Englisch » Deutsch

I . price [praɪs] SUBST

II . price [praɪs] VERB trans

2. price (inquire about cost):

to price sth

price VERB

price SUBST handel

Fachwortschatz

price SUBST FINMKT

Fachwortschatz

price VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

ˈis·sue(d) price SUBST

half-price price ticket ÖPV

Fachwortschatz

ac·qui·ˈsi·tion price SUBST HANDEL

ad·min·is·tered ˈprice SUBST HANDEL

ˈasked price SUBST BÖRSE

asked price

ˈask·ing price SUBST ugs

asking price
asking price HANDEL

ˈask price SUBST

1. ask price BÖRSE:

ask price

2. ask price HANDEL:

ask price

ˈbar·gain price SUBST

ba·sic ˈprice SUBST BÖRSE

ˈba·sis price SUBST

basis price WIRTSCH
basis price WIRTSCH
basis price FIN bond

ˈbid price SUBST

1. bid price BÖRSE:

bid price
bid price

2. bid price Brit (buying price):

bid price

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

regular price
floor price
giveaway price
price tag
incentive price
set price
estimated price BÖRSE
premium price
Mehr anzeigen
call price
stiff price
price fixing
outside price
price increase
posted price BÖRSE
attractive price
exorbitant price
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prices for electronica, trade fair for components, systems and applications

Participation alternatives and stand prices for electronica 2010

www.electronica.de

Preise zur electronica, Messe für Komponenten, Systeme und Anwendungen

Beteiligungsmöglichkeiten, Standbaupreise und Online Messebugetplaner zur electronica 2010

www.electronica.de

Specifications

Price per Pack of 72 pieces:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Technische Daten

Preis pro Packung à 72 Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

Specifications Width: 10.00 cm

Price per Piece:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Technische Daten

Preis pro Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

For this reason, Texas Instruments sold the technical design of the Cal Tech to Canon, and did not market its own pocket calculator until 1972.

After this, prices for microelectronic products fell rapidly.

As is illustrated by the 700 calculators on display, products became both more widespread and more powerful.

www.hnf.de

Erst 1972 brachte Texas Instruments einen eigenen Taschenrechner auf den Markt.

Danach fielen die Preise für Mikroelektronik rapide.

Im gleichen Maß stiegen Verbreitung und Leistungsfähigkeit an, was durch über 700 ausgestellte Taschenrechner deutlich wird.

www.hnf.de

computer was available for US $ 18,000.

With the rapid development of technology, prices fell noticeably.

Ten years later, the more powerful successor model, pdp-8/E, cost only US$ 4,000.

www.hnf.de

Das Erlebnis Computer war hier schon für 16.000 US $ zu haben.

Die Preise verfielen mit der rasanten technologischen Weiterentwicklung zusehends.

Zehn Jahre später kostete das leistungsfähigere Nachfolgemodell, die pdp-8/E, nur noch 4.000 US$.

www.hnf.de

From the Changing World event series organised in cooperation with the Tagesspiegel newspaper.

The cheap goods we buy come at a high price.

Workers in Bangladesh, China and other countries often produce clothes and consumer goods in appalling conditions.

www.giz.de

in Kooperation mit dem Berliner Tagesspiegel

Unser Billigkonsum hat einen hohen Preis:

Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch, China und anderen Ländern fertigen Kleidung und Konsumgüter oftmals unter unzumutbaren Bedingungen an.

www.giz.de

prices

price per object and day

23.06.2013 till 14.09.2013:

www.villas-and-homes.com

Preise

Preis pro Objekt und Tag

23.06.2013 bis 14.09.2013:

www.villas-and-homes.com

indication to the price

Price for two persons.

Each further person 10 € / night.

www.villas-and-homes.com

Hinweise zum Preis

Preis gültig für zwei Personen.

Jede weitere Person:

www.villas-and-homes.com

( The lead broker is willing to buy a security ; selling by the lead broker is at its discretion only ) The lead broker will quote a bid price for these securities.

This bid price applies to a nominal volume of up to a maximum of €20 thousand per transaction.

Quoting an offer price is not obligatory.

www.baaderbank.de

Verkauf durch den Skontroführer erfolgt nur freiwillig ) Bei diesen Wertpapieren wird der Skontroführer einen Geldpreis stellen.

Dieser Geldpreis gilt für ein nominales Volumen von maximal Euro 20.000,- je Geschäft.

Die Stellung eines Briefpreises erfolgt freiwillig.

www.baaderbank.de

LiRa 5 :

(The lead broker is willing to buy a security; selling by the lead broker is at its discretion only) The lead broker will quote a bid price for these securities.

This bid price applies to a nominal volume of up to a maximum of €20 thousand per transaction.

www.baaderbank.de

LiRa 5 :

(Der Skontroführer ist bereit, ein Wertpapier zu kaufen; Verkauf durch den Skontroführer erfolgt nur freiwillig) Bei diesen Wertpapieren wird der Skontroführer einen Geldpreis stellen.

Dieser Geldpreis gilt für ein nominales Volumen von maximal Euro 20.000,- je Geschäft.

www.baaderbank.de

05.01.2009 All ChainMaster chain hoists can now be delivered in an extended choice of special RAL colours.

ChainMaster, the manufacturer of innovative chain hoists and chain-hoist controllers from Saxony, will quote individual delivery times and prices upon enquiry.

Background:

www.chainmaster.de

05.01.2009 Alle Kettenzüge von ChainMaster können ab sofort in einer erweiterten Auswahl von Sonderfarben nach RAL geliefert werden.

Individuelle Lieferzeiten und Preise nennt ChainMaster, Hersteller innovativer Bühnenkettenzüge und Kettenzugsteuerungen aus Sachsen, jeweils auf Anfrage.

Hintergrund:

www.chainmaster.de

For the more affluent visitor of the Congress there are a number of inexpenisve hotels.

Prices quoted in this listing represent the _minimum_ charge for single as well as double rooms.

Hotel zur Reichspost ( EZ: ab DM 65, DZ: ab DM 90 ) Urbanstrasse 84, D-10967 Berlin ( Kreuzberg ) Tel + 49 ( 30 ) 6911035, Fax + 49 ( 30 ) 6937889 Gute Verbindung mit der U8 / U7 ( two Stations )

events.ccc.de

Für den etwas betuchteren Congressgast bieten sich auch noch eine Reihe von günstigen Hotels an.

In dieser Liste sind Preise für die günstigsten Einzel- und Doppelzimmer angegeben )

Hotel zur Reichspost ( EZ: ab DM 65, DZ: ab DM 90 ) Urbanstrasse 84, D-10967 Berlin ( Kreuzberg ) Tel + 49 ( 30 ) 6911035, Fax + 49 ( 30 ) 6937889 Gute Verbindung mit der U8 / U7 ( two Stations )

events.ccc.de

General terms Hornbahn Russbach

All prices quoted in euros.

Year of birth stipulations:

www.dachstein.at

Allgemeine Konditionen Hornbahn Russbach

Alle Preise werden in Euro angegeben.

Jahrgangsbestimmungen:

www.dachstein.at

Conditions Dachstein Krippenstein

All prices quoted are in Euro.

Year of birth stipulations:

www.dachstein-salzkammergut.com

Konditionen Dachstein Krippenstein

Alle Preise werden in Euro angegeben.

Jahrgangsbestimmungen:

www.dachstein-salzkammergut.com

Accommodation in 4-star hotels located in the city center and easily connected by public transports.

The quoted prices are per person in double room, a single room can be booked at an additional cost.

Your hotel is in a sense your "base camp", unlike with the usual bus tours there is no need to constantly pack and unpack your suitcases and change of hotel and you will still enjoy the sights of all Andalusia during your stay.

www.red2000.com

Alle 4-Stern Hotels befinden sich im Stadtzentrum und sind leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

Die angegeben Preise gelten pro Person im Doppelzimmer, ein Einzelzimmer kann gegen einen Aufpreis gebucht werden.

Ihr Hotel ist gewissermaßen das "Basislager", anders als bei den üblichen Rundreisen im Autobus ist kein ständiges Kofferpacken und Hotel wechseln nötig und Sie werden trotzdem während Ihres Aufenthalts die Sehenswürdigkeiten ganz Andalusiens erleben.

www.red2000.com

Prices and Payment

[a] All prices include statutory VAT and are quoted in European currency.

Shipping charges, tolls, and similar expenses have to be born by the customer.

www.zuribikes.com

3. Preis und Bezahlung

[a] Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und werden in europäischer Währung Euro angegeben.

Versandkosten, Zölle und ähnliche Abgaben sind vom Kunden zu tragen.

www.zuribikes.com

€ 400.00

Prices are quoted in Euro per Chalet per Night and refer to the respective minimum occupancy stated in the price list.

For each additional person (over 6 years of age) there is an extra charge of € 25.00 per night.

www.holzlebn.at

450, -

Die Preise sind in Euro pro Chalet und Nacht angegeben und beziehen sich auf die in der Preisliste jeweils angeführte Mindestbelegung.

Für jede zusätzliche Person (ab 6 Jahren) kommen je 25 € pro Nacht hinzu.

www.holzlebn.at

Terms of payment

All prices are quoted in Swiss francs, including 8% VAT.

The product’s payment has to be made online by credit card or by offline payment in advance, or on delivery.

www.espira.ch

3. Zahlungsbedingungen

Sämtliche Preise sind in Schweizer Franken inklusive 8% Mehrwertsteuer angegeben.

Die Bezahlung der Produkte hat online mittels Kreditkarte oder offline gegen Vorauskasse, Nachnahme zu erfolgen.

www.espira.ch

If a special offer applies to any particular product this will be clearly shown, together with the regular price.

Prices quoted are in euros and include VAT and delivery.

Validity of special offers Special offers are valid for as long as articles and prices are displayed in the ACSI Club ID webshop at reduced rates.

www.acsiclubid.de

Wenn es zu einem bestimmten Produkt ein Sonderangebot gibt, ist dies zusammen mit dem regulären Verkaufspreis deutlich angegeben.

Die angegeben Preise sind in Euro inklusive MwSt und Portokosten angegeben.

Gültigkeitsdauer der Angebote Angebote gelten solange wie Artikel und Preise im ACSI Club ID Webshop zum ermäßigten Tarif gemeldet werden.

www.acsiclubid.de

t have to pay fees to translation agencies or online services.

As a freelance translator, I am generally able to quote lower prices - and you have the advantage of dealing with an individual contact person.

www.moenning-translations.de

Sie müssen keine Aufpreise an Vermittlungsbüros oder Onlineplattformen bezahlen.

Als freie Übersetzerin kann ich Ihnen daher in der Regel günstigere Preise nennen als eine Übersetzungsagentur - es sei denn, Sie sind an Billigprodukten interessiert.

www.moenning-translations.de

Kokuhatsu ~ Kokusen Bengonin Tamura Masakazu, Maya Miki An assigned counsel stands up for the rights of the weak.

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

http: / / www.youtube.com / v / iLtRdCD1pnM? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

Kokuhatsu ~ Kokusen Bengonin Tamura Masakazu, Maya Miki Ein Pflichtverteidiger beschützt die Schwachen.

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

http: / / www.youtube.com / v / iLtRdCD1pnM? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

Bonn is stuck in a traffic jam, and looming bridge, tunnel and road renovations in the coming years do not promise a bright outlook for commuters.

Mobility at any price – can this really go on?

What experience has been gained internationally in major cities that could be transferable?

www.giz.de

Bonn steht im Stau, angesichts der anstehenden Brücken-, Tunnel- und Straßensanierungen in den kommenden Jahren ist dies keine schöne Aussicht für Berufspendler.

Mobil um jeden Preis – kann das so weitergehen?

Welche Erfahrungen wurden in internationalen Großstädten gemacht, die sich vielleicht übertragen lassen?

www.giz.de

very good living comfort with potential for optimising energy consumption

Long-term study in Wohnpark Sandgrubenweg housing development in Bregenz highlights operating recommendations – very high level of living comfort in passive and low-energy houses, combination of technology and user behaviour crucial for energy consumption – no to "optimisation at any price"

www.rhombergbau.at

Sehr guter Wohnkomfort aber Optimierungspotenzial beim Energieverbrauch

Langzeit-Studie im Wohnpark Sandgrubenweg / Bregenz zeigt Handlungsempfehlungen auf – Wohnkomfort in Passiv- und Niedrigenergiehäusern auf sehr hohem Niveau, Kombination aus Technik und Nutzerverhalten allerdings entscheidend für Energieverbrauch – keine Optimierung um jeden Preis

www.rhombergbau.at

said Andor.

China: from growth at any price to sustainable development In its current five-year plan, China is completing a turn from quantitative growth to qualitative development, explained Professor Zhang Weiying, from the Guanghua School of Management at Peking University.

At over 11 %, GDP growth to date is almost twice the target envisaged by the government.

www.rolandberger.at

, so Andor.

China: nachhaltige Entwicklung statt Wachstum um jeden Preis Im aktuellen Fünfjahresplan vollzieht China den Schwenk vom quantitativen Wachstum zur qualitativen Entwicklung.

Das bisherige jährliche BIP-Wachstum von über 11 Prozent liegt um nahezu die Hälfte über dem von der Regierung anvisierten Wert.

www.rolandberger.at

I think then comes the reaction :

“If not already so, then just stand out at any price.”

Then, the 20 brought out Platoes cm and another 20-30cm hairstyle at times just to pack the 2,50 To break sound barrier Why not also.

zoe-delay.de

Ich denke dann kommt die Reaktion :

“Wenn schon nicht so, dann eben auffallen um jeden Preis.”

Dann werden die 20 cm Platoes herausgeholt und nochmal 20-30cm Frisur dazugepackt um mal eben die 2,50 Schallgrenze zu durchbrechen Warum auch nicht.

zoe-delay.de

Our objective is to bring more aesthetics to your life.

However, this is not at any price, for integrity is the prime principle for us.

We have been practising in the field of aesthetic-plastic surgery since 1985 and can therefore look back over comprehensive experience.

www.feller-heitmann.de

Wir verfolgen das Ziel, Ihrem Leben mehr Ästhetik zu geben.

Jedoch nicht um jeden Preis, denn Integrität steht bei uns an oberster Stelle.

Seit 1985 praktizieren wir auf dem Gebiet der Ästhetisch-Plastischen Chirurgie und blicken daher auf umfangreiche Erfahrungswerte zurück.

www.feller-heitmann.de

Sassy styles and dazzling colors clearly reflect the designers ’ objective :

Stand out at any price!

For the 2011 beach season, nails will be glowing in ANNY's brilliant "Sunshine In My Heart," with its tones of yellow!

www.anny-cosmetics.de

Freche Schnitte und stechende Farben, das Motto der Designer ist klar :

auffallen um jeden Preis!

Zur Badesaison 2011 leuchten die Nägel übrigens in ANNYs Gelbton „Sunshine In My Heart“!

www.anny-cosmetics.de

Walt1-01

Over the past five years, Walt has evolved from a harmless man to become a manipulative tyrant who will go after power at any price.

Originally in the drug game to help his family, the Walt of season five wants only money, control, and respect.

www.shutterstock.com

Walt1-01

Während der vergangenen fünf Jahre hat sich Walt von einem harmlosen Mann zu einem manipulierenden Tyrann entwickelt, der um jeden Preis Macht will.

Anfangs wollte er nur deswegen ins Drogengeschäft einsteigen, um seiner Familie zu helfen.

www.shutterstock.com

Synopsis :

A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

Feed

www.j-dorama.de

Inhalt :

Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

Feed

www.j-dorama.de

Logo VB Plochingen

„ You have rendered a beyond price service to the management of Volksbank Plochingen. “ You have managed to turn a good meeting into a very good one!

VB Plochingen

www.unvergesslich.de

Logo VB Plochingen

„ Uns Verantwortlichen der Volksbank Plochingen eG haben Sie einen unbezahlbaren Dienst erwiesen. Sie schafften es, aus einer guten Versammlung eine sehr gute zu machen. “

VB Plochingen

www.unvergesslich.de

Free of charge up to 6 years accompanied by an adult.

From their 6th birthday to the day before their 15th birthday at half price.

Dogs:

www.oebb.at

Bis sechs Jahre in Begleitung eines Erwachsenen gratis.

Vom 6. Geburtstag bis einen Tag vor dem 15. Geburtstag zum halben Preis.

Hunde:

www.oebb.at

PostBus Switzerland Ltd - Energy-saving move Graubünden 2013

Energy-saving move Graubünden 2013 – Profit from monthly travelcards at half price or save 50 francs on extending your annual travelcard.

Monthly travelcard, half-price, BÜGA, Energy-saving move Graubünden 2013

www.postauto.ch

PostAuto Schweiz AG - Energiesparaktion Graubünden 2013

Energiesparaktion Graubünden 2013 – Profitieren Sie vom Monatsabonnement zum halben Preis oder sparen Sie 50 Franken bei der Verlängerung Ihres Jahresabonnements.

Monatsabonnement, halber Preis, BÜGA, Energiesparaktion Graubünden 2013

www.postauto.ch

Eurail coverage

The Half Fare Card entitles the holder to purchase tickets at half price (1st and 2nd Class) within the area the Half Fare Card is valid.

The Half Fare Card is available for 1, 2 or 3 years and is personalised.

www.jungfrau.ch

Abdeckung Eurail

Das Halbtax-Abo berechtigt zum Bezug von Fahrausweisen zum halben Preis (1. und 2. Klasse) für Strecken des Halbtax-Abo-Geltungsbereichs.

Das Halbtax-Abo ist für 1, 2 oder 3 Jahre erhältlich und ist persönlich.

www.jungfrau.ch

9 am till 5 pm, bookable from 4 pm one day before.

6 pm till 9 am at same price as half day available.

half day (4 hours)

www.kuhnle-tours.ch

9 bis 17 Uhr, buchbar ab 16 Uhr am Vortag.

Boote von 18 Uhr bis 8.30 Uhr zum Preis eines halben Tages möglich.

Halber Tag (4 Std.)

www.kuhnle-tours.ch

Abdeckung Eurail

The Half-Fare Card entitles the holder to purchase 1st and 2nd-class tickets at half price. It may be used on sections within its area of validity.

The Half-Fare Card is valid for 1, 2 or 3 years and is a personal pass.

shop.jungfrau.ch

Abdeckung Eurail

Das Halbtaxabo berechtigt zum Bezug von Fahrausweisen zum halben Preis (1. und 2. Klase) für Strecken des Halbtaxabo-Geltungsbereichs.

Das Halbtaxabo ist für 1, 2 oder 3 Jahre erhältlich und ist persönlich.

shop.jungfrau.ch

HR3004_set2er

reisenthel - nestbasket - Set of 2 - Buy two nestbaskets and get the second at half price - Ultra-versatile basket for shopping and at home

21.99 € *

www.culinaris.eu

HR3004_set2er

reisenthel - nestbasket 2er Set - Kauf zwei Nestbaskets und erhalte den zweiten zum halben Preis. - Der Vielzweckkorb

21,99 € *

www.culinaris.eu

Unlimited phone calls to all Swiss fixed and mobile networks

The first 3 months at half price* The first 3 months at half price*

inclFixNetwork

www.swisscom.ch

Unlimitiert in alle Schweizer Fest- und Mobilnetze telefonieren

Die ersten 3 Monate zum halben Preis* Die ersten 3 Monate zum halben Preis*

inclFixNetwork

www.swisscom.ch

Abdeckung Eurail

The Half-Fare Card entitles the holder to purchase 1st and 2nd-class tickets at half price. It may be used on sections within its area of validity.

The Half-Fare Card is valid for 1, 2 or 3 years and is a personal pass.

www.jungfrau.ch

Abdeckung Eurail

Das Halbtax-Abo berechtigt zum Bezug von Fahrausweisen zum halben Preis (1. und 2. Klasse) für Strecken des Halbtax-Abo-Geltungsbereichs.

Das Halbtax-Abo ist für 1, 2 oder 3 Jahre erhältlich und ist persönlich.

www.jungfrau.ch

Arlettaz sells all his goods and drowns his sorrows in drink.

Follonier, the opportunist, profits from it all by buying the remaining fields at half price.

www.swissfilms.ch

Arlettaz verkauft seine ganze Habe und ertränkt seinen Kummer im Alkohol.

Der Opportunist Follonier profitiert davon, indem er die letzten Felder zum halben Preis erwirbt.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文