-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „proclamation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
.
It " is not merely the recollection of past events, but the proclamation of the mighty works wrought by God for men.
www.vatican.vaEs handelt sich jedoch nicht um ein bloßes Sich-Erinnern an eine nicht mehr vorhandene Vergangenheit, sondern um ein » zikkarôn «, nämlich ein » Gedächtnis «.
Dieses ist » nicht nur ein Sich-Erinnern an Ereignisse der Vergangenheit, sondern die Verkündigung der großen Taten, die Gott für die Menschen getan hat.
www.vatican.vaThere is no action more beneficial – and therefore more charitable – towards one ’ s neighbour than to break the bread of the word of God, to share with him the Good News of the Gospel, to introduce him to a relationship with God : evangelization is the highest and the most integral promotion of the human person.
As the Servant of God Pope Paul VI wrote in the Encyclical Populorum Progressio, the proclamation of Christ is the first and principal contributor to development (cf. n. 16) ."
www.vatican.vaDie Evangelisierung ist die höchste und umfassendste Förderung des Menschen.
Wie der Diener Gottes Papst Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio schreibt, ist die Verkündigung Christi der erste und hauptsächliche Entwicklungsfaktor ( vgl. Nr. 16 ). «
www.vatican.vaThis is the theme which you have fittingly chosen for my Pastoral Visit.
It commits you to living the mystery of communion in the proclamation of the word of life, in liturgical worship, in caring for the younger generation, in training catechists, in promoting Catholic associations and in showing concern for those in material or spiritual need.
In this way, in union with your Ordinaries and together with the men and women religious, you will be able to rebuild the temple of the Lord!
www.vatican.vaDieses Thema habt ihr passenderweise für meinen Pastoralbesuch gewählt.
Es verpflichtet euch, das Geheimnis der Gemeinschaft konkret zu leben in der Verkündigung des lebendigen Wortes, in der Belebung der Liturgie, in der Sorge für die jungen Generationen, in der Heranbildung der Katechisten, in der Förderung der katholischen Verbände und Vereine, in der Aufmerksamkeit für die Menschen in materieller oder geistlicher Not.
So könnt ihr in Einheit mit euren Ordinarien und zusammen mit den Ordensleuten den Tempel des Herrn aufbauen!
www.vatican.vaThere is no action more beneficial – and therefore more charitable – towards one ’ s neighbour than to break the bread of the word of God, to share with him the Good News of the Gospel, to introduce him to a relationship with God : evangelization is the highest and the most integral promotion of the human person.
As the Servant of God Pope Paul VI wrote in the Encyclical Populorum Progressio, the proclamation of Christ is the first and principal contributor to development ( cf. n. 16 ).
It is the primordial truth of the love of God for us, lived and proclaimed, that opens our lives to receive this love and makes possible the integral development of humanity and of every man ( cf. Caritas in Veritate, 8 ).
www.vatican.vaDie Evangelisierung ist die höchste und umfassendste Förderung des Menschen.
Wie der Diener Gottes Papst Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio schreibt, ist die Verkündigung Christi der erste und hauptsächliche Entwicklungsfaktor ( vgl. Nr. 16 ).
Es ist die ursprüngliche, die gelebte und verkündete Wahrheit der Liebe Gottes zu uns, die unser Leben für die Aufnahme dieser Liebe öffnet und die volle Entfaltung der Menschheit und jedes einzelnen ermöglicht ( vgl. Enzyklika Caritas in veritate, Nr. 8 ).
www.vatican.vaSubstantially politics came into being in order to guarantee justice, and with justice, freedom.
Now justice is a moral value, a religious value, and hence faith, the proclamation of the Gospel, is linked to politics at the point of “ justice ”, and from here are born common interests.
www.vatican.vaDie Politik dient im wesentlichen dazu, die Gerechtigkeit und mit ihr die Freiheit zu garantieren.
Die Gerechtigkeit aber ist ein moralischer Wert, ein religiöser Wert, und an diesem Punkt der » Gerechtigkeit « verbindet sich der Glaube, die Verkündigung des Evangeliums, mit der Politik, wobei gemeinsame Interessen entstehen.
www.vatican.vas successor.
He uses "cries of grief, grand proclamations, marches, and waltzes" (Raymond Monelle), many times in an ironic, distorted or fractured manner, yet his music is deeply rooted in the late-Romantic world of melody, harmony and gesture.
www.peermusic-classical.deLewensohn wird häufig in der Nachfolge von Gustav Mahler gesehen, weil er mit Zitaten und Anspielungen arbeitet.
So verwendet er "Schreie der Trauer, große Proklamationen, Märsche und Walzer" (Raymond Monelle), und dieses nicht selten ironisch, verzerrt oder gebrochen. Dennoch ist seine Musik tief verwurzelt in der spätromantischen Welt von Melodie, Harmonik und Gestik.
www.peermusic-classical.deE ’ simply shameful !
And after last year s proclamations, now and ’ even worse!
www.prenotazionetraghetti.comE ’ einfach beschämend !
Und nach der letztjährigen Proklamationen, jetzt und ’ noch schlimmer!
www.prenotazionetraghetti.comIn the Ahr valley the wine festivals start in May around Whitsun, they are followed by the Festival of Burgundy wine in July and the Country Wine Festival in Walporzheim as well as the Historical Wine Festival in Heimersheim in the month of August.
During the Historical Wine Festival you can listen to medieval music, watch Chivalric games, fire-eaters and clown shows, demonstrations of ancient craftsmanship as well as the proclamation of the incumbent „ Queen of Wine “.
The popular Vintner ’ s Festival in Ahrweiler and the festival „ Art & Wine “ in Bachem follow in September.
www.ahrtal.deBeginnend mit dem kleinsten Weinfest in Bad Bodendorf, gefolgt an Pfingsten mit dem Weinmarkt, dem Burgunderfest im Juli und im August dem Ländlichen Weinfest in Walporzheim und dem Historischen Weinfest in Heimersheim.
Mittelalterliche Musik und Ritterschaukämpfe, Feuerspectaculum und Gaukeleien, Demonstration der alten Handwerke, gefolgt von der Proklamation der neuen Weinkönigin stehen auf der Tagesordnung.
Im September folgt der Publikumsmagnet, das Ahrweiler Winzerfest sowie dem Weinfest in Bachem.
www.ahrtal.deThe biennials that have proliferated across the globe serve as the relay stations in a cartography unprecedented in the modern era.
Contemporary art as geopolitical representation is expressed, for example, in the proclamation of “Asia-Pacific Art,” an art region that reflects Australia’s cultural reorientation, or in “Contemparabia,” the cultural tour of biennials and museums in the Gulf region.
The expansion of the biennial system has given rise to a network of institutions and curators who seek cultural identity in regional art in order to gain global recognition for it.
www.global-contemporary.deDabei werden Biennalen, die sich explosionsartig auf dem Globus ausgebreitet haben, zu Relaisstationen einer Kartografie, die ohne Vorgeschichte in der Moderne ist.
Die Zuweisung einer geopolitischen Repräsentation an die zeitgenössische Kunst äußert sich etwa in der Proklamation der Kunstregion „Asia-Pacific Art“, durch die sich Australien politisch neu orientierte, oder durch das kulturelle Reiseprogramm der „Contemparabia“ zu den Biennalen und Museen der aufstrebenden Golfregion.
So erzeugt die Expansion des Biennalensystems ein Netzwerk von Institutionen und KuratorInnen, die in der regionalen Kunst eine kulturelle Identität suchen, um ihr globale Anerkennung zukommen zu lassen.
www.global-contemporary.deThey died solely for religious motives.
Now, by this solemn proclamation of their martyrdom, the Church wishes to recognize these men and women as examples of courage and constancy in faith, helped by God s grace.
www.vatican.vaViele von euch, die ihr als ihre Angehörigen heute voll Freude an dieser Seligsprechung teilnehmt, wissen, daß sie allein wegen ihrer religiösen Überzeugung gestorben sind.
Mit dieser feierlichen Proklamation des Martyriums möchte die Kirche nun diese Männer und Frauen als gottbegnadete Beispiele des Mutes und standhaften Glaubens anerkennen.
www.vatican.vaSoboczynski is not the first to have formulated such a thought.
Even in his proclamation for the art of dissimulation, he knows he belongs within a long tradition.
Thus, it is no coincidence that he places a quote from Baltasar Gracian, the “ forefather of the high art of dissimulation, ” in the beginning:
www.litrix.de„ Nie sind wir bei uns selbst, die Schöpfung, seit wir den Sündenfall erlitten, ist reines Welttheater. “ Soboczynski ist nicht der erste, der Gedanken dieser Art formuliert.
Auch mit seiner Proklamation der Verstellungskunst weiß er sich in einer langen Tradition.
So stellt er seinem Werk auch nicht zufällig ein Zitat von Baltasar Gracian, dem „ Urvater der Verstellungskunst “, voran:
www.litrix.deIn 1959, Lee Kuan Yew, the first Prime Minister, announced in this building Singapore ’ s internal self-administration.
In 1963, when Singapore achieved complete independence from the British and became a part of the Malay Federation, Lee read the corresponding proclamation here.
After Singapore left the Malay Federation, the first government of the independent city-state was sworn in on August 9, 1965 in City Hall.
universes-in-universe.de1959 verkündete Lee Kuan Yew, der erste Premierminister, in diesem Hause die innere Selbstverwaltung Singapurs.
Als 1963 die vollständige Unabhängigkeit von den Briten erlangt und Singapur Teil der Föderation Malaya wurde, verlas derselbe hier die entsprechende Proklamation.
Nachdem Singapur aus der Föderation Malaya ausgeschieden war, wurde in der City Hall am 9. August 1965 die erste Regierung des eigenständigen Stadtstaates vereidigt.
universes-in-universe.de1946 United Nations confirms the Australian mandate order.
1949 Even after the proclamation by the Republic of Indonesia, Dutch New Guinea remains a rich part of the Netherlands.
www.asmat.de1945 nach Kapitulation der Japaner, erfolgt von Port Moresby der wiederaufbau unter Colonel J.K.Murray. 1946 bestätigen die UNO den australischen Mandatsauftrag.
1949 auch nach Ausrufung der Republik Indonesien bleibt Niederländisch Neuguinea als reichsteil bei den Niederlanden.
www.asmat.deMidsummer Eve and Midsummer ;
November 18 - Proclamation of the Republic of Latvia in 1918;
www.meetriga.comLigo-Tag und Johannis-Fest ;
18.November – Tag der Ausrufung der Republik Lettland (im Jahr 1918);
www.meetriga.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.