Englisch » Deutsch

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] SUBST

1. proportion (part):

proportion
Anteil m

2. proportion no pl (relation):

proportion
proportion
in proportion to sb/sth
to be in/out of proportion [to sth]
to be in/out of proportion [to each other]

com·ˈbin·ing pro·por·tion SUBST CHEM

body proportion SUBST

foreign currency proportion SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

proportion of equities SUBST FINMKT

Fachwortschatz
proportion of equities

proportion of intergreen times traffic flow, MODELL, BEURTEIL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mobile terminals have now become mini-computers.

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

print

www.hnf.de

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

Seite drucken

www.hnf.de

Context Migration is very important for Honduras for many reasons.

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

In 2008 migrant remittances made up 21% of the country’s gross domestic product.

www.giz.de

Ausgangssituation Migration ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung für Honduras.

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

Im Jahr 2008 trugen die Rücküberweisungen der Migranten 21 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei.

www.giz.de

Market :

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

Japan leads the pack, as the programs that ran until the end of 2012 have had a positive effect.

www.rolandberger.de

Markt :

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

Japan führt hier das Ranking an – denn die Ende 2012 ausgelaufenen Programme zur Verkaufsförderung haben einen positiven Effekt erzielt.

www.rolandberger.de

The project assisted in developing and implementing an ethics charter by the political parties in 2009.

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

In order to tackle the shortage of qualified personnel in the field of gender and policymaking, the project has helped set up a corresponding masters course at the Mohamed V University in Rabat.

www.giz.de

Das Projekt hat 2009 die Entwicklung und Umsetzung einer Ethik-Charta durch die politischen Parteien begleitet.

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

Um dem Fachkräftemangel auf dem Gebiet Gender und Politik entgegenzuwirken, hat das Projekt die Einrichtung eines entsprechenden Masterstudiengangs an der Universität Mohamed V in Rabat unterstützt.

www.giz.de

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.

At the same time, vocational training should become more closely oriented to the needs of a green economy.

www.giz.de

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.

Außerdem soll sich die Berufsausbildung stärker am Bedarf einer „grünen“ Wirtschaft orientieren.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文