Englisch » Deutsch

pro·posed [prəˈpəʊzd, Am -ˈpoʊ-] ADJ inv

proposed
proposed

proposed resolution SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

proposed allocation of profits SUBST CTRL

Fachwortschatz

II . pro·pose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB intr

Wendungen:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

amid the dancing he proposed to her

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Transparency is not only an act, but an attitude.

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

Transparenz ist nicht nur ein Akt, sondern eine Haltung.

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

The urgent nature of this idea of sharing while creating interrogates the speed of this day and age, and the unaccounted distance between real facts and history, documentary and fiction.

Sentences on the banks and other activities is a project that speaks to the "here and now," proposing an open perspective and imagining a possible correspondence between the inside and outside of the art fields.

universes-in-universe.org

Die drängende Natur dieser Idee des Mitteilens während des Erschaffens hinterfragt die Geschwindigkeit in unserer Zeit und die ungeklärte Distanz zwischen realen Fakten und Geschichte, Dokumentation und Fiktion.

Sentences on the banks and other activities ist ein Projekt, das etwas über das "Hier und Jetzt" aussagt und dabei eine offene Perspektive vorschlägt und sich eine mögliche Korrespondenz zwischen dem Innen und dem Außen des Gebietes der Kunst vorstellt.

universes-in-universe.org

Over many years he painstakingly built up a special library and participated in statistical seminars until a ripe old age.

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

Er baute in jahrelanger Kleinarbeit eine Spezialbibliothek auf und nahm bis ins hohe Alter am Statistischen Seminar teil.

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

These video images do not fail to refer to the poetic age of Arab erotology from the 8th century, when the sulfurous poems of Abu Nuwas exalted the ears of his amazed audiences.

The appearance of these bodies that move around on screen leads to an intrusive art of "repressed bodies" that video art exalts by way of an aesthetic of the stolen instant where Algerian artists’ intentions tend to inverse the process of the watched watcher by proposing a connected video image:

universes-in-universe.org

Diese Videobilder beziehen sich durchaus auf das poetische Zeitalter arabischer Erotik im 8. Jahrhundert, als die diabolischen Dichtungen von Abu Nuwas seine verblüffte Zuhörerschaft in Begeistung versetzten.

Das Erscheinen dieser Körper, die sich über den Bildschirm bewegen, führt zu einer intrusiven Kunst "unterdrückter Körper", die Videokunst durch eine Ästhetik des gestohlenen Moments übersteigert, in dem die Intentionen algerischer Künstler dahin tendieren, den Prozess des beobachteten Beobachters zu invertieren, indem sie ein angeschlossenes Videobild vorschlagen:

universes-in-universe.org

Like the women she portrayed in ÇırÇır, she imagines and hopes for a better future.

A better future may arrive some day, I believe, as long as artists like Nilbar Güreş continue to propose alternative realities with curiosity, will and imagination to survive.

Note:

universes-in-universe.org

Wie die Frau, die sie in ÇırÇır porträtierte, malt sie sich eine bessere Zukunft aus und hofft auf diese.

Solange Künstlerinnen und Künstler wie Nilbar Güreş voller Neugier, Willenskraft und Überlebensfantasie alternative Realitäten vorschlagen, glaube ich daran, dass es eines Tages eine bessere Zukunft geben könnte.

Anmerkung:

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"proposed" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文