroyed by free radicals.

www.bioemsan.com

Rizinussamen dürfen nicht roh verzehrt werden, sie enthalten giftige Eiweißverbindungen, die durch die Raffination und bei kaltgepresstem Öl durch Bedampfung entfernt werden.

Sanddornfruchtfleisch und -kernöl ist eines der interessantesten und teuersten Öle in der Kosmetik: Schützt die Haut vor Zellschäden durch zu viel Sonne, repariert die angegriffene Zelle, sodass die Haut nicht vorzeitig altert.

Vitamin E und Carotinoide schützen die Zellwände vor Zerstörung durch freie Radikale.

www.bioemsan.com

A long-lost uncle summons the player to receive an inheritance.

He tells the player about a mysterious curse that causes every member of the family to age prematurely.

The player sets forth to learn more about the family curse and teams up with a friendly pig while exploring the vast countryside.

www.traviangames.de

Ein verschollener Onkel ruft den Spieler zwecks Antritt einer Erbschaft zu sich.

Der berichtet dem Spieler von einem Fluch, der jedes Familienmitglied vorzeitig altern lässt.

Nun zieht der Spieler aus, um mehr über den Familienfluch, ein nettes Wanderschwein und das riesige Land zu erfahren.

www.traviangames.de

This is due to the male hormone testosterone – it makes men ’ s skin less robust and weakens its natural protective function significantly.

For the scalp, this means that it loses moisture, its cells regenerate too slowly and both skin and hair roots age prematurely, thereby accelerating hair loss.

Using a special caffeine-based ingredient, Alpecin has been proven to successfully eliminate the negative impact of testosterone on the scalp.

www.alpecin.com

Schuld daran ist das männliche Testosteron – es macht „ seine “ Haut nicht robuster, sondern schwächt die natürliche Schutzfunktion erheblich.

Das bedeutet für die Kopfhaut: Sie verliert Feuchtigkeit, ihre Zellen erneuern sich zu langsam, Haut und Haarwurzeln altern vorzeitig. Der Haarausfall wird so beschleunigt.

Mit einem speziellen coffeinhaltigen Wirkstoff-Komplex ist es Alpecin nachweislich gelungen, die negative Wirkung des Testosterons auf die Kopfhaut auszuschalten.

www.alpecin.com

have good mechanical properties, i.e. it has to be sufficiently rigid, insusceptible to creep and withstand impact

heat resistant, i.e. it must not age prematurely under heat nor warp

be easy to process

www.behr.de

gute Festigkeitseigenschaft en aufweisen, d. h. er muss steif genug sein, darf nicht kriechen und muss Schläge wegstecken können

temperaturbeständig sein, d. h. er darf bei Hitze nicht vorzeitig altern oder sich stark verformen

und muss dennoch gut zu verarbeiten sein.

www.behr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"prematurely" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文